ภาษาพาเพลิน

ห้ามบ้วน

คนพม่านิยมเคี้ยวหมากกันทุกเพศทุกวัย มีการบ้วนน้ำหมากเลอะเทอะตามท้องถนนและสถานที่ต่างๆ บ้าง ดังนั้นบางแห่งจึงมีป้ายเขียนว่า [กูนตั่นเดฺว มะ เทฺว ยะ] แปลว่า ห้ามบ้วนน้ำหมาก คำว่า [กูนตั่นเดฺว] แปลว่า น้ำหมาก คำว่า [เทฺว] แปลว่า บ้วน, ถ่ม คำว่า [มะ...ยะ] แปลว่า ห้าม