ศาลโลกให้ไทยถอนทหารพ้นพระวิหาร

กต.แปลคำพิพากษาศาลโลกย่อหน้า 98 ชี้ชัดไทยต้องถอนทหารบนยอดเขาพระวิหาร ระบุให้ขยายพื้นที่พระวิหารไปถึงตีนภูมะเขือ
               
นายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว ปลัดกระทรวงต่างประเทศ (กต.)ได้นำเอกสารคำแปลอย่างไม่เป็นทางการในคำพิพากษาของศาลยุติธรรมระหว่างประเทศในคดีปราสาทพระวิหารวรรคที่ 98 ซึ่งเป็นสาระสำคัญของคำพิพากษาเมื่อวันที่ 11 พ.ย. จำนวน 1 หน้ามามอบให้กับที่ประชุมรัฐสภา โดยเอกสารคำแปลดังกล่าวมีถ้อยคำดังนี้
              
 "98.จากการพิจารณาเหตุผลในคำพิพากษาค.ศ.1962โดยอาศัยการให้การในกระบวนการพิจารณาคดีเดิมปรากฏว่าขอบเขตของยอดเขาพระวิหาร ด้านทิศใต้ของเส้นแผนที่ภาคผนวก 1 ประกอบไปด้วยสัณฐานทางธรรมชาติต่างๆ ในทางทิศตะวันออก ทิศใต้ และทิศตะวันออกเฉียงใต้ ยอดเขาทิ้งตัวลงเป็นหน้าผาชันไปสู่ที่ราบของกัมพูชา คู่กรณีเห็นตรงกันเมื่อค.ศ.1962 ว่าหน้าผานี้และแผ่นดินที่เชิงหน้าผา อยู่ภายใต้อธิปไตยของกัมพูชาในทุกกรณี ในทางทิศตะวันตกและทิศตะวันตกเฉียงเหนือ แผ่นดินทิ้งตัวลงเป็นแนวลาดชันน้อยกว่าหน้าผา แต่มีสัณฐานเด่นชัดลงสู่หุบเขาซึ่งแยกพระวิหารจากภูเขาใกล้เคียง คือ พนมตรับ (ภูมะเขือ) อันเป็นหุบเขาซึ่งทิ้งตัวลงทางทิศใต้ไปสู่ที่ราบของกัมพูชา (ดูวรรค 89 ข้างบน) ด้วยเหตุผลที่ให้ไว้แล้ว (ดูวรรค 92-97ข้างบน) ศาลเห็นว่าพนมตรับ (ภูมะเขือ) อยู่นอกพื้นที่พิพาท และคำพิพากษาปีค.ศ.1962 มิได้พิจารณาประเด็นที่ว่าพนมตรับตั้งอยู่ในดินแดนไทยหรือกัมพูชา ดังนั้น ศาลเห็นว่ายอดเขาพระวิหารสิ้นสุดที่เชิงเขาพนมตรับ (ภูมะเขือ) กล่าวคือ ที่ที่แผ่นดินเริ่มยกตัวขึ้นจากหุบเขานั้น
               
ทางด้านทิศเหนือ ขอบเขตของยอดเขาคือเส้นแผ่นที่ภาคผนวก1จุดหนึ่งด้านตะวันออกเฉียงเหนือของปราสาทซึ่งเส้นนั้นบรรจบกับหน้าผา จนถึงจุดหนึ่งทางตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งแผ่นดินเริ่มยกตัวขึ้นจากหุบเขา ที่เชิงเขาพนมตรับ (ภูมะเขือ)
               
ศาลเห็นว่าวรรค2 ของส่วนข้อปฏิบัติการของคำพิพากษาปี 2505 กำหนดให้ไทยถอนบุคลกรที่ได้ส่งไปประจำบนยอดเขาจากดินแดนทั้งหมดของยอดเขานั้น ดังที่ได้นิยามไว้กกลับไปยังดินแดนไทย"