เพลินไปในสวนอักษร “กามนิต”ของกฤษดา ศิรามพุช

กฤษดา ศิรามพุช ผู้อำนวยการศูนย์เวชศาสตร์อายุรวัฒน์นานาชาติคุณหมอนักเขียนคนเก่ง ที่มีผลงานด้านแอนตี้-เอจจิ้ง

โดย...กบยูเนี่ยน

กฤษดา ศิรามพุช ผู้อำนวยการศูนย์เวชศาสตร์อายุรวัฒน์นานาชาติ คุณหมอนักเขียนคนเก่ง ที่มีผลงานด้านแอนตี้-เอจจิ้ง และหนังสือเชิงประวัติศาสตร์มากมายหลายเล่ม คุณหมอเผยให้ฟังถึงหนังสือเล่มแรกที่มีอิทธิพลต่อชีวิต จากที่เป็นแค่คน (ชอบ) อ่านหนังสือ ก็กลายมาเป็นคนเขียนหนังสือ ก็เพราะหนังสือเล่มนี้ “กามนิต”

จากหนังสือเล่มแบนๆ ทุกเล่มที่อ่านอยู่ในมือ มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่งที่คุณหมออ่านแล้วรู้สึกชุ่มชื่นใจเหมือนได้เพลินไปในสวนอักษรอันงามประณีต กามนิตเป็นหนังสือแปล โดยแปลมาจากวรรณกรรมของนักประพันธ์รางวัลโนเบลเมื่อเกือบ 100 ปีก่อน คาร์ล อดอล์ฟ เจลลัพ

ชื่อเรื่องดั้งเดิมเป็นภาษาเยอรมัน Der Pilger Kamanita ครั้นเมื่อเอามาแปลแล้วได้น้ำได้เนื้อแสนวิจิตรก็ด้วยฝีมือของนักแปลชั้นครู พระยาอนุมานราชธน และ พระสารประเสริฐ (ตรี นาคะประทีป) หรือที่ท่านทั้งสองใช้นามแฝงอันรู้จักกันดีว่า เสฐียรโกเศศ-นาคะประทีป นั่นเอง

กามนิต เป็นสำนวนแปลชั้นครู ที่เชื่อว่าผู้รักอักษรจะสัมผัสได้ถึงสุนทรียรส เนื้อเรื่องเป็นการผสมผสานไว้ด้วยเรื่องราวของทางพุทธ พราหมณ์และคัมภีร์พระเวท อันเป็นวรรณคดีดึกดำบรรพ์ของชาวชมพูทวีป ถ้าอ่านดีๆ จะพบว่าผู้เขียนได้สอดร้อยเรื่องราวทางความเชื่อและศาสนาไว้อย่างลึกซึ้ง และทำให้เข้าใจด้วยการผูกเป็นนิยาย

ผู้เขียนเป็นฝรั่งชาติตะวันตก แต่พกความเข้าใจในเรื่องพระศาสนาไว้อย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะใน “ภาคสวรรค์” ที่พูดถึงการ “เหี่ยวโรย” ของดอกบัวที่เป็นดั่งวิมานของเทวดา หรือการ “เสื่อมแสง” ในพรหมโลกที่ถือกันว่าแสนจะยั่งยืน ผู้เขียนใช้สัญลักษณ์เช่นนี้แทนการเกิดดับ หรือ “พระไตรลักษณ์” ในแบบที่เข้าใจง่ายๆ

“เมื่องานเขียนวิจิตรได้มาบรรจบกับการแปลและการเลือกใช้ภาษาอย่างประณีต ทุกอย่างก็ลงตัว ตลอดชีวิตนี้น่าจะอ่านได้สัก 9 รอบแล้ว อ่านทุกครั้ง ชื่นใจทุกครั้ง ขอกราบท่านผู้เขียนและสำนวนแปลของครูด้วยคารวะไว้ ณ ที่นี้” คุณหมอ กล่าวทิ้งท้ายด้วยรอยยิ้มแห่งความประทับใจ