แลกกันคนละหมัด

แมตช์ที่แฟนกำปั้นทั่วโลกรอคอย ศึก “เมกาไฟต์” ที่มีมูลค่าถึง 300 ล้านเหรียญหรัฐ (ราว 9,600 ล้านบาท) ระหว่าง ฟลอยด์ เมย์เวเธอร์ ยอดนักชกซุป’ตาร์หมายเลข 1 ของโลก กับ แมนนี ปาเกียว โคตรมวยชาวฟิลิปปินส์ ดูท่าทางจะเลือนรางเหลือเกิน เพราะกำปั้นชาวอเมริกันลั่นวาจาว่าจะไม่มีวันชกกับปาเกียวเด็ดขาด โดยให้เหตุผลว่าไม่มีทางที่จะทำธุรกิจกับ บ็อบ อารัม โปรโมเตอร์ของปาเกียว

ซึ่งทั้งคู่เป็นไม้เบื่อไม้เมากันมาตลอด โดยมักจะเกทับบลัฟแหลกกัน

ล่าสุดกำปั้นชาวตากาล็อก ก็อวยพรคริสต์มาสให้ “พริตตี้บอย” ในท่วงทำนองสุภาพ แต่เจ็บๆ แสบๆ คันๆ เป็นการเอาคืน หลังจากถูก “ฟลอยด์ เมย์เวเธอร์ จูเนียร์” ส่งการ์ดอวยพรคริสต์มาสแบบเยาะเย้ย ถากถาง มาก่อนหน้านี้ จนเป็นข่าวใหญ่โต

ปาเกียวส่งข้อความอวยพรให้ฟลอยด์ผ่านเว็บไซต์ส่วนตัว ด้วยการเอาภาพการ์ดล้อเลียนของฟลอยด์มาเป็นภาพประกอบ พร้อมกับข้อความว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส สำหรับฟลอยด์. คนที่เจ็บปวดที่สุดจากการที่คุณเลี่ยงไม่ยอมชก (กับปาเกียว) คือ แฟนมวย (คนดู) ทั้งปวง”

แล้วปิดท้ายด้วยวลีอันเจ็บแสบว่า Merry Christmas To You Floyd The only ones being hurt by you running from a fight are the fans!

แปลเป็นไทยว่า “เลิกวิ่งหนีเถอะ ฟลอยด์ เมย์เวเธอร์ เลิกกลัว (ซะที) เลิกทำให้แฟนๆ (คนดู) ผิดหวัง (เสียที)”

ไม่ใช่ปาเกียวมีคำอวยพรแบบเจ็บแสบให้เมย์เวเธอร์อย่างเดียว

แต่ปาเกียวยังมีคำอวยพรดีๆ ส่งความสุขแก่แฟนๆ และผู้ติดตาม ตลอดจนคนทั่วไปด้วย