‘มนต์รักบ่อขยะ’

ระยะนี้ดูเหมือน วิฑูรย์ สิมะโชคดี ปลัดกระทรวงอุตสาหกรรม จะมีใบหน้าสดใสเป็นพิเศษ

เมื่อเลียบเคียงถามไถ่ว่ามีเหตุอันใดเป็นพิเศษ นอกเหนือไปกว่าการที่ได้กลับเข้ามาทำงานในกระทรวง

ปลัดฯ วิฑูรย์ตอบไปยิ้มไปว่า “มี”

ทั่นปลัดฯ ขยายความว่าที่ทำให้อารมณ์ดีอยู่ช่วงนี้ ก็เพราะล่าสุดได้รับคัดเลือกให้ได้รับรางวัลนักแปลดีเด่นประจำปี 2557

ชื่อรางวัล “สุรินทราชา” จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย

“เป็นรางวัลที่ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้รับ เพราะเห็นชื่อบุคคลที่ได้รับรางวัลพร้อมกันปีนี้ 13 คน ล้วนแล้วแต่เป็นปรมาจารย์ด้านการแปลทั้งสิ้น”

งานแปลของปลัดวิฑูรย์นั้นจริงๆ มีอยู่หลายเล่ม

แต่เล่มที่โดดเด่นและทำให้คณะกรรมการฯ หยิบยกขึ้นมาพิจารณาและมอบรางวัลให้คือ งานแปลเรื่อง ISO 9000 ที่แปลไว้ในปี พ.ศ. 2540

แม้จะชื่นชอบงานแปลแต่ท่านปลัดฯ ก็ไม่คิดจะยึดเป็นงานหลักหลังเกษียณแน่ๆ

เพราะใจจริงๆ แล้วอยากจะเขียนบทละคร หรือนิยายมากกว่า เพราะเป็นงานที่ยากและท้าทายความสามารถ

ตอนนี้ก็พล็อตในหัวแล้วว่า อยากจะเขียนเรื่อง “มนต์รักบ่อขยะ”