เฟซบุ๊กพลาด! ข้อความเอฟเฟกต์ขึ้นแสดงความยินดีแผ่นดินไหวเกาะลอมบอก

เมื่อความต่างด้านภาษาส่งผลให้ผู้ใช้งานพิมพ์ข้อความเสียใจแผ่นดินไหวอินโดฯ แต่กลับขึ้นลูกโป่งแสดงความยินดี

หลายครั้งที่ความต่างด้านภาษาก็สร้างการสื่อสารในแบบผิด ตัวอย่างล่าสุดคือกรณีของ ฟีเจอร์ข้อความเอฟเฟกต์ของเฟซบุ๊กเมื่อเราพิมพ์ข้อความต่างๆลงไปเช่น ปังสุด, congratulations, xoxo, ขอแสดงความยินดี แล้วก็จะขึ้นเอฟเฟกต์ออกมาเพื่อสร้างสีสันให้กับผู้ใช้งาน

“Congrats” in Indonesian is “selamat”. Selamat also means “to survive.”

After the 6.9 magnitude earthquake in Lombok, Facebook users wrote “I hope people will survive”. Then Facebook highlighted the word “selamat” and throw some balloons and confetti. pic.twitter.com/DEhYLqHWUz

— Herman Saksono (@hermansaksono) August 6, 2018

แต่สำหรับกรณีล่าสุดสำหรับเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 7.0 แมกนิจูด บนเกาะลอมบอก ของประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมานั้น แต่ทว่าผู้ใช้งานเฟซบุ๊กชาวอินโดนีเซียหลายคนต้องแปลกใจเมื่อพิมพ์ข้อความว่า "selamat" ในภาษาอินโดฯ ซึ่งสามารถแปลได้ทั้ง "ไม่เป็นอันตราย" หรือ "ขอแสดงความยินดี" ขึ้นอยู่กับรูปประโยค แต่ทว่ากลับขึ้นเอฟเฟกต์เป็นรูปลูกโป่งแสดงความยินดีขึ้นมา

อย่างไรก็ตามด้านผู้ใช้งานเฟซบุ๊กในอินโดนีเซียต่างระบุว่า เสียความรู้สึกที่เฟซบุ๊กไม่สั่งปิดเอฟเฟกต์ดังกล่าวท่ามกลางเหตุการณ์เช่นนี้