Kindle Translate บริการแปลอีบุ๊คเป็นภาษาอื่นอัตโนมัติด้วย AI

Amazon แพลตฟอร์มซื้อของออนไลน์และหนังสืออีบุ๊คชื่อดัง เปิดตัวฟีเจอร์ใหม่ในชื่อ Kindle Translate บริการแปลภาษาด้วย AI ที่ออกแบบมาให้ผู้เขียนอีบุ๊คที่เผยแพร่และจัดจำหน่ายอิสระไม่ผ่านสำนักพิมพ์ สามารถแปลเนื้อหาในหนังสือของตัวเองเป็นภาษาของตัวเองเพื่อวางขายได้

 

ฟีเจอร์นี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยแก้ปัญหากำแพงภาษาโดยเฉพาะ ข้อมูลจาก Amazon เปิดเผยว่า หนังสือที่มีการวางจำหน่ายบนแพลตฟอร์มมีเพียบง 5% เท่านั้นที่มีการวางจำหน่ายในภาษาอื่นนอกจากภาษาต้นฉบับ ส่งให้เนื้อหาล้ำค่ามากมายไม่มีโอกาสเข้าถึงนักอ่าน และไม่ใช่ทุกคนจะมีทุนทรัพย์พอจะเข้าถึงนักแปลมืออาชีพ

 

ด้วยเหตุนี้จึงได้พัฒนาฟีเจอร์ดังกล่าวเพื่อขยายขอบเขตตลาด เพิ่มโอกาสในการเปิดตลาดและกลุ่มลูกค้าใหม่ให้แก่ผู้เขียน โดยในช่วงต้นจะเริ่มเปิดให้ทดสอบการแปลระหว่างภาษาอังกฤษ สเปน และเยอรมันก่อน โดยจะเตรียมพร้อมสำหรับรองรับภาษาอื่นเพิ่มเติมในอนาคต

 

แน่นอนการแปลด้วย AI ย่อมมีข้อจำกัด ในช่วงต้นทางผู้พัฒนาแจ้งว่าเนื้อหาที่ทำการแปลอาจยังไม่สมบูรณ์นีก โดยผู้เขียนสามารถสั่งแปลหนังสือที่วางจำหน่ายบนแพลตฟอร์มได้ทันที จากนั้นจึงสามารถตรวจสอบรายละเอียดของเนื่อหาที่ได้เพื่อปรับปรุงแก้ไขก่อนจะเปิดวางจำหน่าย

 

อย่างไรก็ตามในการใช้งานจริงอาจเกิดข้อกังขาอยู่เล็กน้อย ทั้งในส่วนที่หากนักเขียนไม่มีความเชี่ยวชาญภาษาดังกล่าวก็ไม่มีทางตรวจทานเนื้อหาได้เลย ถึงเวลาก็ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญภาษานั้นๆ ตรวจทานจึงยังเข้าถึงยากเช่นเดิม อีกทั้งการแปลด้วย AI ก็ยากจะถ่ายทอดบริบทวรรณกรรมและบทประพันธ์ได้เหมือนมนุษย์ ซึ่งเป็นปัญหาที่ยังต้องแก้กันต่อไป

 

ปัจจุบัน Kindle Translate เริ่มเปิดให้ทดลองใช้งานในวงจำกัด คงต้องรอการพัฒนาและขีดความสามารถต่อไปในอนาคต