ธุรกิจหนังสือเกาะกระแสภาษาเพื่อนบ้าน

สถาพรบุ๊คส์ เกาะกระแสอาเซียน ปิ๊งไอเดียแปลวรรณกรรมเพื่อนบ้านหนังสือ 2 ภาษา เพิ่มรายได้

นายวรพันธ์ โลกิตสถาพร กรรมการผู้จัดการ บริษัท สถาพรบุ๊คส์ และนายกสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า ปัจจุบันคนไทยได้รับแรงกระตุ้นให้เรียนรู้ประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (เออีซี) แต่เรื่องเศรษฐกิจอย่างเดียวไม่พอ หัวใจสำคัญอยู่ที่การเข้าถึงสังคมและวัฒนธรรม ซึ่งภาษาเป็นหัวใจสำคัญที่จะทำให้เข้าใจเพื่อนบ้านมากขึ้น

ทั้งนี้ สถาพรบุ๊คส์ได้จัดทำหนังสือชุดใหม่ “สนุกกับภาษาอาเซียน” เพราะมองว่าผู้คนควรได้เรียนรู้ภาษาของแต่ละประเทศ เพราะต่อไปการเคลื่อนย้ายแรงงานก็จะง่ายขึ้น สังคมจะมีลักษณะข้ามวัฒนธรรมที่คนหลายเชื้อชาติอยู่ร่วมกัน จึงควรพูดจาให้เข้าใจกันได้ บริษัทจึงจุดประกายให้คนอยากเรียนรู้ภาษาอาเซียน ซึ่งน่าจะได้รับความสนใจจากกลุ่มนักเรียน ที่ต่อไปต้องรู้มากกว่า 2 ภาษา ไม่ใช่แค่ไทยและอังกฤษ แต่อาจต้องรู้ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น หรือภาษาอาเซียนเพิ่มเติมด้วย

นอกจากนี้ ยังมีแนวคิดที่จะแปลวรรณกรรมของเพื่อนบ้าน รวมถึงสนใจผลิตนิทานภาพสำหรับเด็กแบบ 2 ภาษา เช่น ไทยลาว ไทยกัมพูชา ไทยมลายู ไทยเมียนมาร์ เพื่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนก่อให้เกิดมูลค่าการซื้อขายในวงการหนังสือขยายวงกว้างเพิ่มขึ้น

ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งล่าสุด ก็มีหลายสำนักพิมพ์จัดทำหนังสือเกี่ยวกับอาเซียนในแง่มุมต่างๆ ส่วนใหญ่เป็นหนังสือระดับประถมศึกษาขึ้นไป ส่วนของเด็กเล็กยังน้อย

สำหรับเรื่องคุณภาพของหนังสือเกี่ยวกับอาเซียน เป็นไปได้ที่จะมีความผิดพลาดบ้าง โดยเฉพาะเรื่องภาษา และในกระบวนการผลิตอาจจะผิดพลาดทางเทคนิค แต่ในภาพรวมความพยายามเผยแพร่ความรู้เรื่องอาเซียนเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ คนทำหนังสือต้องคำนึงถึงความถูกต้อง เพราะหนังสือประเภทนี้มักถูกนำไปใช้อ้างอิง อะไรที่ผิดก็ต้องรีบแก้ไข เป็นจริยธรรมของแต่ละสำนักพิมพ์

ขณะที่ภาครัฐต้องมีบทบาทนำในการส่งเสริมเรื่องอาเซียน โรงเรียนกว่า 4 หมื่นแห่ง ก็อยู่ในการดูแลของรัฐ จึงอยู่ที่แนวทางว่าจะดำเนินการอย่างไร เอกชนเป็นได้เพียงตัวนำผ่านมิติทางเศรษฐกิจ