"Stripeless tigers," etc: World Cup coverage in Thai

This week, we continue with the Thai-language coverage of World Cup matches, this time the two semi-finals

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

เธชเธดเนเธเธฅเธฒเธขเนเธเธกเธเนเนเธฅเธ! เนเธเธกเธเนเธฒ เธ•เนเธฒเธเนเธกเนเนเธซเธง เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเนเธฅเนเธเธฃเธฐเธเธงเธ 7-1 เธฅเธดเนเธงเธเธดเธเธ—เธตเธกเนเธฃเธ

"เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเน€เธซเธฅเนเธ" เน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธ เนเธเธงเนเธเธญเธฃเนเธกเธชเธธเธ”เนเธซเธ” เธซเธฅเธฑเธเนเธฅเนเธ–เธฅเนเธกเน€เธเนเธฒเธ เธฒเธ เนเธฅเธฐเธญเธ”เธตเธ•เนเธเธกเธเนเนเธฅเธ 5 เธชเธกเธฑเธขเธญเธขเนเธฒเธ เธเธฃเธฒเธเธดเธฅ เนเธเธญเธขเนเธฒเธเน€เธฅเธฐเน€เธ—เธฐ 7-1 เธเนเธฒเธเน€เธเนเธฒเธชเธนเนเธฃเธญเธเธเธดเธเธเธเธฐเน€เธฅเธดเธจเนเธ”เนเธชเธณเน€เธฃเนเธ

(Former) world champions become stripeless tigers!   Samba defenceless as Iron Eagles run though (stab) them 7-1 (becoming) first team to advance to finals

Iron Eagles Germany display brutal form, bombarding the host 7-1 and (leaving) five-time World Cup Champions Brazil in pieces, (thereby) successfully advancing to the final round.

เธชเธดเนเธเธฅเธฒเธข – a Thai idiom shortened from ‘เน€เธชเธทเธญเธชเธดเนเธเธฅเธฒเธข - a stripeless tiger’ referring to a powerful and talented person/team/nation who has become weakened or defeated
เนเธเธกเธเนเนเธฅเธ – a world champion
เนเธเธกเธเนเธฒ – (transliteration) Samba, referring to Brazil’s soccer team   
เธ•เนเธฒเธเนเธกเนเนเธซเธง – unable to withstand; unable to mount a defence
เธญเธดเธเธ—เธฃเธต(เน€เธซเธฅเนเธ) – Iron Eagles, referring to Germany’s soccer team
เนเธฅเนเธเธฃเธฐเธเธงเธ – to run through (literally); to pierce; to stab; to trash
เธฅเธดเนเธง – to advance
เธเธดเธ – to enter a final round
เธ—เธตเธกเนเธฃเธ – the first team
เนเธเธงเนเธเธญเธฃเนเธก – (transliteration) to show a form
เธชเธธเธ”เนเธซเธ” – extremely vicious/brutal/cruel
เธ–เธฅเนเธก – to bombard, to crush
เน€เธเนเธฒเธ เธฒเธ – a host
เธญเธ”เธตเธ• – former, ex-
5 เธชเธกเธฑเธข – five-time
เธญเธขเนเธฒเธเน€เธฅเธฐเน€เธ—เธฐ – in pieces, in a mess
เธฃเธญเธเธเธดเธเธเธเธฐเน€เธฅเธดเธจ – a final
เนเธ”เนเธชเธณเน€เธฃเนเธ –successfully, to be able to, to make it

"เธเนเธฒเธเธฒเธง" เธ”เธงเธฅเนเธ—เธฉ เน€เธเธทเธญเธ” "เธเธฑเธเธซเธฑเธ" เธซเธทเธ” เธฅเธดเนเธงเธฃเธญเธเธเธดเธ

เธญเธฒเธฃเนเน€เธเธเธ•เธดเธเนเธฒเธเธงเนเธฒเธ•เธฑเนเธงเนเธเน€เธฅเนเธเธฃเธญเธเธเธดเธเธเธเธฐเน€เธฅเธดเธจเนเธ”เนเธชเธณเน€เธฃเนเธ เธซเธฅเธฑเธเธ”เธงเธฅเธเธธเธ”เนเธ—เธฉเน€เธเธตเธขเธ”เน€เธญเธฒเธเธเธฐเธฎเธญเธฅเนเธฅเธเธ”เนเนเธเนเธ”เนเนเธเธเธซเธทเธ”เธเธฑเธ

Blue-White defeat (slash) Windmills in a gasping penalty shootout, advance to finals

Argentina snatched their ticket to play in the final round after a breathless (gasping) penalty shoutout duel to defeat Holland.

“เธเนเธฒเธเธฒเธง” – “Blue-White”, referring to Argentina’s national soccer team
เธ”เธงเธฅ – (transliteration) a duel
(เธเธธเธ”)เนเธ—เธฉ – a shootout
เน€เธเธทเธญเธ” – to slash (literally) meaning to defeat
“เธเธฑเธเธซเธฑเธ” – “Windmills”, referring to Netherland’s soccer team
เธซเธทเธ” – to toil, to gasp
เธฅเธดเนเธง – to advance, to move ahead, to go forward
เธฃเธญเธเธเธดเธ(เธเธเธฐเน€เธฅเธดเธจ) – a final
เธญเธฒเธฃเนเน€เธเธเธ•เธดเธเนเธฒ – (transliteration) Argentina
เธเธงเนเธฒ – to snatch, to grab
เธ•เธฑเนเธง – a ticket
เนเธ”เนเธชเธณเน€เธฃเนเธ – to do something successfully, to be able to, to make it
เน€เธเธตเธขเธ”เน€เธญเธฒเธเธเธฐ – to edge out
เธฎเธญเธฅเนเธฅเธเธ”เน – (transliteration) Holland
เนเธเธเธซเธทเธ”เธเธฑเธ – in a gasping, out of breath, manner, like having an attack of asthma

"เธชเนเธเธฅเธฒเธฃเธตเน" เธขเธทเธ”เธญเธเธฃเธฑเธเธเธงเธฒเธกเธเธดเธ” เธซเธฅเธฑเธเธเธฃเธฒเธเธดเธฅเนเธ”เธเธ–เธฅเธธเธ

เธซเธฅเธธเธขเธเน เน€เธเธฅเธดเน€เธเน เธชเนเธเธฅเธฒเธฃเธตเน เธเธธเธเธเธทเธญเธ—เธตเธกเธเธฒเธ•เธดเธเธฃเธฒเธเธดเธฅเน€เธเธขเธเธญเธเนเธญเธกเธฃเธฑเธเธเธงเธฒเธกเธเธดเธ”เธเธฅเธฒเธ”เนเธ•เนเน€เธเธตเธขเธเธเธนเนเน€เธ”เธตเธขเธง

Scolari bravely admits fault after Brazil is thrashed

Luiz Felipe Scolari, coach of the Brazilian national team, admits he is solldquo;Scolari”, Luiz Felipe
เธขเธทเธ”เธญเธ - bravely
เธฃเธฑเธ – to admit
เธเธงเธฒเธกเธเธดเธ” – a fault, a mistake,
เธซเธฅเธฑเธ – after
เธเธฃเธฒเธเธดเธฅ – (transliteration) Brazil
เนเธ”เธเธ–เธฅเธธเธ – being crushed/thrashed/defeated
เธเธธเธเธเธทเธญ – a trainer, a coach
เธ—เธตเธกเธเธฒเธ•เธด – a national team
เน€เธเธข – to say
เธเธญเธเนเธญเธกเธฃเธฑเธ – to admit
เนเธ•เนเน€เธเธตเธขเธเธเธนเนเน€เธ”เธตเธขเธง – solely

"เน€เธฅเธดเธ" เธเธตเน เนเธเธเธเธ”เธ”เธฑเธเธ—เธณ "เนเธเธกเธเนเธฒ" เธเนเธฒเนเธกเนเธญเธญเธ

เนเธขเธญเธฒเธเธดเธก เน€เธฅเธดเธ เน€เธ—เธฃเธเน€เธเธญเธฃเนเธ—เธตเธก "เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเน€เธซเธฅเนเธ" เน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธเธญเธญเธเนเธฃเธเธเธตเนเธงเนเธฒเนเธฃเธเธเธ”เธ”เธฑเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธญเธฅเน€เธเนเธฒเธ–เธดเนเธเน€เธเนเธเธชเธฒเน€เธซเธ•เธธ

Loew says fan pressure caused Samba to be unable to show off (it skills)

Joachim Loew, German "Iron Eagles" team trainer (coach) came forward to point out that pressure from host football fans was the cause (of Brazil's defeat)

“เน€เธฅเธดเธ”(เนเธขเธญเธฒเธเธดเธก) – “Loew”, Joachim
เธเธตเน – to say, to explain
เนเธเธ(เธเธญเธฅ) – (soccer) fans
เธเธ”เธ”เธฑเธ – to pressure
เธ—เธณ – making
“เนเธเธกเธเนเธฒ” – “Samba”, referring to Brazil’s soccer team
เธเนเธฒ – to show off
เนเธกเนเธญเธญเธ – to be unable to
เน€เธ—เธฃเธเน€เธเธญเธฃเน – (transliteration) a trainer
“เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเน€เธซเธฅเนเธ” – “Iron Eagles”, referring to Germany’s soccer team
เน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธ – (transliteration) Germany
เธญเธญเธเนเธฃเธ – to come forward, to take up the matter
เน€เธเนเธฒเธ–เธดเนเธ – host, host country
เนเธฃเธเธเธ”เธ”เธฑเธ – pressure
เธชเธฒเน€เธซเธ•เธธ – a cause

Here is everything you need to follow the World Cup competition in English (or Thai) : http://bit.ly/RlaA3Y

สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/420173/stripeless-tigers-etc-world-cup-coverage-in-thai