‘ภาษาฝรั่งเศส’ ทางเลือกที่ 3 ของคนรักภาษา

โดย...พุสดี

ปลายปีนี้ประเทศไทยจะเข้าสู่การเป็นประชาคมอาเซียน (เออีซี) แน่นอนว่า “ภาษาอังกฤษ” คือภาษาหลักที่หลายฝ่ายเห็นพ้องว่าจะเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างประเทศอาเซียน 10 ประเทศ อย่างไรก็ตาม ถ้าเข้าไปสำรวจตามร้านหนังสือ จะเห็นว่าเริ่มมีหนังสือสอนภาษาเพื่อนบ้านวางขายเต็มไปหมด หรืออย่างตามตู้เอทีเอ็มของบางธนาคาร สถานพยาบาลต่างๆ จะเริ่มเห็นมีตัวอักษรหน้าตาไม่คุ้นอย่างภาษากัมพูชา เวียดนาม ปรากฏให้เห็น

ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ พานให้นึกตั้งคำถามในใจว่า นอกจากภาษาอังกฤษที่เด็กไทยต้องฟิตให้สื่อสารได้คล่องแคล่วแล้ว ยังมีภาษาไหนที่เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจเรียนไว้เป็นภาษาที่สามอีกบ้าง

ภาษาฝรั่งเศสยังฮอตในวงการธุรกิจ

ตีแยรี วีโต เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย กล่าวในงานแถลงข่าวการจัดงานวันประชาคมโลกภาษาฝรั่งเศส ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี เพื่อเฉลิมฉลองการใช้ภาษาฝรั่งเศสในวัฒนธรรมที่หลากหลายของประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส บอกว่า การเรียนภาษาฝรั่งเศสยังเป็นสิ่งที่จำเป็นและน่าสนใจสำหรับคนไทย เพราะนอกจากจะเป็นภาษาที่พูดกันในหลายประเทศในยุโรปแล้ว ยังพูดกันประเทศในกลุ่มเออีซีอย่าง เวียดนาม ลาว และกัมพูชาด้วย

“ล่าสุดผมไปลาวมา ยังเห็นร่องรอยความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างลาวและฝรั่งเศส ไม่ว่าจะเป็นป้ายโฆษณา หรือการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ราชการก็ยังใช้ภาษาฝรั่งเศส”

สอดคล้องกับ รศ.คุณหญิงวงจันทร์ พินัยนิติศาสตร์ อุปนายกสมาคมครูภาษาฝรั่งเศส ยอมรับว่า ปัจจุบันสถานการณ์การเรียนภาษาฝรั่งเศสในประเทศเปลี่ยนไปตามวัฏจักรของโลก ที่เริ่มมีภาษาอื่นเป็นที่นิยมขึ้นมาแทนที่อย่างภาษาจีน เกาหลี ญี่ปุ่น แต่อย่าลืมว่าการเรียนภาษาเหล่านี้ค่อนข้างยาก เพราะต้องเรียนรู้ตั้งแต่วิธีการเขียน ซึ่งไม่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสที่เขียนเหมือนภาษาอังกฤษ คำศัพท์บางคำก็สะกดเหมือนกัน ความหมายก็เหมือนกัน ง่ายต่อการเรียน

 

“เด็กที่เรียนภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ สามารถเอาความรู้ภาษาไปต่อยอดได้มาก เพราะฝรั่งเศสเป็นประเทศที่เข้ามาลงทุนในประเทศไทยเยอะ มีบริษัทฝรั่งเศสในไทยถึงกว่า 230 บริษัท หรือจะไปต่อยอดด้วยการเป็นมัคคุเทศก์ก็ได้ เพราะในแต่ละปีมีนักท่องเที่ยวจากฝรั่งเศสเข้ามาในไทยมากเป็นอันดับ 8”

ในแง่ของเอเอซี รศ.คุณหญิงวงจันทร์ บอกว่า ภาษาฝรั่งเศสเป็นประโยชน์อย่างมาก เพราะยังพูดในกลุ่มคนมีการศึกษาในประเทศเวียดนาม กัมพูชา และลาว ดังนั้นถ้าพูดภาษาฝรั่งเศสได้ก็เป็นกำไร ไม่ต้องไปเรียนภาษาท้องถิ่น ยิ่งกว่านั้นยังเป็นภาษาที่พูดแพร่หลายในอีกหลายประเทศของยุโรปอีกด้วย”

ภาษาฝรั่งเศสใบเบิกทางของคนรุ่นใหม่

เกศ-เกศชุลี มุณีแนม ประชาสัมพันธ์ประจำตัวเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส  ยอมรับว่า เพราะสามารถพูดภาษาฝรั่งเศส ทำให้เธอได้รับโอกาสดีๆ ในชีวิตการทำงาน เกศ บอกว่า เพราะคำพูดของอาจารย์แนะแนวที่บอกว่า ภาษาฝรั่งเศสจะช่วยในการประกอบอาชีพได้หลากหลาย เพราะเป็นภาษาที่พูดในหลายประเทศในยุโรป ทำให้เธอตัดสินใจเลือกเรียนศิลป์-ภาษาฝรั่งเศส จนกระทั่งจบมหาวิทยาลัย และไปเรียนต่อปริญญาโท ที่ประเทศฝรั่งเศส

“พอเรียนจบ เราก็ได้ทำงานที่มิชลิน ซึ่งเป็นบริษัทของฝรั่งเศส ทำได้ 2 ปี ก็ตัดสินใจไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศส ตามความฝันของเด็กหลายคนที่เรียนภาษานี้ และอยากไปซึมซับวัฒนธรรมได้ใช้ภาษานี้จริงๆ สุดท้ายพอกลับมาเลยได้โอกาสดีๆ มาทำงานที่สถานทูต

เกศว่าในยุคที่ประเทศไทยกำลังจะเข้าสู่เออีซี ภาษาเป็นเรื่องสำคัญ แน่นอนว่าภาษาอังกฤษมาเป็นอันดับหนึ่ง แต่การรู้ภาษาที่สามช่วยให้เรากว้างขึ้น อย่างภาษาฝรั่งเศสเราพูดได้ในบางประเทศในยุโรปและเออีซี เพราะถ้าเทียบกับภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศสก็ถูกใช้มากกว่า

สำหรับเด็กๆ ที่สนใจจะเรียนภาษาที่สาม แนะนำว่าให้ดูอาชีพที่ตัวเองสนใจ มองว่าอนาคตอยากทำอะไร มีภาษาไหนที่น่าจะเป็นประโยชน์กับอาชีพที่สนใจ เช่น อยากเป็นนักเขียนการ์ตูน ภาษาญี่ปุ่นอาจจะตอบโจทย์ แต่ถ้าอยากเป็นนักโบราณคดี ภาษาฝรั่งเศสก็น่าสนใจ เพราะเอกสารทางประวัติศาสตร์เก่าๆ ยังบันทึกด้วยภาษาฝรั่งเศส”

 

สอดคล้องกับ แพร-นัฏฐ์ณิชย์ โชติสรยุทธ์ เซเลบสาวคนดังที่เรียนภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่อายุ 15 ปี และเคยเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส เล่าถึงจุดเริ่มต้นของการเรียนภาษานี้ว่า ต้องขอบคุณคุณแม่ที่มองการณ์ไกลให้ลูกสาวเรียนภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่เด็ก จนได้ทุนไปเรียนที่มหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของฝรั่งเศส แพร บอกว่า ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่มีเสน่ห์ และพูดในหลายประเทศในยุโรป ที่สำคัญ การที่เราสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสสามารถสร้างความประทับใจในการติดต่อสื่อสารได้ เพราะเป็นภาษาที่ศิวิไลซ์

ด้าน เชฟขมิ้น-มิตราภักดิ์ ปัจฉิมสวัสดิ์ เชฟขนมฝรั่งเศสจากร้าน มอร์ แดน อะ เกม (More Than A Game) บอกว่า กำลังวางแผนจะต่อยอดเรียนภาษาฝรั่งเศส เพราะมีพื้นฐานมาตั้งแต่ระดับมัธยมและ มหาวิทยาลัย แถมยังเคยไปเรียนคอร์สขนมที่ฝรั่งเศส 3 เดือน “สาเหตุที่อยากไปต่อยอดภาษานี้ เพราะอย่างที่รู้ว่า ถ้าพูดถึงอาชีพเชฟ คงหนีไม่พ้นต้องศึกษาอาหารหรือขนมฝรั่งเศส เพราะฉะนั้นการที่รู้ภาษาฝรั่งเศสจะทำให้เข้าถึงข้อมูล สูตรอาหารต่างๆ ที่เป็นภาษาฝรั่งเศสได้ง่ายขึ้น ประกอบกับโดยส่วนตัวเป็นครูสอนเปียโน เรื่องดนตรี โน้ตเพลง ก็ต้องใช้ภาษาฝรั่งเศสเยอะ”

ปิดท้ายด้วย อั๋น-วันศุกร์ คงราษี บรรณาธิการบทความนิตยสารแอล บอกว่า จะเรียนภาษาที่สามเป็นภาษาไหนก็ดีหมด เพราะการรู้ภาษายิ่งเยอะยิ่งช่วยเปิดโลกของเรา บางครั้งเราอาจไม่ได้ใช้ทางตรง แต่ก็มีประโยชน์ทางอ้อม

“ตอนแรกผมตั้งใจเรียนต่อไปในสายอาจารย์ แต่พอรู้ภาษาฝรั่งเศส เลยมีโอกาสมาช่วยแปลบทความฝรั่งเศสในนิตยสาร จนสุดท้ายได้มาทำงานในสายนิตยสาร ตอนแรกผมยังไม่ได้เริ่มทำงานในสายนิตยสารฝรั่งเศสโดยตรง แต่ก็ได้อาศัยความรู้ของภาษาฝรั่งเศสในการเข้าถึงข้อมูลต่างๆ ผมว่าการที่เรารู้ภาษาอื่น งานเขียนของเราจะไม่แบน เราสามารถเข้าถึงข้อมูลของภาษาอื่นที่มากกว่าภาษาอังกฤษที่ใครๆ ก็รู้”

อั๋น บอกว่า ในแง่ความนิยมต้องยอมรับว่าความนิยมในภาษาฝรั่งเศสลดลงจริงๆ จากอิทธิพลของภาษาอื่น แต่ก็ยังเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ เพราะเรียนรู้ง่ายกว่าภาษาอื่น ไม่ต้องหัดเขียนใหม่ ที่สำคัญยังเป็นพื้นฐานให้ไปต่อยอดสู่การเรียนภาษาอื่น เช่น โปรตุเกสและสเปนอีกด้วย