ดราม่าสนั่น!เมื่อศิลปินแห่งชาติท้วงคนไทยใช้คำว่า"กิน"กับ"ทาน"ผิดๆ

วันที่ 17 พ.ค. 2559 เวลา 14:12 น.
ดราม่าสนั่น!เมื่อศิลปินแห่งชาติท้วงคนไทยใช้คำว่า"กิน"กับ"ทาน"ผิดๆ
วิวาทะหนัก!"วินทร์ เลียววาริณ"ดีเบต"สมศักดิ์ เจียม"คำว่า "กิน" กับ "ทาน" ใช้อย่างไร

กลายเป็นวิวาทะสนั่นโซเชียล

เมื่อศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ และนักเขียนซีไรต์ "วินทร์ เลียววาริณ" ได้โพสต์เฟซบุ๊ก วินทร์ เลียววาริณ ระบุว่า ปัจจุบันคนไทยกำลังเข้าใจผิดระหว่างเกี่ยวกับการใช้คำว่า "กิน" และ "ทาน" โดยบอกว่า คำว่าทานไม่ได้แปลว่ากิน คำว่าทานคือให้ พร้อมยกตัวอย่างเมื่อถามขอทานว่าอยากได้ข้าวหรือเงิน ขอทานจะบอกว่าอยากได้เงิน เพราะชื่อของเขาคือ ขอทาน ไม่ใช่ ขอกิน

หลังโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง บ้างมองว่าเป็นวิวัฒนาการของภาษา ภาษามีความเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย บ้างว่าคำว่า ทาน มาจากคำว่ารับประทาน เป็นคำสุภาพที่มีความหมายเดียวกับคำว่า กิน

ล่าสุด นายสมศักดิ์ เจียมธีรสกุล นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์ ได้โพสต์เฟซบุ๊ก Somsak Jeamteerasakul โต้ตอบว่า เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่ใช้ผิดกันเยอะ ภาษามันเปลี่ยนกันได้ ก่อนทิ้งท้ายว่า ถ้าคิดว่าถ้าภาษาเปลี่ยนไม่ได้ ก็ไม่ต่างจากราชบัณฑิตยสถานที่โบราณและไม่เข้าใจความจริงของภาษา

 

ที่มาจากเฟซบุ๊กhttps://www.facebook.com/winlyovarin/photos/a.1502062586736369.1073741826.1501588676783760/1728138930795399/?type=3&theater