ความลับของ ‘คิมทัน’

โดย...เพียงออ วิไลย

ในบทบาทของ “คิมทัน” ลูกชายคนที่สองของอาณาจักรธุรกิจ “เชกุ๊ก” ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเกาหลี จากซีรีส์ดัง “ซังซกจาเดิล หรือ The Heir ทายาท” ที่เพิ่งฉายจบไปเมื่อสองสามวันก่อน (ณ สถานี SBS เกาหลี สาวกดูได้ทางอินเทอร์เน็ต) ... “อีมินโฮ” พระเอกหนุ่มขวัญใจสาวๆ ทั้งหลาย ถูกกำหนดคาแรกเตอร์ให้มีแววตาที่ดูเศร้าสร้อยเหม่อลอยอยู่เสมอในยามที่อยู่เพียงลำพัง ความเศร้าลึกๆ ของ “คิมทัน” นั้น เกาะกุมหัวใจเขามาตั้งแต่ยังเล็ก เพราะปัญหาความวุ่นวายในครอบครัว...

ทั้งนี้ เป็นผลพวงมาจากการที่ท่านประธานคิมมีภรรยาถึงสามคน ภรรยาคนแรกให้กำเนิดบุตรชายคนที่หนึ่ง คือ “คิมวอน” และได้เสียชีวิตไป ต่อมาลุงคิมได้แต่งงานใหม่กับภรรยาคนที่สองชื่อ “ชองจีซุก” ซึ่งไม่สามารถมีลูกของตนเองได้ ป้าชองได้เลี้ยงดู “คิมวอน” ช่วงหนึ่งในแบบที่ “คิมวอน” มิได้ประทับใจในมารดาเลี้ยงคนนี้เท่าไร... และลุงคิมได้จด “โฮจ๊อก” ว่าป้าชองเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย

การแต่งงานของชาวเกาหลีจะไม่มีการจดทะเบียนสมรสค่ะ แต่จะมีทะเบียน “โฮจ๊อก” ซึ่งเป็นทะเบียนครอบครัว ที่มีแนวทางต่างจากทะเบียนบ้านของไทยเราที่ยึดถือเลขที่บ้านที่อยู่อาศัยเป็นหลัก และให้มีคนย้ายเข้าออกในทะเบียนบ้านได้แม้เป็นเพียงผู้อาศัย ...แต่ในทะเบียนครอบครัวของเกาหลีจะระบุชื่อ วันเดือนปีเกิด และสถานะของแต่ละคนในครอบครัวที่ต้องเกี่ยวพันกัน คือ หัวหน้าครอบครัว (พ่อ) ภรรยา (แม่) บุตร หรือปู่ ย่า ตา ยาย และระบุว่าครอบครัวนี้อาศัยอยู่ที่ใด ดังนั้น ทะเบียนครอบครัวสามารถย้ายครอบครัวไปอยู่บ้านเลขที่ไหนๆ ก็ได้ และยกกันไปทั้งครอบครัว ส่วนการย้ายเข้าออก จากโฮจ๊อก ทำในกรณีที่เสียชีวิตหรือย้ายไปสังกัดครอบครัวใหม่ เช่น ภรรยาหย่าออกไปแต่งงานกับคนอื่น หรือลูกๆ แต่งงานออกไปอยู่กับครอบครัวอื่น เป็นต้น

หลังจากมีป้าชองแล้ว ลุงคิมเกิดอาการ “ลมพัด” หรือ “พารัมพิอุนดะ” เป็นสำนวนภาษาเกาหลีแปลว่า “นอกใจ” ไปมีสัมพันธ์กับหญิงอื่น คือ “นางสาว ฮันคิแอ” ซึ่งหลังจากให้กำเนิด “คิมทัน” แล้วได้เข้ามาอยู่ในบ้านในฐานะ “ช๊อบ ?” ก็คือภรรยาน้อย ... “ป้าชอง” จึงต้องยอมรับสถานะภรรยาหลวง หรือ “โบนฉ่อ” ไปโดยปริยาย... ต่อมาป้าชองได้ย้ายออกจากบ้านไปอยู่บ้านใหม่ที่ลุงคิมซื้อให้เป็นของขวัญปลอบใจ และได้เป็นผู้จัดการใหญ่ของโรงเรียนไฮโซของกลุ่มธุรกิจ “เชกุ๊ก” ที่เป็นซีนสำคัญของเรื่อง แต่ป้าชองออกไปพร้อมความแค้นรอวันชำระ ส่วน “คิมวอน” พี่ชายคนโตที่เติบโตมาอย่างขาดความรักกับหวาดระแวงว่าพ่อจะรักน้องใหม่มากกว่าตนเอง...

ในสมัยโชซอน บุตรที่เกิดจากภรรยาน้อยนั้น จะไม่ได้รับการยอมรับให้เทียบเท่ากับบุตรที่เกิดจากภรรยาหลวง และไม่สามารถนำชื่อเข้าบันทึกในสมุดสาแหรกประจำตระกูลที่เรียกว่า “จกโบ” ซึ่งส่งผลให้เด็กคนนั้นไม่สามารถสอบเข้ารับราชการหรือมีตำแหน่งใดๆ ในสังคมได้ แม้แต่ทรัพย์สมบัติของตระกูลก็ไม่มีสิทธิรับ ยกเว้นทรัพย์ที่บิดามอบให้เองขณะที่ยังมีชีวิตอยู่...

ค่านิยมในจริยธรรมของครอบครัวเช่นนี้สืบเนื่องมาจนปัจจุบัน ดังนั้น ความลับของ “คิมทัน” ที่เป็น “ลูกภรรยาน้อย หรือ ซอจา” จึงต้องเก็บไว้มิให้สังคมรับรู้ และจด “โฮจ๊อก” ให้คิมทันเป็นบุตรชายของป้าชองแทน เพราะเกรงว่าในอนาคตผู้ถือหุ้นและผู้บริหารในบริษัทจะไม่ยอมรับ “คิมทัน” ที่จะมาดูแลกิจการร่วมกับพี่ชาย

...มูลเหตุของความวุ่นวายในโฮจ๊อก ที่ได้ทำร้ายความสุขของคนในครอบครัว และเกือบทำให้สูญเสียอาณาจักรธุรกิจ มาจากอวิชชากับการผิดศีลธรรมของลุงคิมโดยแท้... ทว่า ในตัวลุงคิมเอง ก็ยังมีความดีอยู่บ้าง คือ มิได้หย่าขาดจากป้าชอง และมิได้ดำเนินการ “โฮจ๊อกชองนี” คือ แก้ไขการจดทะเบียนให้ถูกต้องตามความเป็นจริง แม้จะได้ยินคำขู่นี้อยู่บ่อยๆ เนื่องจากลุงคิมรู้สึกผิดต่อป้าชอง ซึ่งกลายเป็นช่องโหว่ที่ป้าชองใช้สถานะภรรยาจดทะเบียนมาชำระความแค้นใจภายหลัง...ละครเกาหลีก็ส่งกลิ่นตุๆ เหมือนกันค่ะ แต่ก็ทำให้เราติดกันงอมแงมได้ เพราะการดำเนินเรื่องกระชับ และแอ็กติ้งของนักแสดงที่เข้าถึงบทบาทได้เด็ดขาดมาก...