‘สเกาส์’ ... เล่นเอาตึ้บ

โดย...มิวโกโตะ

หลายคนที่เคยสื่อสารกับเด็กเล็กคงประสบปัญหาเรื่องการสื่อสารมาบ้างไม่มากก็น้อย เพราะภาษาเด็กเวลาหัดพูดนั้นยากที่จะแกะออก ส่วนใหญ่มีแค่คุณพ่อคุณแม่เท่านั้นที่จะมีพลังวิเศษแปลออกได้แค่ 2 คน แต่ต่อให้เก่งเพียงใดเมื่อเจอสำเนียงสเกาส์ของชาวเมืองลิเวอร์พูลละก็ รับรองเสร็จทุกราย

หลุยส์ ซัวเรซ เพชฌฆาตดาวยิงลิเวอร์พูล ออกมายอมรับกำลังมีปัญหาในการสื่อสารกับลูกสาวอย่างรุนแรง เนื่องจากไม่รู้เรื่องเวลาหนูน้อย เดลฟินา พูดภาษาอังกฤษสำเนียงท้องถิ่น (สเกาส์)

“ให้ตายซิเวลาเดลฟินาพูดสำเนียงสเกาส์และภาษาอังกฤษ ผมไม่เข้าใจอะไรเลย” ซัวเรซ กล่าว

 

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีมึนตึ้บเรื่องสำเนียงลูกสาวไปบ้าง แต่เบื้องหลังความสำเร็จกับ 24 ประตูและการลุ้นแชมป์ นั่นคือครอบครับ ซึ่งกองหน้าชาวอุรุกวัยเปิดใจว่า ได้ โซเฟีย (ภรรยา) เบนจามิน (ลูกชายคนเล็ก) และเดลฟินา นี่แหละคอยผลักดันให้ฝ่ามรสุมได้สำเร็จ

“บางครั้งผมแพ้ในเกมและกลับบ้าน แต่พอผมได้เห็นภรรยากับลูก 2 คน เชื่อมั้ยผมลืมทุกอย่างไปเลย ผมไม่คิดยอมแพ้หรอก ผมไม่ชอบมัน ตลกตรงที่เดลฟินาก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน ส่วนภรรยาคอยให้กำลังใจตลอด จำได้วันที่ผมยิงนอริชได้ 4 ประตู ผมกลับบ้านไป โซเฟียกลับบอกให้ผมให้ลืมไปว่ายิงมาเท่าไหร่ เพราะที่นี่คุณคือสามีฉัน” ซัวเรซ เสริม

กลับมาว่าเรื่องสำเนียงสุดฟังยากกันบ้าง โดยก่อนหน้านี้ ฮาเวียร์ เอร์นานเดซ (ชิชาริโต) หัวหอกเลือดจังโก้ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เพิ่งออกมาเปิดใจว่า ต้องจูนขมับเวลาสื่อสารกับ เวย์น รูนีย์ ศูนย์หน้าเพื่อนร่วมทีมมาแล้ว แม้ว่าจะร่วมงานกันในทัพ “ปีศาจแดง” ถึง 3 ปีแล้วก็ตาม เนื่องจากศูนย์หน้าร่างอวบเป็นดาวรุ่งจากเอฟเวอร์ตันในเมืองลิเวอร์พูลนั่นเอง

“ผมเคยแปลกใจทุกคนที่นี่พูดภาษาอังกฤษเหมือนๆ กันหมด ยกเวนรูนีย์ และกว่าผมจะรู้เรื่องสำเนียงแล้ว เล่นเอาปวดหัวเหมือนกัน เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าเขาพูดอะไรในบางครั้ง” ชิชาริโต เผย

อีกหนึ่งคนที่ขึ้นชื่อเรื่องสำเนียงสเกาส์ คือ เจมี คาร์ราเกอร์ อดีตกัปตันทีมหงส์แดง ที่นักข่าวต้องกล่าว อะไรนะๆ? แทบตลอดเวลาขอสัมภาษณ์ จนเจ้าของฉายา มิสเตอร์ ลิเวอร์พูล ตัดสินใจทำคลิปสอน

แต่แปลกนะ ทุกวันนี้ก็ยังไม่มีใครเรียนรู้เรื่องเลยซักราย อิอิ

ภาพ : เอเอฟพี, www.premiershipticket.com, www.101gratgoal.com