ญี่ปุ่นผุดบริการ ล่ามแปลแบบเรียลไทม์

เชื่อได้ว่าไม่ว่าใครที่เคยเดินทางท่องเที่ยวไปยังต่างบ้านต่างเมือง คงต้องเคยรู้สึกหนักใจทุกครั้งเมื่อต้องการจะสื่อสารด้วยภาษาต่างประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากต้องไปเที่ยวในประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษกันอย่างกว้างขวางแล้วละก็ อาจต้องคอยส่งภาษามือชี้โบ๊ชี้เบ๊กันจนเหนื่อยเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่นี้ต่อไป ปัญหาการสื่อสารไม่รู้เรื่องนี้จะหมดไปในทันที ภายหลังจาก บริษัท เอ็นทีทีโดโคโม ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือในญี่ปุ่นเปิดตัวบริการ “แปลบทสนทนาแบบเรียลไทม์” ผ่านโทรศัพท์มือถือ เปิดทางให้ผู้ใช้ที่พูดจาคนละภาษาสามารถพูดคุยกันแบบเรียลไทม์ผ่านโทรศัพท์มือถือได้อย่างรู้เรื่องและเข้าใจตรงกันได้สำเร็จแล้ว

เรียกว่า ไม่ว่าปลายสายจะพูดภาษาใดก็ตาม ทั้งอังกฤษ จีน หรือเกาหลี ผู้ใช้บริการนี้สามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ ราวกับมีล่ามแปลภาษาให้ข้างหูเลยทีเดียว

หลักการทำงานของบริการ ซึ่งสามารถดาวน์โหลดมาใช้ทั้งบนสมาร์ตโฟนและคอมพิวเตอร์แท็บเล็ตในระบบแอนดรอยด์ได้ ก็เข้าใจง่าย คือเมื่อฝ่ายหนึ่งพูดเสร็จ ทางระบบก็จะทำการแปลประโยคให้ปลายสายทันที

“เราหวังว่าผู้ที่สมัครใช้บริการแอพพลิเคชันนี้กับเรา จะสามารถสื่อสารกับแต่ละบุคคลในหลากหลายภาษาได้อย่างง่ายดายมากขึ้น” โฆษกของบริษัท กล่าว

นอกจากนี้ ทางบริษัทยังแง้มมาอีกว่า ในอนาคตจะขยายการให้บริการแปลบทสนทนาให้ครอบคลุมหลากหลายภาษามากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียน โปรตุเกส สเปน หรือแม้แต่ภาษาอินโดนีเซียและภาษาไทยอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทออกตัวยอมรับว่า บริการแปลบทสนทนาที่ว่านี้อาจไม่สมบูรณ์ 100% และอาจมีปัญหาติดขัดในการแปลภาษาถิ่นของแต่ละภาษา ซึ่งเป็นสิ่งที่บริษัทกำลังพัฒนาประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่อง

งานนี้ ใครหลายคนที่กำลังเล็งหนุ่มๆ หรือสาวๆ ต่างชาติต่างภาษา คงดีใจกันยกใหญ่ เพราะจะไม่มีภาษาเป็นอุปสรรคอีกต่อไป!