ไอซิส-ไอซิล-ไอเอส

อาจเป็นการสร้างความสับสนได้สำหรับชื่อกลุ่มติดอาวุธที่กำลังป่วนอยู่ในอิรักและซีเรียขณะนี้ เพราะบางสื่อก็ใช้เรียกกลุ่มดังกล่าวว่า ไอซิส ไอซิล และไอเอส ดังนั้นคำถามก็คือ แต่ละชื่อนั้นต่างกันอย่างไร คือกลุ่มเดียวกันหรือไม่

ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจก่อนว่าชื่อทั้งหมดนั้นเริ่มต้นขึ้นในปี 2004 โดย “อาบู มูซาบ อัล ซากาวี” แกนนำกลุ่มอัลกออิดะห์ ที่ได้แตกกลุ่มย่อยออกมาเพื่อที่จะสร้างสงครามนิกายกับกลุ่มมุสลิมชีอะห์ ซึ่งเป็นกลุ่มคนส่วนใหญ่ในอิรัก ก่อนที่ต่อมาในปี 2006 อัล ซากาวี ถูกสังหาร ก่อนที่จะมี “อาบู อัยยุบ อัล มาสรี” มารับช่วงต่อ และประกาศตั้งกลุ่มรัฐอิสลามในอิรัก (ไอเอสไอ)

ต่อมาในเดือน เม.ย. 2013 ไอเอสไอได้รวมกับกลุ่มจาบาต อัล นูสรา และตั้งชื่อกลุ่มใหม่ว่า กลุ่มรัฐอิสลามในอิรักและภูมิภาคเลอแวนท์ (ไอซิล) ที่ตั้งแต่นั้นมาทำให้ประเทศต่างๆ ที่ใช้ภาษาอังกฤษประสบปัญหาในการเรียกชื่อกกลุ่ม

สำหรับชื่อ “ไอซิล” (Islamic State in Iraq and the Levant) นั้นก็คือเป็นการเรียกชื่อย่อของกลุ่ม ซึ่งซีเอ็นเอ็นระบุว่า เหตุที่สหรัฐใช้ชื่อนี้เรียกกลุ่มก็เนื่องจากว่ากลุ่มไอซิลนั้นดูเหมือนว่าจะมองมากกว่าการยึดอิรักและซีเรีย รวมไปถึงสหรัฐไม่อยากแสดงการยอมรับของกลุ่มที่ต้องการสร้าง “รัฐอิสลาม”

ไม่เพียงเท่านั้น คำว่า เลอแวนท์ ยังเป็นคำแปลจากคำว่า “อัล ชาม” ซึ่งเป็นคำในภาษาอาระบิกด้วย โดย ราชิด คาลิดิ ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ซีเรีย ระบุว่า ส่วนหนึ่งที่สหรัฐเรียกว่าไอเอสเป็นเพราะอาจไม่ต้องการให้เกียรติชื่อที่ทางกลุ่มเป็นผู้ตั้งให้ตนเองด้วย

ส่วนชื่อ “ไอซิส” (Islamic state in Iraq and alSham) เป็นตัวย่อในภาษาอาระบิกของคำว่ากลุ่มติดอาวุธรัฐอิสลามในอิรักและอัล ชาม ซึ่งทางกลุ่มระบุว่าเป้าหมายคือการสร้างรัฐอิสลามทั่วภูมิภาคที่กินพื้นที่จากตุรกีผ่านซีเรียไปยังอียิปต์ รวมถึงเขตแดนของปาเลสไตน์ จอร์แดน และเลบานอน ขณะที่สื่ออย่างซีเอ็นเอ็นใช้คำว่า ไอซิส ที่หมายถึงกลุ่มรัฐอิสลามในอิรักและซีเรีย

ส่วนคำว่า ไอเอส นั้นย่อมาจากคำว่า Islamic State อันเป็นชื่อที่กลุ่มติดอาวุธเรียกตนเองอย่างง่ายๆ ซึ่งเป็นคำที่สะท้อนให้เห็นถึงความต้องการของกลุ่มที่ต้องการจะสร้างรัฐอิสลามข้ามพรมแดนประเทศต่างๆ

ทั้งนี้ทั้งนั้น ชื่อทั้งสามชื่อก็หมายความถึงกลุ่มเดียวกันนั่นเอง