โสมแดงพ่ายเกาหลีฟีเวอร์ แปลงเพลงป๊อปสุดฮิตยอผู้นำ

ทั้งๆ ที่กำลังเขม่นกันอยู่แท้ๆ จนเกือบจะกลายเป็นสงครามระหว่างโสมแดงกับโสมขาว แต่กลายเป็นว่า เกาหลีเหนือที่ชิงชังเกาหลีใต้เป็นหนักหนา กลับลอกเพลงยอดนิยมของเกาหลีใต้มาซะยังงั้น แถมยังเปลี่ยนเนื้อเพลงเสียใหม่ จนเพลงรักหวานซึ้งกลายเป็นเพลงเยินยอท่านผู้นำ คิมจองอิล

เรื่องพิลึกนี้จะไม่มีใครรับรู้ได้เลย หากไม่มีนักท่องเที่ยวมือไวถ่ายคลิปจากภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงเปียงยาง แล้วนำมาโพสต์ไว้ในเว็บไซต์เดลี เอ็นเค ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่นักเคลื่อนไหวในเกาหลีใต้ใช้เผยแพร่ข่าวคราวจากประเทศปิดอย่างเกาหลีเหนือ

ในคลิปดังกล่าวปรากฏสาวแดนซ์โสมแดงในชุดค่อนข้างวาบหวิวเกินมาตรฐานอันเคร่งครัดของประเทศที่ปิดตัวเองแห่งนี้ นั่งเกากีตาร์ร้องเพลง Maze of Love (วังวนแห่งรัก) ซึ่งเคยเป็นเพลงฮิตเปรี้ยงปร้างในเกาหลีใต้ในช่วงทศวรรษที่ 80

ที่จริงแล้วเกาหลีเหนือสั่งห้ามประชาชนเสพเพลงป๊อปของเกาหลีใต้อย่างเด็ดขาด แต่มีรายงานว่า คิมจองอิล นั้นโปรดปรานเพลง Maze of Love เป็นอย่างยิ่ง ถึงกับเคยเชื้อเชิญ ชอยจินฮี เจ้าของเพลงตัวจริงจากเกาหลีใต้ให้มาแสดงคอนเสิร์ตที่เกาหลีเหนือถึง 2 ครั้ง เมื่อปี 2542 และ 2545

ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีรายงานว่า ภัตตาคารหลายแห่งในกรุงเปียงยางที่ให้บริการนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ มักมีบริการเพลงป๊อปของเกาหลีใต้ โดยที่เพลงส่วนใหญ่มักเปลี่ยนเนื้อหาในเชิงสรรเสริญท่านผู้นำ เพื่อป้องกันไม่ทางการเล่นงานเอาได้

เรื่องนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ได้อย่างดีว่า ถึงแม้เกาหลีเหนือจะใจแข็งไม่ยอมรับวัฒนธรรมป๊อปของฝ่ายใต้ แต่ในท้ายที่สุดก็ไม่อาจทนทานได้เหมือนกับที่หลายประเทศทั่วเอเชียกำลังเห่อเกาหลีฟีเวอร์ หรือ โคเรียน เวฟ กันอย่างถ้วนหน้า