หมดปัญหาพากย์ไม่ตรง Amazon เปิดตัว AI ปรับหนังขยับปากตามเสียง

Amazon ยังคงมุ่งพัฒนาเทคโนโลยี AI ขึ้นมาใช้งานอย่างต่อเนื่อง เมื่อล่าสุด Prime video แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในเครือประกาศเปิดตัว ฟีเจอร์ใหม่ที่จะทำการปรับการขยับปากของนักแสดงบนหน้าจอ ให้สอดคล้องกับการขยับปากของเสียงพากย์ในภาษาต่างประเทศ เพื่อเพิ่มอรรถรสในการรับชมเสียงพากย์ยิ่งขึ้น

 

โดยพื้นฐานเทคโนโลยีนี้จะนำทั้งไฟล์เสียงพากย์ในภาษาต่างประเทศมาแกะเนื้อหา จากนั้นจึงนำไฟล์วีดีโอภาพยนตร์มาวิเคราะห์แบบเฟรมต่อเฟรม จากนั้นจึงเริ่มการสร้างและปรับเปลี่ยนการขยับปากนักแสดงภายในภาพ ให้สอดคล้องกับเนื้อหาเสียงไปแปะทับใบหน้าส่วนล่าง จนทำให้วีดีโอดังกล่าวมีการขยับปากสอดคล้องกับเสียงพากย์

 

ในช่วงแรกพวกเขาได้เริ่มนำฟีเจอร์นี้มาใช้กับ Maxton Hall ซีรีส์ภาษาเยอรมันแล้วปรับให้การขยับปากภายในเรื่องสอดคล้องกับเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ โดยมองว่านี่เป็นแนวทางในการเพิ่มอรรถรสให้แก่ผู้ชม เพื่อให้การขยับปากของนักแสดงลื่นไหลและสอดคล้องกับภาษาของเสียงพากย์ในประเทศนั้นๆ

 

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ Amazon พยายามผลักดันฟีเจอร์ AI ก่อนหน้านี้ก็มีการพัฒนาและนำมาทดลองใช้อยู่หลายตัว ตั้งแต่ X-Ray Recaps ฟีเจอร์สรุปเนื้อหาทั้งซีซันย้อนหลังสำหรับทวนความจำผู้ชม หรือระบบพากย์เสียงภาษาต่างประเทศด้วย AI เพื่อขยายโอกาสในการเข้าถึงและรับขมให้กว้างขวางยิ่งขึ้น

 

จริงอยู่แนวโน้มผู้ชมสตรีมมิ่งชื่นชอบการใช้ เสียงพากย์ มากกว่ารับชมด้วยเสียงต้นฉบับ แต่การนำเทคโนโลยีลักษณะคล้าย Deepfake มาใช้เพื่อกลบใบหน้าส่วนล่างของนักแสดง ก็เสี่ยงต่อการบดบังทักษะอารมณ์การแสดงดั้งเดิมของเนื้อหา รวมถึงยังมีข้อกังวลด้านจริยธรรมจากการนำเนื้อหามาบิดเบือนจนอาจทำให้เนื้อหาที่ต้องการสื่อผิดเพี้ยน

 

คงต้องรอดูกันต่อไปว่า การทดสอบของ Amazon ในครั้งนี้จะได้เสียงตอบรับแค่ไหน