จากพระธาตุเขาขุนน้ำนครศรีฯสู่ชมพูทวีปเพื่อร่วมงานจัดทำพระไตรปิฎก เป็นภาษาท้องถิ่น(ตอน ๓)

โดย...พระอาจารย์อารยะวังโส

นับว่าเป็นโชควาสนาของชาวพุทธในอินเดียที่ได้รับการสนับสนุนให้จัดทำพระไตรปิฎกมาเป็นภาษาของตนเองอย่างเป็นทางการครั้งยิ่งใหญ่ ซึ่งงานดังกล่าวเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ ๒๓๒๔ มี.ค. ๒๕๕๕ ที่ผ่านมา โดยได้มีการจัดประชุมทางวิชาการระดับนานาชาติขึ้น ในชื่องานว่า International Tripitaka Symposium on Translation, Transliteration & Editing and Dictionary Making at the University of Pune, India มีการเชิญนักวิชาการระดับ Professor ที่มีความรู้ในภาษาบาลี สันสกฤต และความรู้ในพระพุทธศาสนาจากทั่วโลกเข้าร่วมจำนวนมาก (มีทั้งพระสงฆ์และคฤหัสถ์...) ในส่วนของอาตมานั้น ได้เข้าร่วมในฐานะที่ปรึกษาของสถาบัน BARTI ของรัฐบาลแห่งรัฐมหาราษฏระ อินเดีย และในฐานะ Guruji ของชาวพุทธในอินเดีย ด้วยความสัมพันธ์ดังกล่าว จึงได้รับเชิญมาเป็นประธานที่ปรึกษาของการดำเนินงานโครงการดังกล่าว และได้มีโอกาสกล่าวเปิดงาน (Opening Speech) ร่วมกับท่าน Chief Secretary ของรัฐมหาราษฏระ

โดยอาตมากล่าวแสดงความยินดีของก้าวย่างที่สำคัญในงานการศึกษา ที่ให้ความสำคัญต่อการเรียนรู้ในพระพุทธศาสนา โดยการจัดทำ Dictionary Making และการจัดแปลพระไตรปิฎกเป็นภาษาท้องถิ่นของชาวชมพูทวีป (มาราตี-ฮินดี) ทั้งนี้อาตมาได้กล่าวถึงความสำคัญของภาษาบาลี อันเป็นภาษาจิต-ภาษาธรรม ที่พุทธศาสนาเลือกใช้ในการสื่อสารพระธรรมคำสั่งสอนไปสู่มหาชน ซึ่งมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง จึงใคร่เห็นการคงรูปภาษาบาลีไว้อย่างสมบูรณ์ ในทั้งพยัญชนะและอรรถความหมาย เพื่อความบริสุทธิ์แห่งพระธรรมคำสั่งสอน และให้ความเชื่อมั่นว่า ประเทศพระพุทธศาสนาคงจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มกำลังในด้านบุคลากรหรือผู้เชี่ยวชาญ m

อ่านต่อฉบับพรุ่งนี้