ไทยส่อเลื่อนจัดงานใหญ่ธุรกิจแปลหนีม็อบ

เอกชนลุ้นม็อบยืดเยื้อ ส่อเลื่อนจัดงานใหญ่ “โลคอลไลเซชัน เวิลด์” ครั้งแรกในไทย รับตลาดอาเซียนบูม

นางพนิตนันท์ ทอมพ์สัน ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ บริษัท เอ็คโค่คอมมิวนิเคชั่นส์ เปิดเผยว่า สถานการณ์การชุมนุมทางการเมืองที่ยืดเยื้อได้ส่งผลกระทบต่อการจัดงานโลคอลไลเซชัน เวิลด์ ซึ่งเป็นงานใหญ่ระดับโลกของธุรกิจโลคอลไลเซชัน (Localization) หรือธุรกิจการแปลและทำงานต้นฉบับให้เป็นภาษาท้องถิ่นที่มีกำหนดจะจัดขึ้นครั้งแรกในไทยระหว่างวันที่ 2426 ก.พ.นี้ เนื่องจากบริษัทต่างชาติที่เข้าร่วมงานไม่มั่นใจกับสถานการณ์ในขณะนี้ เช่น บริษัท ไมโครซอฟท์ ที่ประกาศไม่ให้พนักงานมาร่วมงานในไทย เพราะเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย

สำหรับงานโลคอลไลเซชัน เวิลด์ เป็นการจัดประชุมและนิทรรศการเกี่ยวกับธุรกิจแปลแบบครบวงจรระดับโลกที่จัดขึ้นปีละ 3 ครั้ง ใน 3 ภูมิภาค ได้แก่ เอเชีย ยุโรป และอเมริกา ซึ่งเอ็คโค่ฯ ได้รับเชิญให้ร่วมในบอร์ดบริหาร และพยายามสร้างความเชื่อมั่นจนทำให้ไทยได้รับโอกาสจัดงานครั้งแรกในปีนี้ ต่อจากสิงคโปร์ที่เป็นเจ้าภาพในปีที่แล้ว ทำให้โลกโคคอลไลเซชัน หันมามองเมืองไทยจากที่ไม่เคยรู้จัก

“แต่ตอนนี้คณะผู้จัดงานต้องปรับแผนใหม่ โดยมีความเป็นไปได้ 80% ที่จะเลื่อนการจัดงานไปปีหน้าแทน ซึ่งเตรียมจะหารือกับคณะผู้จัดและเจ้าของสถานที่ในเร็วๆ นี้ เพราะไม่แน่ใจว่าการชุมนุมจะยืดเยื้อยาวนานแค่ไหน หากต้องเลื่อนแล้วเลื่อนอีกก็อาจจะกระทบตารางการจัดงานในภูมิภาคอื่นที่กำหนดไว้หมดแล้ว”นางพนิตนันท์ กล่าว

อย่างไรก็ตาม การรวมตัวเป็นประชาคมอาเซียน ทำให้บริษัทต่างชาติต้องการเข้ามาทำธุรกิจในภูมิภาคนี้เพิ่มขึ้น เห็นได้จากปริมาณงานแปลและทำต้นฉบับเป็นภาษาอาเซียนที่เพิ่มขึ้น แต่กรณีของไทย เมื่อมีการชุมนุมก็ทำให้นักลงทุนต่างชาติเริ่มชะลอแผน และรอดูสถานการณ์ก่อนตัดสินใจเปิดสาขาหรือขยายงานในไทยเพิ่มเติม ส่วนลูกค้าที่มีสาขาอยู่ในไทยแล้วไม่ได้รับผลกระทบมากนัก

ทั้งนี้ มองว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถือเป็นความท้าทายที่ธุรกิจต่างชาติต้องทำความเข้าใจ หากต้องการเข้ามาทำธุรกิจในภูมิภาคอาเซียน โดยต้องเผื่อใจไว้ เนื่องจากการเมืองเป็นปัจจัยหลักที่สำคัญของประเทศต่างๆ ในภูมิภาคนี้