ภาษาพาเพลิน

โฉนดโฉนด เป็นคำภาษาเขมร แปลเป็นไทยได้หลายอย่าง ทั้งบัตรเลือกตั้ง ลอตเตอรี่ และกระดาษที่เป็นเอกสารสำคัญ มีรอยปรุ หรือรอยพับ ชาวเขมรเรียกว่า โฉนดทั้งนั้น

แต่ถ้าเป็น โฉนดที่ดิน เขาเรียกว่า ประกันได โดยคำว่า ได หมายถึง ดิน