โรงเรียนแมว

แมวที่มีอายุถึง 15 ปีนั้น นับว่าแก่มากใกล้หมดอายุขัย เมื่อถึงวันที่ต้องลาไปสวรรค์แมว

 โดย..เพียงออ วิไลย

แมวที่มีอายุถึง 15 ปีนั้น นับว่าแก่มากใกล้หมดอายุขัย เมื่อถึงวันที่ต้องลาไปสวรรค์แมว โดยปกติมันก็จะเร้นกายออกไปนอกบ้านเพื่อหาที่สงบๆ พ้นสายตามนุษย์ ไม่ให้มนุษย์ได้เห็นความตายของมัน ดังนั้นเมื่อแมวแก่หายไปจากบ้านแล้วไม่กลับมาอีกเลย ทุกคนก็จะเข้าใจเองว่ามันตายไปเสียแล้ว... ทว่าที่จริงมันไม่ได้ตายไปหรอก แต่มันไปเข้าโรงเรียนที่สอนเวทมนต์ให้เฉพาะแมวเพื่อกลับมาพิทักษ์โลกและเจ้านายเดิม...

1 ปีก่อน เมื่อได้เห็นต้นฉบับภาษาเกาหลีของวรรณกรรมเรื่อง “โคยางีฮักเกียว” หรือ “โรงเรียนแมว”... “เชกา” บอกตัวเองทันทีว่า “โอ้ว...อยากแปล” ...พอได้เริ่มอ่านเรื่อง ก็รู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่วรรณกรรมเยาวชนธรรมดา แต่เป็นวรรณกรรมเกาหลีที่พิเศษอย่างยิ่ง สมกับที่ได้ขึ้นชั้น “เบสเซลเลอร์” ในเกาหลี และเด็กๆ นับแสนคนในยุโรปโหวตให้ได้รับรางวัล “Le Prix des Incorruptibles” อันเป็นรางวัลที่ฝรั่งเศสให้แก่วรรณกรรมเยาวชนที่ยอดเยี่ยม... เรื่องราวและตัวละครสร้างสรรค์ให้เด็กๆ ได้ “คิดและฝัน” ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญในการสร้างแรงบันดาลใจที่จะทำให้เด็กๆ กล้าที่จะก้าวออกจากกรอบความเชื่อเดิมๆ และจินตนาการในสิ่งที่โลกบอกว่าเป็นไปไม่ได้

ความล้ำลึกของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่การสอดแทรกการสอนเรื่องคุณธรรมและความดีในปรัชญาตะวันออก ไม่ว่าจะเป็นความรักและความเมตตา ระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ มนุษย์กับสัตว์ และระหว่างสัตว์ด้วยกันเอง อีกทั้งยังสะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกนึกคิดของสัตว์เลี้ยงที่มีต่อนายผู้เป็นมนุษย์... “โรงเรียนแมว” เป็นโรงเรียนในอุดมคติที่แมวใฝ่ฝันว่าจะต้องไปให้ถึง หากมนุษย์ผู้เป็นนายมีความรักและเมตตาต่อแมวของตน แมวตัวนั้นก็จะเป็นแมวที่ดีและได้ไปโรงเรียน ทว่าแมวที่ถูกทำร้ายหรือละเลยจากผู้เป็นนายจะมีวิญญาณที่ล่องลอยไปในดินแดนแห่งความมืดอย่างน่าสงสาร และไม่มีวันไปถึงโรงเรียน...

“โรงเรียนแมว” เป็นซีรีส์ยาวแบบที่เกาหลีนิยมทำกันเลยค่ะ คือมีทั้งหมด ไตรภาค รวม 11 เล่ม เป็นวรรณกรรมสำหรับเยาวชนแนวแฟนตาซีเรื่องแรกของเกาหลี ที่นักเขียนดังของเกาหลีท่านหนึ่งกล้าที่จะเขียนออกมาท้าชน แฮร์รี่ พอตเตอร์ และ เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์... ผู้เขียนชื่อ คิม จินคยอง จบปริญญาตรี สาขาวิชาการศึกษาภาษาเกาหลี และปริญญาโท สาขาวรรณกรรมเกาหลี จากมหาวิทยาแห่งชาติกรุงโซล (Seoul National University) เขามีผลงานการเขียนมากมายทั้งหนังสือสำหรับเยาวชนและนวนิยาย ทว่า “โรงเรียนแมว” นี้ สร้างชื่อเสียงให้เขาอย่างมาก และทำให้วรรณกรรมค่ายเกาหลีเป็นที่ยอมรับในยุโรป เพราะเยาวชน 1.5 แสนคน จาก 3,000 โรงเรียนในฝรั่งเศส ได้อ่านหนังสือที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสชุดนี้ นอกจากนี้ยังแปลเป็นภาษาอื่นจำหน่ายในจีน ไต้หวัน ญี่ปุ่น เวียดนามด้วย... ทำให้คิดฝันอยากจะทำโครงการบ่มเพาะนักเขียนให้หนังสือไทยขายดีเป็นเทน้ำเทท่าไปทั่วโลก ได้รางวัลมามากมายอย่างนี้สักหลายๆ เล่ม

ส่วนฉบับภาษาไทย เป็นไปตามแรงอธิษฐานค่ะ สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊ก ทุ่มทุนมหาศาลซื้อลิขสิทธิ์มาเรียบร้อย และตั้งใจทำหนังสือชุดนี้อย่างยิ่ง เล่มแรกจะเปิดตัวในงานสัปดาห์หนังสือระดับชาติ ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติ สิริกิติ์ ในวันที่ 29 มี.ค. 2556 นี้ “เชกา” ได้รับเกียรติให้แปลเป็นภาษาไทย แปลไปก็หัวเราะไปกับความขบขันและน่ารักของแมวจนอยากจะเลี้ยงแมวสักตัวแล้วค่ะ... เผื่อว่า 15 ปี ให้หลังจะได้ส่งมันไปเข้าโรงเรียนบ้าง...

มาถึงช่วงเฉลยคำตอบสำหรับคำถามชิงรางวัลสัปดาห์ที่แล้วค่ะ... จากการสำรวจผู้ตอบแบบสอบถาม 3,600 คน ของ KFICE พบว่า สิ่งที่ผู้ตอบส่วนใหญ่คิดถึงเป็นสิ่งแรกเมื่อนึกถึงเกาหลี คือ ข้อ “ค. อาหารเกาหลี” (567 คน) ค่ะ... ทว่า ก. กังนัมสไตล์ (หรือ เคป๊อป 441 คน) ข. ละครเกาหลี (466 คน) ง. เครื่องใช้ไฟฟ้าเกาหลี (441 คน เท่ากับข้อ ก.) นั้น รวมอยู่ในกลุ่มใหญ่ 4 อันดับแรกที่นำคะแนนโด่งมากที่สุด ดังนั้น “เชกา” ขอให้ผู้ที่ตอบมาทุกท่าน “ถูกทั้งหมด” ค่ะ ผู้ส่งคำตอบมากรุณาตรวจสอบรายชื่อนะคะว่ามีท่านใดตกหล่นไปบ้าง ท่านที่ได้ส่งที่อยู่มาให้แล้วมี คุณศศกร (oui.ssklu) คุณปานตา (mu_panta) คุณ Ratriporn (ratripornl) คุณณัชชา (missntm) คุณธารทิพย์ (ontts) คุณอัญชนา (annaowen99) คุณ Supatra (jsupatra) คุณอัมพร (asongsiri) . อีก 1 ท่าน คือ คุณ Assanai (09prefect) รบกวนช่วยส่งที่อยู่ที่จะรับพัสดุไปรษณีย์มาให้ด้วยค่ะ ขอบคุณทุกๆ ท่านอีกครั้งค่ะ