นักวิชาการชี้"ชิมิ"แค่ศัพท์วัยโจ๋

นักวิชาการด้านภาษาไทย ไม่ห่วงคำว่า "ชิมิ" ทำภาษาวิบัติ ชี้เป็นเพียงแค่ศัพท์เกิดใหม่และนิยมในกลุ่มเล็กๆ ระบุอาจารย์ควรแนะนำให้เยาวชนใช้คำถูกต้อง เหมาะสมกับกาลเทศะ

นายอนันต์ เหล่าเลิศวรกุล นักวิชาการด้านภาษาไทย จากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เปิดเผยถึงกรณีที่นายไตรรงค์ สุวรรรณคีรี รองนายกรัฐมนตรี แสดงความเป็นห่วงการใช้คำว่า “ชิมิ” ของวัยรุ่นไทย โดยเกรงว่าจะส่งผลให้ภาษาไทยวิบัติ ว่า การวิจารณ์การใช้คำว่าเหมาะ หรือไม่เหมาะอย่างไร ต้องดูจากบริบท วิธีการนำมาใช้ หากทุกคนหันมาใช้คำว่า ชิมิ จนทำให้คำว่าใช่ไหม หายไป ก็จะส่งผลกระทบ แต่กรณีนี้ ไม่น่าจะส่งผลกระทบไปถึงขั้นนั้น เพราะเป็นเพียงการสื่อสารเฉพาะกลุ่มเท่านั้น

นายอนันต์กล่าวว่า ควาวามห่วงใยของทุกฝ่าย ที่มีต่อเรื่องการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง นั้นหากเป็นนักวิชาการที่ศึกษาด้านภาษาอย่างจริงจังก็จะมองในประเด็นด้านวิชาการ ซึ่งจะเห็นว่าภาษามี 2 สถานภาพ คือ 1. ใช้เพื่อการสื่อสาร ซึ่งหากสื่อความหมายได้เข้าใจระหว่างกันจะใช้อย่างไรก็ได้  2. เป็นวัฒนธรรม ซึ่งหากใช้แล้วมีการเปลี่ยนแปลงไปจากที่เคยใช้ ก็ถือว่าผิดวัตถุประสงค์ ซึ่งเข้าใจว่า นายไตรรงค์ แสดงความห่วงใยในสถานภาพที่ 2 ของภาษา ที่คำนึงถึงการรักษาความหมายเดิมไว้

อย่างไรก็ตาม อาจารย์ผู้สอนในสถานศึกษา ควรแนะนำให้นักเรียน นักศึกษาเข้าใจการเลือกใช้คำให้ถูกต้อง เหมาะสมตามกาลเทศะ ซึ่งการจะนำคำที่ใช้เฉพาะกลุ่มวัยรุ่น คำที่เกิดขึ้นใหม่ มาใช้ในบริบทที่เป็นทางการ ไม่เหมาะที่จะนำมาใช้สื่อสารกับผู้ใหญ่

นายสมชาย เสียงหลาย ปลัดกระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) กล่าวว่า เรื่องดังกล่าว เป็นการแสดงทัศนะในที่ประชุมคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ เนื่องจากเล็งเห็นว่า เด็กรุ่นใหม่ใช้ศัพท์อย่างไม่ระมัดระวัง วธ.จึงต้องเข้ามาดูแลในเรื่องนี้ เพราะชื่อของภาพยนตร์บางเรื่อง และกรรมการฯ บางท่านมองว่าไม่เหมาะสม จึงต้องหยิบยกประเด็นเหล่านี้ขึ้นมาพิจารณา เพื่อกำหนดแนวทางให้เหมาะสม ทั้งการใช้ในแง่ของภาษา ความเข้าใจในประเด็นของความเป็นสมัยใหม่ของเด็ก

นายสมชาย กล่าวต่อว่า คณะกรรมการฯ ได้ข้อสังเกต ว่าควรจะต้องระมัดระวังในการที่จะใช้ในสาธารณะ และมอบอำนาจให้วธ.ดูแล โดยวธ.จะมีคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เข้ามาดูและด้านนี้ ต่อไป

“ส่วนเรื่องคำที่มันมีความหมายสองแง่ สองง่าม คิดว่า หากเป็นสื่อสาธารณะที่บุคคลทั่วไปเห็นได้ หากว่าหมิ่นแหม่จะต้องมีกรรมการแต่ละชุดดูแล เช่น ชื่อของภาพยนตร์ก็จะมีคณะกรรมการตรวจพิจารณาภาพยนตร์ ดูเนื้อหา ความเหมาะสม อาจจะมีข้อสังเกตในชื่อของภาพยนตร์ ซึ่งเจ้าของบางคนก็ยอมให้ปรับแก้ แต่บางคนไม่ยอม จะอุทธรณ์คำสั่งเจ้าพนักงานให้แก้ไข แต่หากเห็นว่าชื่อหนังของท่านดีอยู่แล้ว ก็สามารถใช้สิทธินี้อุทธรณ์ต่อกรรมการภาพยนตร์วีดีทัศน์ได้” นายสมชาย กล่าว