SMEญี่ปุ่นกลับบ้าน

ธุรกิจล่ามไทยชี้ในรอบ 5 ปี รายย่อยญี่ปุ่นหดลงทุนในไทยเฉลี่ยปีละ 20% หลังนโยบายรัฐบาลปลาดิบบูมท่องเที่ยวดูดภาคบริการกลับประเทศ

นายปัตพงษ์ พฤกษ์ศรีสกุล กรรมการผู้จัดการ บริษัท Hornbill International Academy ผู้ดำเนินธุรกิจบริการล่ามแปลภาษาไทย-ญี่ปุ่น และกรรมการชมรมล่ามและนักแปลภาษาญี่ปุ่นแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า จากในช่วง 5-6 ปีที่ผ่านมา พบว่าผู้ประกอบการธุรกิจจากประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะในภาคบริการต่างๆ เริ่มทยอยลดการเข้ามาลงทุนในไทยเฉลี่ย 10-20% ทุกปี จากภาวะเศรษฐกิจในประเทศญี่ปุ่นที่ชะลอตัวต่อเนื่องในช่วงที่ผ่านมา และส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจประเทศญี่ปุ่น

ขณะเดียวกัน จากปัญหาน้ำท่วมใหญ่ในไทยเมื่อปี 2554 ปัจจัยหลักที่ทำให้ผู้ผลิตกลุ่มโรงงานรายใหญ่หลายรายจากญี่ปุ่นหันไปใช้ฐานผลิตในประเทศเพื่อนบ้านแทนจากต้นทุนธุรกิจที่ต่ำกว่า ส่งผลให้ธุรกิจที่เกี่ยวข้องในสายการผลิตหลัก (ซัพพลายเชน) โดยเฉพาะกิจการขนาดกลางย่อม (เอสเอ็มอี) ของญี่ปุ่น ทยอยเข้าไปเปิดธุรกิจในประเทศเพื่อนบ้านตามไปด้วย รวมถึงมีธุรกิจภาคบริการบางส่วนของญี่ปุ่นที่หันกลับไปดำเนินการในประเทศของตัวเอง

นอกจากนี้ นโยบายรัฐบาลประเทศญี่ปุ่นในช่วงที่ผ่านมา ยังมุ่งให้ความสำคัญในอุตสาหกรรมท่องเที่ยว เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจประเทศ ทำให้มีความต้องการภาคธุรกิจบริการด้านต่างๆ ภายในประเทศมากขึ้น โดยส่วนหนึ่งได้ใช้รูปแบบ (โมเดล) จากไทยเป็นต้นแบบการให้บริการ โดยดึงผู้เชี่ยวชาญภาคธุรกิจดังกล่าวเข้าไปยังตลาดในญี่ปุ่นมากขึ้น ซึ่งจากปัจจัยทั้งหมดส่งผลกระทบต่อธุรกิจบริการล่ามแปลภาษาไทย-ญี่ปุ่น จากจำนวนธุรกิจของชาวญี่ปุ่นที่หายไปในสัดส่วนที่กล่าวข้างต้น

ทั้งนี้ จากแนวโน้มดังกล่าวทำให้กลุ่มผู้ประกอบการธุรกิจล่ามในไทยหลายแห่ง ทั้งที่ดำเนินกิจการในรูปแแบบนิติบุคคลและรับงานอิสระ (ฟรีแลนซ์) สำหรับให้บริการธุรกิจญี่ปุ่นที่เริ่มปรับตัวการทำงาน โดยหันไปให้บริการในรูปแบบการฝึกอบรม (เทรนนิ่ง) ให้กลุ่มผู้สนใจการเป็นล่ามหรือนักแปลภาษาไทย-ญี่ปุ่น รวมถึงในภาคบริการอาชีพไกด์ในตลาดกลุ่มนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นทดแทน เป็นต้น

ขณะที่ภาพรวมตลาดแรงงานด้านนักแปลภาษาหรือล่ามภาษาญี่ปุ่นยังมีผู้สนใจและเติบโตต่อเนื่อง ซึ่งถือว่าส่งผลดีต่อผู้ประกอบการอาชีพดังกล่าว รวมถึงในประเทศญี่ปุ่นที่ศึกษางานภาคอุตสาหกรรมบริการจากไทยและมีความต้องการแรงงานไทยที่รู้ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น