Learning Thai: A listening challenge

20 กรกฎาคม 2557

This interesting example of spoken Thai is a bit of a challenge for learners and for the translator.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Somnuk Imjaijitr, Antique Diver

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Thai transcript by Sunee Khaenyuk
Video by Jetjaras Na Ranong

Learning Thai: A listening challenge

Here is the kind of everyday, informal language that learners of Thai would have had hard time finding on their own. It is the story of a river diver who searches for antique objects to sell, told by the diver himself.

The English subtitles are quite useful and we have made only a few changes to the text. Learners, however, will likely need to see what the man says to really understand the Thai, so we have provided a transcript and, of course, a vocabulary list.

เธฅเธนเธเธเธญเธญเธฒเธฃเธฒเธเธเธฒเธเธนเธเธฒเธ—เธฑเนเธเธญเธเธเนเธชเธกเน€เธ”เนเธ เธเธฃเธฐเธชเธฑเธกเธกเธฒเธชเธฑเธกเธเธธเธ—เธเน€เธเนเธฒ เธเธฃเธฐเธเธธเธ—เธเธเธธเธ“ เธเธธเธ“เธเธฃเธฐเธเธฃเธฃเธก เธเธธเธ“เธเธฃเธฐเธชเธเธเน เธเธธเธ“เธเธฃเธนเธเธดเธเธฃเธนเนเธเธฑเธ เธเธฃเธนเธเธฑเธ“เธ‘เธดเธ• เธเธฃเธนเธเธฑเธเธฅเธฑเธเธเธณ เธเธฃเธนเนเธเธฐเธเธฃเธนเธเธณ เธเธฃเธนเธชเธฑเนเธเธเธฃเธนเธชเธญเธ เนเธกเนเธเธฒเธเน€เธฃเธทเธญ เนเธกเนเธเธเธเธฒ เนเธกเนเธเธฃเธ“เธต เน€เธเนเธฒเธเธญเธเน€เธเธดเธ เน€เธเนเธฒเธเธญเธเธ—เธญเธ เน€เธเนเธฒเธเธญเธเธ–เนเธงเธขเน€เธเนเธฒเธเธญเธเธเธฒเธก

เธกเธตเธญเธฒเธเธตเธเน€เธเนเธเธเธฑเธเธเธฃเธฐเธ”เธฒเธเนเธณ เธซเธฒเธเธญเธเนเธเธฃเธฒเธ“เนเธ•เนเธ—เนเธญเธเธเนเธณเน€เธเนเธฒเธเธฃเธฐเธขเธฒ เธเนเนเธเธ—เธธเธเธ—เธตเนเธญเนเธฐเธเธฃเธฑเธ เธเนเธญ เธซเธฒเธเธดเธเธกเธฒเธเน เน”เน เธเธงเนเธฒเธเธตเนเธฅเนเธง เธชเธกเธฑเธขเธเนเธญเธเธเนเธญเธขเธนเนเน€เธฃเธทเธญเนเธเธ...เน€เธเธฒเน€เธฃเธตเธขเธเน€เธฃเธทเธญเธกเธญเธ เน€เธฃเธทเธญเธ•เนเธญ เธญเธฐเนเธฃเธเธตเนเธญเนเธฐเธเธฃเธฑเธ เนเธฅเนเธงเธเนเธเธญเธ”เธ•เธฒเธกเธฃเธดเธกเธ•เธฅเธดเนเธ เนเธฅเนเธงเธเนเธ”เธณเธเนเธณเธ—เธฑเนเธงเนเธ เธเธญเธ—เธตเนเธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ”เธเธตเนเนเธกเนเธ”เธตเธเนเธขเนเธฒเธขเนเธเธ”เธณเธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ”เธญเธทเนเธ เธญเธขเนเธฒเธเธเธตเน เธขเนเธฒเธขเธเธฃเธญเธเธเธฃเธฑเธงเนเธเธ”เนเธงเธข เธซเธเธฑเธเน€เธเนเธฒ เธฅเธนเธเธซเธฅเธฒเธเธกเธตเธเธถเนเธเธกเธฒเธเน...เน€เธเธฒเธเธฐเธ•เนเธญเธเธเธฑเธเธเธฑเธเนเธซเนเน€เธฃเธตเธขเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญ เธญเธขเธนเนเน€เธเนเธเธซเธฅเธฑเธเนเธซเธฅเนเธ เธเนเธกเธฒเธญเธขเธนเนเธญเธขเธธเธเธขเธฒเธเธตเนเนเธซเธฅเธฐเธเธฃเธฑเธ

เธชเธกเธฑเธขเธเนเธญเธเธเนเธ”เธณเธเธงเธเธ–เนเธงเธขเธเธฒเธก เธกเธฒเธ•เธญเธเธซเธฅเธฑเธเนเธเธตเน เธ–เนเธงเธขเธเธฒเธกเธเนเธเนเธณเธเธฑเธ”เธเธฒเนเธเนเธ•เธเธเนเธฒเธ เธญเธฐเนเธฃเธเนเธฒเธ เน€เธขเธญเธฐ เธกเธฑเธเธเนเน€เธฅเธข...เนเธเธซเธฒเธ—เธญเธเธกเธฑเนเธ เธซเธฒเน€เธเธดเธเธเนเธฒเธ เนเธฅเนเธงเธเนเธญ... เธเธฒเธเธ—เธต เธเธฒเธเธเธฃเธฑเนเธเน€เธเธฒเธเนเธเนเธฒเธเนเธเธเธนเนเน€เธฃเธทเธญ เน€เธฃเธทเธญเธเธก เน€เธฃเธทเธญเธญเธฐเนเธฃ เธญเธขเนเธฒเธเธเธตเนเธญเนเธฐเธเธฃเธฑเธ เธเนเธฒเธเธเธกเธเธญเธเน€เธฃเธฒเธเนเธ—เธณ เธญเธฒเธเธตเธเธเธตเนเธเนเธเธญเน€เธฅเธตเนเธขเธเธเธฃเธญเธเธเธฃเธฑเธงเธเธญเนเธ”เน เธ–เนเธฒเน€เธฃเธฒเนเธเนเธเนเธฒเธขเนเธเธเธเธฃเธฐเธซเธขเธฑเธ”เธซเธเนเธญเธขเธญเนเธฐเธเธฃเธฑเธ เธกเธฒเธเนเธงเธเธซเธฅเธฑเธเนเธเธตเนเน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธเนเธกเนเธเนเธญเธขเธ”เธต เธ•เธฑเนเธเนเธ•เนเธเธตเธ—เธตเนเนเธฅเนเธงเธซเธฅเธฐเธเธฃเธฑเธ เธเน เธเธฒเธเธ—เธตเธเธญเธเธ—เธตเนเนเธ”เนเธกเธฒเธเนเธเธฒเธขเธขเธฒเธเธเธถเนเธ

เธชเธดเนเธเธ—เธตเนเธเธฅเธฑเธงเนเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธ”เธฒเธเนเธณเธกเธตเธญเธขเธนเน เน’ เธญเธขเนเธฒเธ เธเธทเธญ เน‘. เธเธฅเธฒเธเธฐเน€เธเธ เน’. เธเธฅเธฒเธเธฑเธเน€เธเนเธฒ เธเธงเธเธเธตเนเนเธกเนเธฃเธนเนเธเธฐเธ—เธณเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเธญเนเธฐเธเธฃเธฑเธ เนเธ•เนเธ–เนเธฒเธชเธดเนเธเธ—เธตเนเน€เธฃเธฒเธกเธญเธเนเธกเนเน€เธซเนเธเธเธตเน เน€เธฃเธฒเธเธญเธเน€เธฅเนเธฒเนเธฅเนเธง เน€เธเธฒเนเธกเนเธกเธฒเธเธฑเนเธเธเธฐเน€เธฃเธฒเธซเธฃเธญเธ เธเนเนเธกเนเน€เธเธขเธเธฐ เธเธกเนเธกเนเน€เธเธขเธเธฐ เธเธญเธเธ—เธตเนเน€เธญเธฒเธกเธฒเนเธงเนเธ—เธตเนเธเนเธฒเธเธเธตเน เธเธฒเธเธเธเธเธญเธเน€เธญเธฒเนเธเนเธงเนเธเนเธฒเธเนเธฅเนเธง เธกเธตเน€เธชเธตเธขเธเธเธธเธเธเธฑเธเธเนเธฒเธ เธญเธฐเนเธฃเธเนเธฒเธ เธเธงเธเธเธกเนเธกเนเน€เธเธขเน€เธเธญ เธญเธฒเธเธตเธเธเธตเนเธเธกเธงเนเธฒเน€เธซเธฅเธทเธญเธญเธตเธเนเธกเนเธเธตเนเธเธตเธเนเธเธ...เธเธเธซเธฒเธเธเธ—เธณเธเธฒเธเธขเธฒเธเนเธฅเนเธงเธเธฃเธฑเธ

เธเธญเธชเธดเนเธเธจเธฑเธเธ”เธดเนเธชเธดเธ—เธเธดเนเธ—เธฑเนเธเธซเธฅเธฒเธขเธเนเธงเธขเธเธเธเธฑเธเธเธธเนเธกเธเธฃเธญเธเธฃเธฑเธเธฉเธฒ เธเธณเธเธฒเนเธซเนเธฅเธนเธเนเธเธซเธฒเธเธดเธเธกเธตเนเธเธเธกเธตเธฅเธฒเธ เธ”เนเธงเธขเน€เธ—เธญเธ เธชเธฒเธเธธ

เธฅเธนเธ – a first-person pronoun used in praying, suggesting respectfulness
เธเธญเธญเธฒเธฃเธฒเธเธเธฒ – to request, to ask used by a lay person, asking for something from Buddhist monks, holy persons etc.
เธเธนเธเธฒ – to worship
เธญเธเธเนเธชเธกเน€เธ”เนเธเธชเธฑเธกเธกเธฒเธชเธฑเธกเธเธธเธ—เธเน€เธเนเธฒ – the Buddha
เธเธธเธ“เธเธฃเธฐเธเธฃเธฃเธก – Buddha’s teaching
เธเธธเธ“เธเธฃเธฐเธชเธเธเน – a Buddhist monk
เธเธธเธ“เธเธฃเธน – a teacher
เธเธฃเธนเธเธฑเธ“เธ‘เธดเธ• – a graduate
เธเธฃเธนเธเธฑเธเธฅเธฑเธเธเธณ – a back-door teacher, learning from someone through the back door, i.e., learning from experience or stealing ideas from people you observe
เธเธฃเธนเธชเธฑเนเธเธเธฃเธนเธชเธญเธ - an instructor
เนเธกเนเธเธฒเธเน€เธฃเธทเธญ – a ship’s guardian goddess
เนเธกเนเธเธเธเธฒ – the goddess of the water
เนเธกเนเธเธฃเธ“เธต – the earth goddess
เน€เธเนเธฒเธเธญเธเน€เธเธดเธ – an owner of money
เน€เธเนเธฒเธเธญเธเธ—เธญเธ – an owner of gold
เน€เธเนเธฒเธเธญเธเธ–เนเธงเธขเน€เธเนเธฒเธเธญเธเธเธฒเธก – an owner ofr />เธเธฑเธเธเธฃเธฐเธ”เธฒเธเนเธณ – a diver
เธเธญเธเนเธเธฃเธฒเธ“ – antique
เธ—เนเธญเธเธเนเธณ – water area, riverbed, seabed
เน€เธเนเธฒเธเธฃเธฐเธขเธฒ – (transliteration) Chao Phraya River
เนเธเธ—เธธเธเธ—เธตเน – to go everywhere
เธซเธฒเธเธดเธเธกเธฒ – to have made a living
เธชเธกเธฑเธขเธเนเธญเธ – the old days, former time
เธญเธขเธนเนเน€เธฃเธทเธญ – to stay in a boat
เน€เธฃเธทเธญเธกเธญเธ – a wooden boat for carrying goods up and down a river
เธญเธฐเนเธฃเธเธตเน – something like that
เธเธญเธ” – to moor
เธฃเธดเธกเธ•เธฅเธดเนเธ – a riverbank
เธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ” – a province
เธขเนเธฒเธขเนเธ – to move to
เธ”เธณ – to dive
เธเธฃเธญเธเธเธฃเธฑเธง – a family
เนเธเธ”เนเธงเธข – to go along
เธฅเธนเธเธซเธฅเธฒเธ – children
เธซเธเธฑเธเน€เธเนเธฒ   Moreover, on top of that
เธกเธตเธเธถเนเธเธกเธฒ – to have
เธเธฑเธเธเธฑเธ – to be compulsory
เน€เธฃเธตเธขเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญ – to go to school
เธญเธขเธนเนเน€เธเนเธเธซเธฅเธฑเธเนเธซเธฅเนเธ – to settle down
เธเธงเธ – these, those
เธ–เนเธงเธขเธเธฒเธก – crockery
เธเนเธณเธเธฑเธ”เธเธฒเนเธ – to wash away
เธญเธฐเนเธฃเธเนเธฒเธ – whatever
เธกเธฑเธเธเนเน€เธฅเธข – therefore, so
เธ—เธญเธ – gold
เน€เธเธดเธ – money, coins
เธเธฒเธเธ—เธต – perhaps
เธเธฒเธเธเธฃเธฑเนเธ – some time
เธเนเธฒเธ – to hire
เธเธนเนเน€เธฃเธทเธญ – to salvage a boat
เน€เธฃเธทเธญเธเธก – a sunken boat
เธเธก – to search, to seek, to grope
เน€เธฅเธตเนเธขเธเธเธฃเธญเธเธเธฃเธฑเธง – to support a family
เนเธเนเธเนเธฒเธข – to spend
เนเธเธเธเธฃเธฐเธซเธขเธฑเธ”เธซเธเนเธญเธข – sparingly, in a frugal way
เธเนเธงเธเธซเธฅเธฑเธเนเธเธตเน – lately
เน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธ – economy
เธ•เธฑเนเธเนเธ•เน – since
เธเธตเธ—เธตเนเนเธฅเนเธง – previous year
เธเธญเธเธ—เธตเนเนเธ”เนเธกเธฒ – what we get (from the dives)
เธเธฒเธขเธขเธฒเธเธเธถเนเธ – more difficult to sell
เธชเธดเนเธเธ—เธตเนเธเธฅเธฑเธง – something one is afraid of
เธญเธขเนเธฒเธ – like, such as
เธเธฅเธฒเธเธฐเน€เธเธ – a sting ray
เธเธฅเธฒเธเธฑเธเน€เธเนเธฒ – a puffer fish
เธเธงเธเธเธตเน – these things
เธชเธดเนเธเธ—เธตเนเน€เธฃเธฒเธกเธญเธเนเธกเนเน€เธซเนเธ – the things we cannot see
เธเธญเธเน€เธฅเนเธฒ – to tell
เน€เธเธฒเนเธกเนเธกเธฒเธเธฑเนเธเธเธฐเน€เธฃเธฒเธซเธฃเธญเธ – They won’t bother us.
เธเนเนเธกเนเน€เธเธขเธเธฐ – never
เน€เธญเธฒเธกเธฒเนเธงเนเธ—เธตเนเธเนเธฒเธ – to take home, to bring back home
เน€เธชเธตเธขเธเธเธธเธเธเธฑเธ – a clattering sound
เธชเธดเนเธเธจเธฑเธเธ”เธดเนเธชเธดเธ—เธเธดเน – holy, sacred things
เธ—เธฑเนเธเธซเธฅเธฒเธข - all
เธเธเธเธฑเธเธเธธเนเธกเธเธฃเธญเธเธฃเธฑเธเธฉเธฒ - to protect
เธกเธตเนเธเธเธกเธตเธฅเธฒเธ - to have luck or good fortune
เน€เธ—เธญเธ - a particle to add emphasis, similar to เน€เธ–เธดเธ”
เธชเธฒเธเธธ - Amen

I pray to Lord Buddha, his teaching, Buddhist monks, my various teachers, the boat guardian, the water goddess (mother of water), the earth goddess, and owners of money, gold and pottery (or crockery).

My occupation is diving and searching for antiques in the Chao Phraya River. But I can go anywhere and I've been working for about 40 years.

In the past, I used to work on old-style flat river boats, both large and small. I moored them along riverbanks and dived into the water.

If I didn't find much in a province, I'd move on to other provinces with my family.

When I had children and grandchildren, they had to go to school, so I settled down in Ayuthhaya.

Back then, I dived and looked for crockery – old china and plates, but later most of it was swept away by the current. Some of it was broken up or whatever

So, sometimes I search for gold and coins. People also hire me to salvage boats or find things underwater.

This job pays enough to support a family, if we spend it carefully.

The economy hasn't been doing well since last year. Sometimes the things that I've recovered are more difficult to sell.

Divers are scared of two things: sting rays and puffer fish. We don't know how to deal with them.

On things like ghosts and spirits, we've already paid respct to them. They won't come to haunt us. I've never seen any, even when I've brought some salvaged items back home.

Some people told me that they head strange noises when they brought recoved items home, but I've never encountered any.

I think that there won't be many people workign in this field after a few years.

I ask the holy spirits to protect me and bring me to places of wealth and prosperity. Amen.