โถ... ช่างไม่รู้อะไรเลย

โดย...เพียงออ วิไลย

ในภาษาเกาหลี มีวลีเด็ดหลายคำที่น่าสนใจ เพราะมีความหมายที่ซับซ้อนซ่อนเงื่อน แปลกระทบชิ่งได้หลายเด้ง ทั้งนี้โดยมากเป็นวลีโบราณที่วิวัฒนาการมาจากสภาพชีวิตและสังคมเกาหลี ดังเช่นวลีเด็ดในวันนี้ที่คนเกาหลีเองบางคนยังไม่รู้ที่มาของมัน ชอลบูจิ ... คำที่มีความหมายประมาณว่า “ช่างไม่รู้อะไรเลย”

“ชอลบูจิ” เป็นหัวข้อสนทนาในบ่ายแก่ๆ ของวันศุกร์วันหนึ่ง บนเส้นทางอันคดเคี้ยวสู่ยอดดอย ณ ดินแดนทางภาคเหนือของประเทศไทย ... ความสดชื่นของอากาศสะอาดบริสุทธิ์หลังฝนตก ไม่สามารถทำให้ “เชกา” ไกด์จำเป็นหายจากอาการวิงเวียนศีรษะจากแรงเหวี่ยงที่ “อาจอชี่” ลุงคนขับรถที่ซิ่งอย่างเมามันมาตั้งแต่ต้นทางเพื่อให้ถึงปลายทางก่อนค่ำ อย่างไรก็ตาม หัวข้อสนทนาอันหลากหลายตั้งแต่

อาหารการกิน ศาสนา จนถึงการเมือง กับผู้ร่วมทางในวันนี้คือ ดร.ลี บยอง ยอง กับ ดร.ลี จง วอน จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮันบัท เมืองแดจอน เป็นการแลกเปลี่ยนความรู้ที่น่าสนใจและมีคุณค่าควรแก่การจดจำอย่างยิ่ง ... (อาจารย์ทั้งสองเดินทางมาส่งนักศึกษาเกาหลีจากคณะวิศวกรรมศาสตร์ให้เข้าฝึกงานที่บริษัทที่ “เชกา” ทำงานอยู่เป็นระยะเวลา 3 เดือน ตามโครงการความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยกับเอกชนเกาหลี ... มหาวิทยาลัยฮันบัทกำลังเตรียมการที่จะเซ็น MOU ความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยไทยอีกหลายแห่งค่ะ ล่าสุดคือ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ซึ่งต่อไปจะมีการแลกเปลี่ยนกันทั้งอาจารย์และนักศึกษา)

“ชอล  ในภาษาเกาหลีหมายถึง ฤดูกาล หรือกาละ ซึ่งมีที่มาจากการที่ปฏิทินทางสุริยคติกับจันทรคติของเกาหลีมีเวลาเหลื่อมกัน โดยวันตามปฏิทินสากลจะน้อยกว่าวันตามปฏิทินพระจันทร์ประมาณ 10 วันต่อปี หากผ่านไป 16 ปี ก็จะทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนของฤดูกาลเท่ากับหนึ่งฤดูร้อน ซึ่งจะทำให้เกิดความปั่นป่วนต่อวิถีชีวิตของผู้คนในสังคมดั้งเดิม ซึ่งเป็นสังคมเกษตรกรรม ชาวบ้านใช้การนับวันเวลาในรอบปีกำหนดรอบการเพาะปลูกและทำกิจกรรมเลี้ยงชีวิตต่างๆ เช่น การหว่านข้าว เริ่มปลูกได้ในเดือน พ.ค. หรือรอบสุดท้ายของการปลูกผักกาดขาวเพื่อทำกิมจิไว้กินก่อนเข้าฤดูหนาว คือสัปดาห์สุดท้ายของเดือน ส.ค. เป็นต้น

ดังนั้น บรรพบุรุษเกาหลีจึงคิดหาทางแก้โดยการกำหนดช่วงเวลาทั้งปีเป็น 24 จอลกิโดยดูตามการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์ และกลายเป็นปฏิทินประจำท้องถิ่นของเกาหลีที่ใครๆ สามารถใช้เพื่อการกำหนดกิจกรรมในการดำเนินชีวิต และปฏิทินทางการเกษตรในรอบปีได้
ส่วนคำว่า “บูจิมีรากศัพท์มาจากตัวอักษรจีน ซึ่งแปลว่า “ไม่รู้เรื่องรู้ราว” เมื่อเอามารวมกันเป็น “ชอลบูจิ” มีความหมายโดยตรงถึงคนที่ไม่รู้จักกาลเวลาว่าควรจะทำอะไรในรอบ 24 จอลกิ  เมื่อเป็นเช่นนั้น ก็เกิดความเดือดร้อนต่อตัวเองและผู้อื่น เพราะสิ่งควรเพาะปลูกก็ไม่ได้ปลูก จึงไม่ได้เก็บผลผลิตมากินมาใช้ให้ทันตามฤดูกาล หรือจะปลูกฝ้ายเพื่อทอผ้าไว้ใช้ทำเครื่องนุ่งห่ม เครื่องนอนก็ไม่ได้ทำ หรือทำไม่ทันตามฤดูกาล ... พอเข้าฤดูหนาวก็ไม่มีอาหารและเสื้อผ้าสำรองเพียงพอในครอบครัว ไม่มีกิมจิกินในสำรับข้าว (ถือเป็นความผิดร้ายแรงมาก สมควรตาย) ต่อมาจึงใช้ “ชอลบูจิ” เรียกคนที่ช่างไม่รู้อะไรเลย ไร้เดียงสา เหมือนเด็กที่ยังไม่รู้จักกาลเทศะ ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ ในสถานการณ์และสถานที่หนึ่งๆ ...

หากมองไปรอบๆ ตัวเราในยุคนี้ จะหาคนที่รู้จักกาลเทศะเริ่มยากขึ้นทุกทีๆ เพราะโลกพัฒนาเร็ว แต่จิตใจพัฒนาช้า จึงทำให้เกิดความปั่นป่วนในสังคม โดยเฉพาะหากเป็นการตัดสินใจทางการเมืองที่ “ชอลบูจิ” เอามากๆ จัดหนักซะเต็มแรง แบบเด็กน้อยที่ไม่รู้ว่าอะไรควรทำ ไม่ควรทำ ทั้งๆ ที่อายุก็ไม่ได้น้อยแล้ว สร้างความเสื่อมศรัทธาให้แก่หมู่ชนที่ยลดู ...

ขอฝากอนาคตของประเทศไทยไว้ที่เยาวชนคนรุ่นใหม่ที่จะก้าวขึ้นมา เด็กสมัยนี้เก่งขึ้น มองได้ไกลขึ้น เพราะโลกไร้พรมแดน ทำให้ข้อมูลข่าวสารส่งถึงกันได้อย่างทั่วถึง พฤติกรรมและสังคมเปลี่ยนไปใกล้ชิดกันมากขึ้น กระตือรือร้นมากขึ้น ยังขาดแต่การอบรมบ่มนิสัยจากสถาบันการศึกษาและครอบครัวให้รู้จักข้อธรรมข้อหนึ่ง คือ สัปปุริสธรรม 7 อันเป็นธรรมะของสัตบุรุษ หรือคุณสมบัติของคนดี

ได้แก่ การเป็นผู้ที่รู้จักเหตุ ว่าควรทำสิ่งใดที่เป็นเหตุให้เกิดผลที่ต้องการ การเป็นผู้รู้จักผล ว่าสิ่งที่ตนกระทำอยู่มีจุดมุ่งหมายอย่างไร ทำแล้วจะได้ผลอะไร การเป็นผู้รู้จักตน ว่า ตนเองมีกำลังความรู้ ความสามารถ ความถนัด และคุณธรรมแค่ไหน จะประพฤติให้เหมาะสมและรู้ที่จะแก้ไขปรับปรุงต่อไป การเป็นผู้รู้จักประมาณ คือ รู้จักความพอเพียง พอดี การเป็นผู้รู้จักกาล กาลเวลาอันเหมาะสมแก่สถานการณ์หนึ่งๆ การเป็นผู้รู้จักชุมชน คือ รู้ว่าจะประพฤติต่อชุมชนนั้นอย่างไร และจะสงเคราะห์กันอย่างไร และ การเป็นผู้รู้จักบุคคล ว่าแต่ละคนมีความแตกต่างกัน โดยอัธยาศัย ความสามารถ และคุณธรรม และรู้ที่จะปฏิบัติต่อบุคคลนั้นๆ จะแนะนำสั่งสอนอย่างไร ...

หมายเหตุ : หนังสือ “เกาหลีทีเด็ด” ฉบับรวมเล่ม 1 และ “เตรียมตัวไปเป็นเฟรชชี่ที่เกาหลี” จำหน่ายแล้วที่ร้านนายอินทร์ และซีเอ็ด ทุกสาขา...