"สตาร์วอร์ส"ช่วยภาษาถิ่น

ชนเผ่าอินเดียนแดงในสหรัฐนำภาษาถิ่นมาพากษ์ลงในภาพยนตร์ "สตาร์วอร์ส" เพื่อให้ชนรุ่นใหม่เรียนรู้ภาษาดั้งเดิม

ท่ามกลางสภาวะที่ทั่วโลกได้มุ่งสู่ยุคโลกาภิวัตน์มากขึ้น ก็ไม่แปลกอะไรนักที่จะได้พบได้เห็นการผสมผสานและการกลืนทางวัฒนธรรม จนทำให้การแต่งภาษา ลักษณะการแต่งกายของคนท้องถิ่นบางแห่งต้องเลือนหายไปตามกาลเวลา ในขณะที่วัฒนธรรมตะวันตกกลับแผ่ขยายอิทธิพลไปถึงคนทั่วโลกมากขึ้นทุกขณะ

ดังนั้น กลุ่มคนท้องถิ่นในหลายประเทศจึงเกิดการตระหนักและลุกขึ้นมาดำเนินการปกป้องและรักษาวัฒนธรรมท้องถิ่นดั้งเดิมไว้ไม่ให้สูญหายไปไหน

ทว่า วิธีการรักษาเอกลักษณ์วัฒนธรรมของชนเผ่าอินเดียนแดงในสหรัฐ ที่ชื่อว่า “นาวาโฮ” ซึ่งปัจจุบันอยู่ทางตอนเหนือของรัฐแอริโซนา กลับมีวิธีการรักษาเอกลักษณ์ทางภาษาของเผ่าไว้ได้อย่างน่าทึ่งและไม่เหมือนใคร โดยผ่านไอเดียนำภาษาพูดของเผ่านาวาโฮ ที่ปัจจุบันมีคนพูดเพียง 1.7 แสนคน มาบันทึกลงในภาพยนตร์ชื่อดังอย่าง “สตาร์วอร์ส” เพื่อไว้ให้ลูกหลานของเผ่าอินเดียนแดงไม่หลงลืมภาษา และรากเหง้าวัฒนธรรมของตนเอง ขณะเดียวกันก็ถือเป็นการสร้างความบันเทิงในการเข้าถึงภาษาวัฒนธรรมดั้งเดิมที่น่าสนใจไม่น้อย

เห็นอย่างนี้แล้ว เชื่อเลยว่า ลูกหลานชาวเผ่าอินเดียนแดงนาวาโฮ คงเลือกที่จะไม่ทิ้งภาษาดั้งเดิมของบรรพบุรุษไปง่ายๆ แน่นอน แต่คงจะดีกว่านั้น หากภาษาดังกล่าวถูกนำไปแปลกับภาพยนตร์ดังอื่นๆ เพิ่มเติมอีก ก็เชื่อได้ว่า คนพูดภาษานอกเหนือจากลูกหลานชาวเผ่านาวาโฮนั้นจะต้องเพิ่มขึ้นแน่นอน