T-ara เคลียร์ข่าวเปล่าโปรญี่ปุ่น

โดย...MZ

ถึงแม้ว่าวง K-POP จะเดินเกมรุกบุกไปทั่วโลกไม่เว้นแม้แต่ญี่ปุ่น แต่ข้อเท็จจริงอย่างหนึ่งที่แก้ไม่หายก็คือ คนเกาหลีและญี่ปุ่นยังไม่ค่อยกินเส้นกันเท่าไหร่ โดยเฉพาะถ้าวงจากเกาหลีใต้ดันแสดงอาการ “โปรญี่ปุ่น” ออกนอกหน้า อาจโดนทางบ้านคว่ำบาตรเอาง่ายๆ กรณีล่าสุดคือสาวๆ วง T-ara ที่ไปก่อเรื่องที่ฝรั่งเศส แต่โยงมาถึงญี่ปุ่นเฉยเลย

ที่จริงแล้ว 6 สาวกำลังมาแรงที่ญี่ปุ่น แต่ต้องแวบไปเปิดการแสดงที่ฝรั่งเศส ขณะอยู่ที่เมืองน้ำหอมมีข่าวลือแพร่สะพัดว่า สาวๆ ดันพูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “อาริงาโตะ” ไม่ใช้ภาษาเกาหลี ทำให้เกิดกระแสกังขาและไม่พอใจที่บ้านเกิดอย่างมาก จนสาวๆ ต้องออกมาเคลียร์ว่า เรื่องของเรื่องก็คือ หัวหน้าวงพูดภาษาฝรั่งเศสว่า “อา เบียงโต” ที่แปลว่า แล้วพบกันใหม่ แต่สมาชิกคนอื่นได้ยินไม่ถนัดคิดว่า อา เบียงโต เป็น อาริงาโต ที่เหลือเลยพร้อมใจกันขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นซะอย่างงั้น

นอกจากชาวฝรั่งเศสจะงงแล้ว ยังงานเข้าที่เกาหลีอีกต่างหาก

T-ara / ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต