นายส้วม

โดย...เพียงออ วิไลย [email protected]

ในเกาหลีไม่มีใครไม่รู้จัก “นายส้วม” และเขาดังในระดับโลกด้วยซ้ำ เพราะเป็นผู้ก่อตั้ง The World Toilet Association และได้เป็นนายก “สมาคมส้วมแห่งโลก” คนแรกด้วย... Mr.Toilet นี้เป็นชื่อที่มวลมหาประชาชนให้สมญานามด้วยความรัก แก่ นายชิมแจด๊อก (1939-2009) อดีตนายกเทศมนตรีเมืองซูวอนที่อยู่ในใจชาวเมืองตลอดกาล เพราะว่าเขาเป็นผู้นำความเปลี่ยนแปลง ในห้วงเวลาที่คนเราต้องการปลดเปลื้องทุกข์ที่สุด ให้กลายมาเป็นความสุขได้ในเสี้ยววินาที ...อนึ่ง เขียนเรื่องนี้แล้วพลันให้ฉุกคิดว่า จุดเริ่มต้นชีวิตของคนเราอาจจะเป็นลางบอกเหตุล่วงหน้าก็ได้ ว่าคนผู้นั้นจะมีชีวิตยืนยาวต่อไปอย่างไร เนื่องเพราะ “นายส้วม” ท่านถือกำเนิดมาเมื่อ 70 กว่าปีก่อน ขณะที่มารดาท่านกำลังอยู่ในส้วมพอดี และ ณ วันที่ท่านสิ้นลมหายใจ ท่านก็สิ้นลมในบ้านที่สร้างเป็นรูปโถส้วม...

ขอพูดถึง ส้วมของชาวเกาหลีเสียก่อน ในอดีตโบราณกาลเป็นต้นมา ชาวเกาหลีมิสร้างส้วมในอาคารบ้านเรือนเด็ดขาด จะต้องสร้างแยกจากตัวบ้านไป เพราะนอกจากกลิ่นแล้ว ยังเป็นข้อห้ามตามความเชื่อทาง “พุงซู (ฟงสุ่ย-จีน)” ของเกาหลีอีก แม้ส้วมจะถูกรังเกียจจนไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นห้องหนึ่งในบ้าน แต่ถ้าย้อนไปถึงสมัยโชซอน การปลดทุกข์โดยทั่วไป มิได้ถือว่าเป็นเรื่องน่าอาย มันเป็นเรื่องธรรมชาติและอุจจาระก็เป็นปุ๋ยชั้นดีเสียด้วย ดังนั้น หากท่านขึ้นไทม์แมชชีนย้อนเวลาไปเดินอยู่ท่ามกลางไร่นาในสมัยพระเจ้าแทโจยามเช้า ท่านอาจจะพานพบอุจจาระเป็นหย่อมๆ หรือคนกำลังผลุบๆ โผล่ๆ ทำธุระยามเช้า อยู่หลังกอข้าวก็เป็นได้ ...หากอยากจะสัมผัสเรื่องธรรมชาติแบบนี้ในยุคปัจจุบัน ขอแนะนำให้ไปเที่ยวอินเดียในรัฐที่ค่อนข้างจะห่างไกลความเจริญสักหน่อย เช่น รัฐพิหาร ยามเช้าตรู่ท่านจะเห็นศีรษะของชาวนาอินเดียชูสลอนอยู่หลังกอต้นมัสตาร์ดที่มีดอกสีเหลืองน่ารักบานเต็มท้องทุ่ง และหากท่านอยู่ระหว่างการเดินทางบนรถ และต้องการปลดทุกข์ ท่านก็อาจจะได้สัมผัสของจริงด้วยตัวท่านเอง ...จะว่าไปแล้ว ก็อดที่จะคิดถึงบรรยากาศนั้นมิได้ ไม่มีห้องส้วมที่ไหนที่จะกว้างใหญ่ สวยงามใต้ท้องฟ้าสดใสยามเช้าในแบ็กกราวด์ที่มีดอกมัสตาร์ดบานเต็มทุ่งเช่นนี้อีกแล้ว...

ด้วยเหตุนี้ อุจจาระ ในทัศนคติของชาวเกาหลีจึงไม่ได้เป็นเรื่องน่าอายที่จะพูดถึงแต่อย่างใด แถมยังมีการ์ตูนหรือสำนวนเกี่ยวกับอุจจาระมากมาย คนเกาหลีเรียนรู้ที่จะดูอุจจาระเพื่อตรวจหาความผิดปกติในร่างกายมานานนับพันปี จะตอนนี้ก็มีแอพพลิเคชั่นบนโทรศัพท์มือถือเพื่อช่วยในการดูอุจจาระของตนเองซะด้วย ทว่า คำว่า อุจจาระ กับ ภาษาไทยอาจมีปัญหาเล็กน้อย

อุจจาระ ในภาษาเกาหลี เรียกแบบทั่วไปว่า “ตง” ... ตอนที่ “เชกา” ไปเรียนที่เกาหลีใหม่ๆ พี่คนไทยที่ไปอาศัยอยู่ก่อนแล้ว เล่าว่า เวลานั่งแท็กซี่ จะบอกทางคนขับก็พูดภาษาเกาหลีไม่ได้ ได้แต่ร้องว่า “ตรงๆ” หมายถึง ให้ตรงไป “อาจอชี่” คนขับแกก็เหยียบเบรกทันควันพร้อมทั้งพยายามผลักดันให้พี่ลงจากรถไป พร้อมทำหน้าสยองด้วยกลัวว่าพี่สาวจะมาถ่ายอุจจาระบนรถแก ทำให้นักเรียนไทยรุ่นต่อๆ มาต้องพยายามเรียนคำศัพท์ทิศทางให้ได้เสียก่อนด้วยกลัวว่าจะถูกอัญเชิญลงจากรถก่อนถึงที่หมาย ...คำว่า “ตง” ใช้แบบลูกทุ่งๆ ภาษาสุภาพน่าจะใช้คำว่า “แท-บยอน ” ค่ะ รู้ไว้ใช่ว่า หากไปพบคุณหมอเกาหลีจะต้องถูกสอบถามเรื่อง “แท-บยอน” แน่นอน เพราะมันมีความสำคัญตั้งแต่ระดับปัจเจกบุคคลจนถึงมวลชนระดับโลก... และด้วยความรักในมวลชนทุกระดับ นายชิมแจด๊อก ซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีเมืองซูวอนในเวลานั้น จึงสามารถสร้าง Impact ในระดับนานาชาติให้ส้วมของโลกได้... (ต่อฉบับหน้า)

&<2288;

(สัปดาห์นี้ ขอตัดต่อหมายเหตุค่ะ แอบเห็นในหน้า นสพ. มันยาวไป ลงได้ตัวเล็กๆ เท่านั้น ขอแก้ด้วยค่ะ ถ้าไม่ทันยกเป็นแก้สัปดาห์หน้าค่ะ)

สร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆ ด้วย วรรณกรรมเยาวชนเกาหลี “โรงเรียนแมว” หนังสือเบสต์เซลเลอร์ รางวัล “วรรณกรรมเยาวชนยอดเยี่ยมทางด้านคุณธรรมLe Prix des Incorruptibles” จากฝรั่งเศส ...พบเวทมนตร์แมวได้ที่ ร้านนายอินทร์และซีเอ็ดทั่วประเทศ หรือที่ สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์ โทร 02-240-3700 ต่อ 1633 Email : [email protected]