กรุยทางผ่านสยามกับโฮจิมินห์

โดย...เสน่ห์จันทน์ ภาพ : เสกสรร โรจนเมธากุล

เมื่อค่ำคืนสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ณ  ห้องเลิศวนาลัยบอลรูม  โรงแรมสวิสโฮเต็ล ปาร์คนายเลิศ  ถนนวิทยุ  สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์ จัดงานเปิดตัวหนังสือ The Siamese Trail of Ho Chi Minh หรือ กรุยทางผ่านสยาม กับ โฮจิมินห์ ประพันธ์โดย  สภา ปาลเสถียร และ ปริสนา  บุญสินสุข เป็นผู้แปลฉบับภาษาไทย โดย อานันท์  ปันยารชุน อดีตนายกรัฐมนตรี เป็นประธานเปิดงาน และ ศุภกรณ์ เวชชาชีวะ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท โพสต์ พับลิชชิง ร่วมต้อนรับ

งานนี้มีแขกผู้มีเกียรติมาร่วมแสดงความยินดีอย่างคับคั่ง อาทิ  เหงียนตัดถั่น เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย พล.ต.อ.ชวลิต ยอดมณี ดร.สุเมธ ชุมสาย ณ อยุธยา ศ.ดร.อภินันท์ โปษยานนท์ ปลัดกระทรวงวัฒนธรรม ชัยโรจน์ มหาดำรงค์กุล แมรี่ จิราธิวัฒน์ ยุวดี จิราธิวัฒน์  ฯลฯ

ในงาน สภา ปาลเสถียร ผู้เขียนได้กล่าวถึงหนังสือเล่มล่าสุดว่า อยากให้คนไทยได้ทราบประวัติของโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นผู้นำที่มีความสำคัญมากที่สุดในโลกคนหนึ่งของคริสต์ศตวรรษที่ 20 ในเวียดนามเขา (โฮจิมินห์) เป็นบุคคลในตำนานอันเลื่องลือ มีเหตุการณ์มากมายในชีวิตของเขาที่ซ่อนตัวอยู่ในความลึกลับที่ไม่มีใครรู้เห็นชัดแจ้ง ความลึกลับเป็นบ่อเกิดของตำนานเล่าขานนับไม่ถ้วน ซึ่งบ่อยครั้งทำให้ยากยิ่งที่จะแยกเรื่องจริงออกจากเรื่องอิงนิยาย

เหตุการณ์อันเป็นที่รู้จักน้อยหน่อย คือ ช่วงแห่งการกรุยทางผ่านสยาม ระหว่างเดือน ก.ค. 2471–ธ.ค. 2472 ซึ่งเป็นการเดินทางที่สามารถเล่ากันในระดับมหากาพย์และยังเป็นช่วงสำคัญยิ่งในชีวิตวัยหนุ่มของโฮ ขณะที่ต้องเตรียมตัวฝึกฝนและลับทักษะการเป็นนักปฏิวัติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คือ การเข้ามาในสยามอย่างลับๆ ของเขา หนีการไล่ล่าของซูเรเต องค์กรตำรวจลับของฝรั่งเศส ซึ่งข้อมูลส่วนนี้มีน้อยคนนักที่จะรู้ นอกเหนือไปจากบันทึกความทรงจำของผู้ติดตามเดินทางกับเขาในสยามและข้อมูลถูกบันทึกไว้เป็นภาษาเวียดนามและเพิ่งถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษเมื่อไม่นาน (พ.ศ. 2551) เนื่องจากสยามเป็นประเทศเดียวในเอเชียใต้ที่ไม่เคยตกเป็นอาณานิคมของใคร จึงกลายเป็นแผ่นดินหลบภัยของโฮจิมินห์

นักอ่านที่อยากรู้จักโฮจิมินห์ รวมทั้งเวียดนามมากขึ้น ไม่ควรพลาดหนังสือเล่มนี้