‘ผาการคลัง’แชมป์คำน่าโละทิ้ง

เพราะเป็นคำที่มีการพูดถึงมากที่สุดในสหรัฐในช่วงปีที่ผ่านมา ส่งผลให้การสำรวจล่าสุดของมหาวิทยาลัยเลก ซูเพียริเออร์ สเตต ระบุชัดว่า “ฟิสคัล คลิฟ” (Fiscal Cliff) หรือที่รู้จักกันดีในบ้านเราว่า “หน้าผาการคลัง” กลายเป็นคำที่ใช้กันเกร่อจนชาวอเมริกันส่วนใหญ่โหวตให้เป็นคำที่น่าโละทิ้งมากที่สุดแห่งปี 2555

ถือเป็นธรรมเนียมประจำปีไปเสียแล้ว สำหรับมหาวิทยาลัยเลก ซูเพียริเออร์ สเตต (Lake Superior State University) ทางตะวันตกกลางของประเทศสหรัฐอเมริกาที่จะเดินหน้าสำรวจสุดยอดคำในภาษาอังกฤษที่ใช้กันเยอะมากที่สุด ใช้ผิดความหมายมากที่สุด หรือใช้กันทั่วไปแบบไร้ประโยชน์ ประมาณเอะอะก็ใช้ จนน่าจะโละทิ้ง หรือดึงออกจากสารบบของพจนานุกรม

ทั้งนี้ ผลสำรวจล่าสุดพบว่า ฟิสคัล คลิฟ ขึ้นแท่นเป็นคำอันดับ 1 ที่ชาวมะกันชนทั้งหลายเอียนมากที่สุด โดยส่วนใหญ่ให้เหตุผลว่าได้ยินได้ฟังแทบจะทุกวัน ทั้งทางหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ หรือแม้แต่การพูดคุยในวงกาแฟ แล้วแบบนี้จะไม่ให้เอียนอย่างไรไหว

ขณะที่คำในอันดับที่ 2 คือ “Kick the can down the road.” ซึ่งหมายถึงการยื้อเวลา ชะลอเวลา โดยมะกันชนผู้ตอบแบบสอบถามให้เหตุผลว่า น่าจะใช้คำที่สั้นและสื่อความหมายตรงเช่นคำว่า ดีเลย์ มากกว่า แทนที่จะเล่นสำบัดสำนวนให้เสียเวลา

สำหรับคำทั้งหมดที่ปรากฏอยู่ในลิสต์รายการนี้ เป็นคำที่พบเห็นได้ทั่วไปตามสื่อต่างๆ รวมถึงในช่องทางการสื่อสารใหม่ๆ จำพวกเครือข่ายสังคมออนไลน์ทั้งหลาย ทั้งเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ หรือการส่งข้อความสั้นในโทรศัพท์มือถือ

การสำรวจคำใช้เกร่อจนน่าโละทิ้งในปีนี้นับเป็นปีที่ 38 แล้ว โดยคำที่ติดอันดับก่อนหน้านี้มีทั้ง “Absolutely!” (แน่นอนที่สุด–ปี 2536) หรือ “Political Reality” (ความจริงทางการเมือง–ปี 2526) ซึ่งเป็นคำที่ยังมีการใช้กันมากอยู่ในปัจจุบัน โดยข้อมูลจากเน็กซิส ระบุว่า คำว่า “ความจริงทางการเมือง” ปรากฏอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์มากกว่า 1,000 คำ ในช่วงปีที่ผ่านมา