หน้ากากแก้ว ตำนานมังงะที่ยังเล่าไม่จบ

โดย...เดเซเร่

มากกว่า 30 ปีมาแล้ว ที่ฉบับปฐมฤกษ์ของ “หน้ากากแก้ว” หรือ The Glass Mask ซีรีส์การ์ตูนญี่ปุ่น หรือที่เด็กเจเนอเรชันวาย (GenY) เรียกว่า มังงะ ผลงานของ ซูสุเอะ มิอุจิ ออกมาโลดแล่นบนแผงหนังสือการ์ตูนบ้านเรา

เมื่อเริ่มแรกนั้น เด็กไทย “ไลค์” มังงะ รู้จักการ์ตูนเล่มนี้ภายใต้ชื่อ “นักรักโลกมายา” ก่อนที่ภายหลังเรื่องลิขสิทธิ์จะเข้ามามีความสำคัญในการค้าสิ่งพิมพ์ระหว่างประเทศ ทีมเดิมจึงยุติการแปลไปทั้งที่เรื่องราวยังไม่จบ เปลี่ยนเป็นสยามอินเตอร์คอมิกส์เข้ามาเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ค่อยเริ่มออกตีพิมพ์ใหม่ตั้งแต่ฉบับปฐมฤกษ์อีกครั้งในชื่อ “หน้ากากแก้ว”

กระทั่งบัดนี้เรื่องราวใต้ปลายดินสอ ปากกา และน้ำหมึกของ ซูสุเอะ มิอุจิ ดำเนินมาถึงฉบับที่ 49 และยังดำเนินเรื่องราวต่อไปไม่ถึงจุดจบ (ซะที)

หน้ากากแก้วออกฉบับแรกในภาษาญี่ปุ่นเมื่อเดือน ม.ค. 2510 โดยเล่มล่าสุด (แต่ยังไม่ใช่เล่มจบ) ที่ออกตีพิมพ์ที่ญี่ปุ่นคือเล่มที่ 49 นั้น ออกมาเมื่อเดือน ต.ค. 2555 หน้ากากแก้วแต่ละเล่มตีพิมพ์ในญี่ปุ่นกว่า 50 ล้านก๊อบปี้ นับเป็นซีรีส์มังงะที่ขายดีที่สุดตลอดกาลเป็นอันดับที่ 2 จะเป็นรองก็เพียงแต่ Hana Yori Dango (Boys Over Flowers) หรือที่ไต้หวันนำมาผลิตเป็นซีรีส์ทีวีชื่อดังซึ่งบ้านเราติดกันงอมแงมอย่าง F4 หรือ รักใสๆ หัวใจ 4 ดวง เท่านั้นเอง

หน้ากากแก้วเป็นเรื่องราวของ คิตาจิมะ มายะ เด็กหญิงธรรมดาๆ ที่ไม่มีความสามารถอะไรอื่นนอกจากการแสดง ขณะที่ช่วยแม่ทำงานที่ร้านราเม็ง ก็ถูกค้นพบโดย สิกิคาเงะ จิงุสะ อดีตนักแสดงดังที่หายไปจากวงการเนื่องเพราะอุบัติเหตุบนเวทีละคร หากเธอครอบครองลิขสิทธิ์ละครดังที่เป็นสุดยอด และใครๆ ก็อยากครอบครองลิขสิทธิ์เรื่องนี้ อย่าง “นางฟ้าสีแดง” เอาไว้

การค้นพบ คิตาจิมะ มายะ และให้ความสนใจรับเป็นศิษย์เอก เท่ากับว่าเป็นการวางหมากเพื่อฟื้นวิญญาณของ “นางฟ้าสีแดง” ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง ทว่าเส้นทางของมายะไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ นอกจากจะต้องฝ่าฟันกันบนโลกแห่งวงการมายาที่มีแต่พวกเขี้ยวลากดินแล้ว เธอยังมีคู่แข่งที่จะมาชิงบท “นางฟ้าสีแดง” ซึ่งไม่ธรรมดาอย่าง ฮิเมกาวะ อายูมิ ลูกสาวคนสวย รวย เก่ง เพียบพร้อมของนักแสดง/ผู้กำกับชื่อดัง ฮิเมกาวะ อุตาโกะ และ ฮิเมกาวะ มิตสุคุ อีกด้วย

ระหว่างการขับเคี่ยวเพื่อชิงบทบาท อาโกยะ เทพธิดาจำแลงใน “นางฟ้าสีแดง” ซูสุเอะได้สอดแทรกเรื่องราวความรักของสาวน้อยที่ตอนต้นเรื่องอยู่ในวัย 13 กับ “คุณกุหลาบสีม่วง” หรือ ฮายามิ มาสึมิ ที่เบื้องหน้าเป็นนักบริหารหนุ่มแห่งคณะละครไดโตะที่เย็นชา และดำเนินธุรกิจแบบไร้ความปรานีต่อคู่แข่ง ขณะที่แอบช่วยเหลือมายะ เด็กสาวที่อายุอ่อนกว่าเป็นสิบปีอยู่เบื้องหลังในนามแฟนละคร นอกจากนี้ยังมี ซากุระ โคจิ เด็กหนุ่มน่ารัก แสนดี ที่หลงรักมายะมาตลอดระยะเวลา

แม้ว่า ซูสุเอะ มิอุจิ จะเขียนเรื่องราวของหน้ากากแก้วยังไม่จบ แต่ก็มีการซื้อลิขสิทธิ์ไปทำเป็นซีรีส์มังงะ ออกอากาศช่องนิปปอนทีวี โดยเริ่มออกอากาศครั้งแรกในญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 2527 ซึ่งทำออกมา 23 ตอน

7 ปีต่อมา ทีเอ็มเอส เอนเตอร์เทนเมนต์ เข้ามาซื้อลิขสิทธิ์ แล้วทำมังงะทีวีออกมา 27 ตอน ออกอากาศทางทีวีโตเกียว หลังจากนั้นก็มีอีกหลายรายที่ซื้อลิขสิทธิ์ของหน้ากากแก้วไปทำเป็นมังงะเคลื่อนไหว แต่ไม่ว่าใครก็ทำไม่ถึงตอนจบ (ก็แม้กระทั่งซูสุเอะเองยังเขียนไม่จบเลยนี่นา – อิอิ)

แม้กระทั่งปี 2548 ที่ลิขสิทธิ์ตกเป็นของบริษัท เซนไต ฟิล์มเวิร์ก บริษัทญี่ปุ่นในอเมริกาเหนือ ทำมังงะซีรีส์ออกเป็นดีวีดีมา 23 ตอน แล้วในปี 2553 ก็ออกมาประกาศเลิกผลิต เพราะว่าขายไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ต่างจากหนังสือการ์ตูนที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นออกมาเป็นภาษาไทย ที่แฟนพันธุ์แท้ยังคงรอคอยเล่มต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ และหวังว่า ซูสุเอะ มิอุจิ ในวัย 62 ปี จะ “ปิดจ๊อบ” เรื่องราวในหน้ากากแก้วให้สมบูรณ์ก่อนจะลาจากโลกนี้ไปนะจ๊ะ