กระดูกทองคำ

ประวัติศาสตร์ของประเทศกัมพูชาในช่วงเขมรแดงครองเมืองนับเป็นช่วงที่โหดร้ายที่สุดช่วงหนึ่งสำหรับชาวกัมพูชา มีการบันทึกเหตุการณ์ดังกล่าวพร้อมถ่ายทอดออกมาให้สังคมโลกได้รู้ผ่านหลายสื่อ ทั้งหนังสือ และภาพยนตร์

วันนี้ขอแนะนำหนังสือ Golden Bones ที่แปลเป็นไทยในชื่อ กระดูกทองคำ ผลงานการเขียนของ ศรีจันทร์ ศิวะ แปลโดย เสาวณีย์ นิวาศะบุตร ที่ตีแผ่ชีวิตของคนกัมพูชาคนหนึ่งที่ได้รอดชีวิตจากความโหดร้ายครั้งนั้นมาได้

กระดูกทองคำเป็นสำนวนเขมรแปลว่า ผู้มีบุญวาสนา ซึ่งตรงกับชีวิตของศรีจันทร์ ศิวะ ผู้เขียน ที่เคยถูกหมอดูทำนายว่า จะได้เดินทางไกล และจะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่ต้องผ่านความยากลำบากอย่างมากเสียก่อน

ชีวิตของ สีจัน ศีว์ หรือ ศรีจันทร์ ศิวะ ผ่านมาทั้งความสุขสบาย และความลำบากสุดขีด เขาเกิดมาในครอบครัวที่ค่อนข้างมีอันจะกิน มีโอกาสได้เรียนหนังสือ และทำงานในบริษัทชั้นนำของประเทศ และองค์กรระหว่างประเทศ

แต่แล้วชีวิตก็ต้องพลิกผันอย่างหนัก เมื่อเขมรแดงยึดประเทศ จนต้องหนีตายออกนอกประเทศเมื่อปี 2519 มาพักพิงชั่วคราวในค่ายผู้ลี้ภัยที่ อ.อรัญประเทศ ของไทย ก่อนไปตั้งต้นชีวิตใหม่ในสหรัฐ ไต่เต้าจากพนักงานขาย คนขับแท็กซี่ เป็นรองผู้ช่วยประธานาธิบดีฝ่ายมวลชนสัมพันธ์สมัยประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช และดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ประจำองค์การสหประชาชาติ ระหว่างปี 2532-2536

นอกจากจะได้รู้จักกัมพูชามากขึ้นแล้ว หนังสือเล่มนี้อาจช่วยให้หลายคนเข้าใจ “ชีวิต” มากขึ้น และจะซาบซึ้งกับคำสอนของแม่สีจัน ที่ว่า “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงอย่าสิ้นหวัง”