ความหมายแฝง

โรเบิร์ต วิลเคส หนุ่มใหญ่วัย 54 ปี ชาวอังกฤษ ถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก เมื่อเครือข่ายสังคมออนไลน์ชื่อดังระดับโลกอย่างเฟซบุ๊กลงโทษสั่งแบนไม่ให้เจ้าตัวเข้าระบบของตนได้นานถึง 12 ชั่วโมง

หลังพยายามนั่งคิดนอนคิดอย่างหนักก็ไม่สามารถบรรลุคำตอบได้เสียทีว่าตนเองไปละเมิดกฎระเบียบข้อบังคับหรือข้อห้ามอะไรของทางเฟซบุ๊กเข้า วิลเคสเลยตัดสินใจสอบถามจากทางเฟซบุ๊กโดยตรงให้รู้แจ้งหายคำถามคาใจเสียที

ทว่า คำตอบที่ได้รับกลับทำให้วิลเคสมึนจนหัวเสียหนักกว่าเดิม

เพราะสาเหตุของบทลงโทษที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ครั้งนี้ มาจากข้อความที่วิลเคสโพสต์ก่อนหน้าจะเจอคำสั่งแบนไม่นาน โดยเป็นข้อความที่แสดงความชื่นชอบที่ตนมีต่อ “ฟาก็อต” ซึ่งเป็นชื่อเมนูอาหารทำจากเนื้อสับรวมกับขนมปังที่ปั้นเป็นก้อนกลมและนำมาอบ ก่อนรับประทานพร้อมกับน้ำซอสรสนุ่มชุ่มฉ่ำ

อย่างไรก็ตาม ชื่อเมนูข้างต้นดันมีความหมายแฝงซ่อนอยู่ โดยในสังคมอเมริกัน คำดังกล่าวคือคำแสลงที่หมายถึง ชายรักร่วมเพศ หรือเกย์ ดังนั้น ข้อความว่า “ผมชอบฟาก็อต” จึงสามารถแปลอีกความหมายหนึ่งได้ว่า “ผมชอบเกย์”

งานนี้ เล่นเอาวิลเคสต้องกุมขมับ เพราะใครจะไปรู้ล่ะว่าอาหารจานโปรดจะมีความหมายลึกซึ้งซ่อนเร้นแบบนี้