พม่าอ่านไทย
คนชนะคือผู้เขียนประวัติศาสตร์ เป็นถ้อยคำที่แสดงให้เห็นว่า ประวัติศาสตร์จะเป็นอย่างไรขึ้นอยู่กับมุมมอง คำบอกเล่า ของผู้เขียน ดังนั้น หากต้องการเข้าใจประวัติศาสตร์ให้มากขึ้น คงจะต้องพยายามรับรู้ข้อมูลจากหลากหลายด้าน
คนชนะคือผู้เขียนประวัติศาสตร์ เป็นถ้อยคำที่แสดงให้เห็นว่า ประวัติศาสตร์จะเป็นอย่างไรขึ้นอยู่กับมุมมอง คำบอกเล่า ของผู้เขียน ดังนั้น หากต้องการเข้าใจประวัติศาสตร์ให้มากขึ้น คงจะต้องพยายามรับรู้ข้อมูลจากหลากหลายด้าน
เช่นเดียวกับการเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของไทยและประเทศเพื่อนบ้านในอุษาคเนย์ คนไทยอาจถูกปลูกฝังให้เข้าใจเรื่องราวในอดีตจากมุมมองของไทยเพียงอย่างเดียว แต่ในความเป็นจริงแล้ว ประวัติศาสตร์ช่วงเวลาเดียวกันอาจแตกต่างออกไป เมื่อถูกมองผ่านสายตาของประเทศเพื่อนบ้าน
หนังสือ พม่าอ่านไทย ว่าด้วยประวัติศาสตร์และศิลปะไทยในทรรศนะพม่า เป็น ผลงานแปลที่บุคคลในแวดวงวิชาการต้องการนำความรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ไทยพม่า ในมิติที่มองจากฝั่งของพม่า มาถ่ายทอดให้คนไทยได้เรียนรู้
ภายในเล่มประกอบด้วยบทความ 5 เรื่อง ได้แก่ ศึกตะเบงชเวตี้และศึกบุเรงนอง ของอูซานเยง ศึกอลองพญา (พ.ศ. 2302-2303) ของเมียวเมี้ยน เชลยอยุธยาในราชสำนักพม่า ของทันทุน เชลยไทยในมัณฑะเลย์ ของหม่องหม่องทิน และบทเพลงโยธยาสามเพลง ที่แสดงถึงลักษณะไทยในประเทศพม่า ดนตรีพม่ายุคจารีต ของเมี้ยนจี นักวิชาการพม่า
หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้คนอ่านได้รู้ข้อมูลใหม่ๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทยที่อยู่ในเอกสารของฝ่ายพม่า ขณะเดียวกันจะทำให้เข้าใจความคิดของนักวิชาการที่มีต่อประวัติศาสตร์และสังคมไทยด้วย
ถ้าอยากรู้ว่าเพื่อนบ้านมองไทยอย่างไร หนังสือเล่มนี้น่าจะช่วยเติมข้อมูลส่วนนั้นได้
