งานประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนา อีกหน้าหนึ่งการจัดทำ(แปล)พระไตรปิฎกเป็นภาษาท้องถิ่นในชมพูทวีป (ตอน๑)

โดย...พระอาจารย์อารยะวังโส

ปุจฉา : กราบเรียน พระอาจารย์อารยะวังโส

ได้ติดตามข่าวจาก “ธรรมส่องโลก” กรณีการจัดทำพระไตรปิฎกเป็นฉบับภาษาของชาวอินเดีย ที่รัฐมหาราษฏระ สาธารณรัฐอินเดีย มีความยินดีมาก ใคร่ขอมีส่วนร่วมสมทบปัจจัยเข้ากองทุนเพื่อร่วมจัดทำพระไตรปิฎก จะติดต่อส่งไปได้ที่ใคร หน่วยงานไหน และหากมีข่าวสารความคืบหน้าใดๆ

ขอพระอาจารย์ช่วยเขียนเล่าให้ชาวไทยได้รับทราบด้วย

วิสัชนา : เจริญพรสาธุชนผู้มีความศรัทธาปสาทะในพระพุทธศาสนา ก่อนอื่นอาตมาขออนุโมทนากับการสนใจติดตามอ่าน “ธรรมส่องโลก” และการขอมีส่วนในการร่วมจัดทำ (แปล) หนังสือพระไตรปิฎกเป็นฉบับภาษาท้องถิ่นในชมพูทวีป (มาราตีฮินดี) เพื่อการศึกษาเล่าเรียนของชาวพุทธในชมพูทวีป (อินเดีย-เนปาล ฯ) ซึ่งปัจจุบันมีมากกว่า ๑๐ ล้านคน โดยเฉพาะ ๘๙ ล้านจากใน ๑๐ กว่าล้านคนนั้น เป็นชาวรัฐมหาราษฏระ ที่ใช้ภาษามาราตี เป็นหนึ่งในภาษาท้องถิ่นของกลุ่มชนในชมพูทวีป เรื่องดังกล่าวต้องขอบคุณ/อนุโมทนาในน้ำใจของ รัฐบาลแห่งรัฐมหาราษฏระ สาธารณรัฐอินเดีย ที่ได้อนุมัติงบประมาณสนับสนุนการทำงานตามโครงการดังกล่าวถึง ๙๗ ล้านรูปี (ประมาณ ๕๖ ล้านบาทไทย) เพื่อการจัดทำ (แปล) พระไตรปิฎกเป็นภาษาท้องถิ่น (มาราตี-ฮินดี) ของชาวชมพูทวีป (อินเดีย) โดยรัฐบาลแห่งรัฐมหาราษฏระ (Government of Maharashtra State/India) ได้มอบหมายให้สถาบัน BARTI (Dr.Barbasaheb Ambedkar Research and Training Institute) ซึ่งตั้งอยู่ที่นครมุมไบ และมหาวิทยาลัยปูเนห์ (The University of Pune) ซึ่งตั้งอยู่ที่นครปูเนห์

เป็นองค์กรหลักในการรับผิดชอบการทำงานตามโครงการดังกล่าว ได้มีการประสานงานเชิญนักวิชาการนักศาสนา ระดับศาสตราจารย์ (Prof.), ดอกเตอร์ จำนวนมากจากทั่วโลก มาร่วมงานดังกล่าว โดยได้มีการจัดประชุมทางวิชาการระดับนานาชาติ (International Conference) ไปครั้งแรกเมื่อ ๒๓ มี.ค. ๒๕๕๕ ณ มหาวิทยาลัยปูเนห์ ในหัวข้อเรื่อง Translation, Transliteration & Editing and Dictionary Making ณ อาคาร YASHADA ของรัฐมหาราษฏระ ซึ่งในงานนี้ อาตมาได้รับเชิญ (นิมนต์) ผ่านรัฐบาลไทย ที่ประกาศการสนับสนุนการจัดทำ (แปล) พระไตรปิฎก ของรัฐบาลอินเดียอย่างเต็มกำลัง ในฐานะประเทศที่นับถือพระพุทธศาสนา จึงได้มีโอกาสบันทึกเหตุการณ์ เพื่อเสนอต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และมีปุจฉาเข้ามาถึงเรื่องนี้ จึงขอถือโอกาสนำเสนอสาธุชนผู้มีศรัทธาในพระพุทธศาสนาด้วย เพื่อจะได้กระทำการอนุโมทนาในการฟื้นฟูพระพุทธศาสนาในชมพูทวีปอันยิ่งใหญ่ ซึ่งถือได้ว่าเป็นงานประวัติศาสตร์อีกหน้าหนึ่งของพระพุทธศาสนาในชมพูทวีป ที่สอดคล้องกับการเฉลิมฉลอง ๒,๖๐๐ ปีของอายุพระพุทธศาสนา ... มีรายละเอียดโดยสรุปของงานดังกล่าว ดังนี้

“...ตามที่ Mr.Ratnakar Gaikwad (Chief Secretary รัฐมหาราษฏระ สาธารณรัฐอินเดีย) ได้มีหนังสือประสานงานมายังรัฐบาลไทย ผ่านรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี (นายนิวัฒน์ธำรง บุญทรงไพศาล) แจ้งให้ทราบว่า มหาวิทยาลัยปูเนห์ และสถาบัน Dr.Babasaheb Ambedkar Research and Training Institute (BARTI) ได้มีหนังสือคำขออย่างเป็นทางการมาเพื่ออาราธนานิมนต์อาตมภาพไปเป็นประธานเปิดการประชุมวิชาการนานาชาติ (International Conference) ว่าด้วย Translation, Transliteration & Editing and Dictionary Making ในวันที่ ๒๓ มี.ค. ๒๕๕๕ เวลา ๐๙.๐๐ น. ณ มหาวิทยาลัยปูเนห์ รัฐมหาราษฏระ และขออาราธนานิมนต์อาตมภาพเป็นที่ปรึกษาของการจัดทำ (แปล) พระไตรปิฎก จากภาษาบาลีเป็นภาษาท้องถิ่นในอินเดีย (ชมพูทวีป/มาราตีฮินดี)”

อ่านต่อฉบับพรุ่งนี้