พณ.ส่งหนังสือค้านจีนจดเครื่องหมายการค้าคำว่า "หมอนทอง" เป็นภาษาจีน

นายทศพล ทังสุบุตร อธิบดีกรมทรัพย์สินทางปัญญา เปิดเผยว่า กรมได้มีหนังสือถึงสำนักงานเครื่องหมายการค้าแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (China Trademark Office หรือ CTMO) ลงวันที่ 26 มี.ค. 2561 เพื่อแสดงข้อกังวลในการรับจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าคำว่า “จินเจิ่นโท” ในภาษาจีนที่แปลว่า “หมอนทอง”  เป็นเครื่องหมายการค้าในจีน เพราะถือเป็นคำที่เล็งเห็นถึงคุณลักษณะของสินค้าที่ยื่นขอโดยตรง และทราบโดยทั่วไปอย่างแพร่หลายทั้งในไทยและต่างประเทศว่า “หมอนทอง” เป็นชื่อพันธุ์ผลไม้ทุเรียนของไทยที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก จึงไม่อาจจดทะเบียนเป็นเครื่องหมายการค้าในจีนได้

ทั้งนี้ ไทยยังได้ขอความร่วมมือ CTMO ให้ข้อมูลด้านกฎหมายเครื่องหมายการค้าของจีน และร่วมกันแสวงหาแนวทางในการแก้ไขปัญหาและหลีกเลี่ยงไม่ให้บุคคลใดถือครองสิทธิในคำว่า “จินเจิ่นโท” หรือ “หมอนทอง” เป็นเครื่องหมายการค้าต่อไปด้วย

“การดำเนินการดังกล่าว เป็นการลดผลกระทบที่อาจจะเกิดขึ้นได้ในอนาคต ในกรณีที่มีการละเมิดเครื่องหมายการค้าของจีน เช่น ผู้ประกอบการไทยส่งออกสินค้าไทยในรายการสินค้าจำพวกอาหาร ขนมขบเคี้ยว ผลไม้อบแห้ง ทุเรียนอบแห้ง หรือผลิตผลทางการเกษตร ที่ใช้คำว่า จินเจิ่นโท ที่แปลว่า หมอนทอง เป็นชื่อแบรนด์หรือแสดงบนบรรจุภัณฑ์ของสินค้า” นายทศพล กล่าว

อย่างไรก็ตาม จากการสอบถามไปยังสำนักงานพาณิชย์ในต่างประเทศ ณ กรุงปักกิ่ง ยังไม่พบข้อร้องเรียนจากผู้ประกอบการไทยในการนำเข้าสินค้าไทยที่ใช้คำว่า “หมอนทอง”  ในจีนแต่อย่างใด แต่เพื่อไม่เป็นการประมาท กรม ได้ประสานงานกับกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศและสำนักงานพาณิชย์ในต่างประเทศ ณ กรุงปักกิ่ง เพื่อขอข้อมูลทางการค้าของผู้ประกอบการไทยที่ส่งออกสินค้าในรายการสินค้าทุเรียนหมอนทองไปยังจีน เพื่อสร้างความรับรู้ที่ถูกต้องและร่วมกันแสวงหาแนวทางในการลดผลกระทบด้านการส่งออกแล้ว

สำหรับกรณีดังกล่าว เกิดขึ้นโดยผู้ประกอบการในจีน ได้นำคำว่า “หมอนทอง” หรือในภาษาจีน คือ จินเจิ่นโท ไปจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ทำให้ผู้ประกอบการไทยต้องระมัดระวัง หากใช้คำว่า จินเจิ่นโท ที่เป็นภาษาจีนเป็นส่วนหนึ่งของชื่อแบรนด์หรือปรากฏบนบรรจุภัณฑ์แบบเด่นชัดและส่งออกไปขายในจีน อาจจะเป็นประเด็นให้เกิดการฟ้องร้องได้

“ในเบื้องต้นกรมทรัพย์สินทางปัญญาได้ดำเนินการตรวจสอบข้อมูลการรับจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ในคำว่า จินเจิ่นโท ในจีน ผ่านเว็บไซต์สำนักงานเครื่องหมายการค้าของจีน พบว่า มีผู้ประกอบการจีนหลายรายนำคำว่า “หมอนทอง” ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ ไปจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าในรายการสินค้าหลายจำพวก โดยเฉพาะรายการสินค้าจำพวกผลไม้อบแห้ง ทุเรียนอบแห้ง เช่น บริษัท Xinguowei Business Service Co., Ltd. และผู้ประกอบการจีนรายอื่น” นายทศพล กล่าว