"คำต่อคำ"นายกฯแพทองธารยอมรับคลิปเสียงสนทนาฮุนเซนของจริง

เมื่อวันที่ 18มิถุนายน 2568 เปิดคำต่อคำ น.ส.แพทองธาร ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ชี้แจงกรณีคลิปเสียงสนทนากับสมเด็จ ฮุนเซน ประธานวุฒิสภาและอดีตนายกรัฐมนตรีกัมพูชา หวังยุติความขัดแย้งต่อกรณีสถานการณ์ชายแดนไทย-กัมพูชา เนื้อหาดังนี้  

ค่ะก็มันก็เป็นคลิปจริงนะคะ ที่คุยกันว่าประมาณอาทิตย์ที่แล้ววันอาทิตย์นะฮะ แล้วก็ดิฉันเนี่ยได้ทราบข้อมูลมาก็คือจากคนที่แปลเนี่ยแหละ คนที่เป็นล่าม นั่นแหละค่ะว่าทางกัมพูชาทางท่านฮุนเซนเองเนี่ย โกรธแม่ทัพภาค 2 ที่ได้พูดที่คลิปออกมาก่อนหน้านั้นอะนะคะ โกรธไรเงี้ยะ ดิฉันก็อ่านโอเคเข้าใจ

ก็พอคุยกัน ดิฉันก็บอกว่าเนี่ย ในเมื่อ เออเออ ถ้าในภาค 2 พูดอย่างเงี้ย ในเมื่อเราอะทั้งไทยกับกัมพูชา ก็เป็นฝั่งตรงข้ามการปะทะกันอยู่แล้วเนี่ย ในตอนนั้นเนี่ยมันก็ต้องพูดแบบนี้แหละ ก็อย่าไปถือสา อย่าไปคิดเลย คือพยายามจะทําความเข้าใจก่อนว่า เออ เค้าโกรธเรื่องนี้นะ เค้าโกรธแล้วก็ อ้าวเป็นเทคนิคในการพูดหลังไมค์หลังบ้านเนอะ ที่เป็นการพูดแบบไพรเวทคอนเวอร์เซชั่นนะคะ เป็นคุยโทรศัพท์กันเป็นมันมันมันก็ไม่ได้ควรจะเอามาเปิดเผยนะ เพราะว่ามันเป็นการเทคนิคในการคุยกัน การเจรจาต่อรองนะคะ

 

ก็ดิฉันก็รู้สึกว่าดิฉันทําตามเขาเรียกว่าอะไร มีจุดมุ่งหมาย มีประเด็นที่จะรักษาไว้ซึ่งความสงบสุขของบ้านเมืองนะคะ แล้วก็รักษาอธิปไตยเอาไว้แล้วก็สูงสุดกับประเทศชาติกับประชาชน เพราะฉะนั้นเนี่ยดิฉันก็คุยด้วยความซอฟท์นะคะ ความนุ่มนวล

ก็เวลาที่คุยกันส่วนตัวเนี่ย แน่นอนว่าก็เรียกทางเข้าเรียกหลานมันก็เหมือนเหมือนคนในครม นี่แหละค่ะ ทํางานมาตั้งแต่รุ่นของคุณพ่อนะคะ เรียกอาเรียกลุงเป็นปกตินะคะ แล้วก็ได้มีการคุยกันว่า จะเอายังไงระหว่างคุยเป็นสักพักเนี่ย ดิฉันก็ไม่แน่ใจเรื่องของไทม์ไลน์ว่าของกองทัพเป็นยังไง ดิฉันก็บอกว่าเค้าก็เปิดให้เปิดด่าน นึกว่า อ่อ ได้เลย เปิดพร้อมกันมั้ย จะได้เหมือนกับแสดงสันติภาพว่าเราจับมือปุ๊บ

แล้วเปิดพร้อมกันนะคะ แล้วเค้าก็ไม่ยอมเนี่ยไม่หยุดได้ยังไงเนี่ย ใครก็คือแบบยอมแล้วนะ ไม่ได้แบบต่อสู้ไม่ได้ ฮึดฮัดอะไรขึ้นมาสักหน่อยก็คือพูดให้เค้ารู้สึกโห เราก็ไม่เห็นทําอะไรเลย เค้าถึงต้องแบบว่าไม่ได้ต้องไทยเปิดก่อนเดี๋ยวรอ 5 ชั่วโมงก็จะถึงจะเปิดตามเค้าเป็นลูกผู้ชายนะ

หนึ่ง แปลไม่หมดเนาะ เป็นลูกผู้ชายเค้านั้นอยู่แล้ว ดิชั้นก็บอกว่าชั้นก็ไม่แน่ใจ ชั้นก็บอกว่าเดี๋ยวขออนุญาตปรึกษากับทีมกลาโหมก่อน ยังไม่ทันเริ่มเลย

ก็มีก็มี facebook ออกมา facebook ออกมาว่า ถ้าประเทศไทยไม่เปิดด่านภายใน 24 ชั่วโมง จะปิดตาจังเลยใช่ไหมคะ อันนี้นี่แหละที่ดิฉันรู้สึกว่า อ้าว ทําไมไม่เหมือนที่คุยไว้ ดิฉันพยายามจะพูดด้วยความใจเย็นนะคะ เพื่อที่จะอยากทราบจริงจริงว่าเขาต้องการอะไรว่าอะไรบ้างที่เราอยากจะทําเพิ่มเติมให้มั้ยหรือยังไง หรือจะคุยกันยังไงดี ให้เกิดการต่อรองและเกิดสันติภาพและมีการเสียเลือดเสียเนื้อกัน อันนี้คือความตั้งใจนะคะ

ก็เสร็จแล้วท่านก็ย้ําในเรื่องของการเปิดร้านนะคะ ดิฉันก็ไม่กล้ารับปาก เพราะว่าไม่แน่ใจว่ากองทัพพร้อมหรือไม่นะคะ ก็เลยไม่รับปากแล้วบอกว่าเดี๋ยวประชุมพรุ่งนี้เสร็จจะบอกนะคะ

 แต่ตอนนี้ชัดเจนแล้วค่ะว่าความต้องการของท่านจริงจริงแล้วนะคะก็เป็นการต้องการ เออความคะแนนนิยมในประเทศนะคะ ของท่านเองนะคะโดยไม่สนใจว่าจะเกิดความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างไรนะคะ อาจจะโตไปที่ของท่านนะคะท่านก็เคย บอกไปแล้วว่าโอเคที่เริ่มตกนะคะ ก็อาจจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทําให้อยากจะเรียกพลังตรงนี้นะคะ ซึ่งดิฉันก็หวังว่า

ท่านจะได้คะแนนความนิยมเพิ่มนะคะ แล้วอยู่ในสายตาของโลกที่จับตามองอยู่ว่า เมื่อผู้นํา 2ท่านคุยกันนะคะ ในส่วนตัวนะคะ แต่มีการอัดคลิปแล้วปล่อยออกมาแบบนี้ แน่นอนล่ะว่าดิฉันไม่ได้ปล่อยนะคะก็ก็ตามนั้นค่ะ ก็เข้าใจจะได้เข้าใจจุดประสงค์ว่าจริงจริง เราเนี่ยเจรจาเพื่อให้เกิดสันติภาพนะคะ ก็ไม่ทราบว่า จะเป็นหนึ่งใน การทําให้ popularity ทั้งขึ้นนะคะก็ไม่เป็นไรก็ตามนั้นค่ะ

ที่สังคมไทยจะต้องคุยในเรื่องของการที่บอกว่า ของผู้หุ้นพวกเราตรงนี้เนี่ยท่านนายกฯ มาจะให้คุยรายการสนทนา หรือว่าไม่ใช่ไม่ใช่พวกเรา นะคะ เรากับกัมพูชา ประเทศไทยกับกัมพูชาเนี่ย เราเป็นฝั่งตรงข้ามกันอยู่แล้ว การที่จะมาคุยอย่างนี้เนี่ยเราก็ต้องคุยพูดถึงกันไม่ดีอยู่แล้ว

แต่ที่ทราบเนี่ยที่ทําความเข้าใจกันว่าท่านแม่ทัพภาค 2 พูดไปอย่างนั้นแหละ เพื่อทําความเข้าใจเค้าเพราะว่าเมสเซจที่ก่อนที่จะคุยเนี่ยเค้าพูดกับเราว่า เออ คนที่แปลเค้าพูดกับเราว่า

ถ้าคุณโกรธที่คิดนะคะ ประสงค์ออกมาแล้วก็ว่าออกไปนะคะว่าเรื่องว่าไม่ยอมถึงรบอะไรนั่นแหละค่ะ อันนั้นอะที่จริงจริงแล้วฝั่งอันก็ไม่ได้มีอะไรนะคะ แต่ว่าเป็นประโยคแค่นั้นที่ที่ตัดออกไป มีรายงานว่าจะมีการปล่อยที่จะเขียนไปดูมาเลย ตรงนี้เนี่ยท่านนายก

คิดว่า จะมีปัญหาอะไรตามมาไหมคะ โดยเฉพาะภายในประเทศเราเองเหมือนกําลังถูกนิยมให้รบกันเองอ่ะ ใช่ค่ะ ก็นี่แหละค่ะ ที่ไม่อยากให้คนไทยไปไปหลงกลตรงนี้นะคะ เพราะอันนี้ก็เป็นเทคนิคอย่างหนึ่งที่ทําให้รู้สึกว่า โอ๊ยจริงจริง เราเนี่ยแบบทะเลาะกันไม่นะคะ ประโยคแรกที่ดิฉันพูดเนี่ย ดิฉันต้องการจะแสดงความเข้าใจเค้าก่อนเพื่อที่จะให้เค้าบอกความต้องการของเค้าว่าอะไรเหรอ

ที่จะทําให้ประเทศชาติสงบสุขอะไรเหรอที่จะทําให้ตรงการปะทะตรงเรื่องอาวุธนั้นมันจบลงซักที ดิฉันก็อยากรู้ ดิฉันก็ใช้ความสามารถในการพูดคุยแล้วก็บอกว่ายังไง

โอ้โหเนี่ยเอาเหอะ ยังไงให้ดิฉันกับเพราะดิฉันไม่ยอมที่จะเปิดด่านอย่างเดียวไง เค้าบอกว่าถ้าจะเปิดเนี่ยเปิดเพราะเมเนจก็ได้มีมั้ย จะได้แบบเป็นความสัมพันธ์ร่วมกันว่าโอเค เราเลิกทะเลาะกันแล้วนะเปิดด่านร่วมกัน อันนี้คือความตั้งใจนะคะ

แต่ท่านไม่ยอมนะคะท่านไม่ยอมท่านบอกว่าท่านก็เลยต้องพูดอะไรนะ อะไรโกรธกัน บางทีฟัน ค่อยหันมันมีล่ามแปลไปด้วย แล้วก็เสียงก๊อกก๊อกก่อน ก็บอกว่าอะไรรู้ว่า เออ ที่บอกว่าไม่ไม่เปิด เพราะว่าทหารโกรธ อะไรนั่นน่ะ พอให้ข้อมูลนี้มาดิฉันก็ไม่แน่ใจเรื่องข้อมูลละเพราะว่า ดิชั้นแบบโอเค งั้นพรุ่งนี้เนี่ยจะมีการประชุมใหญ่เรียกทุกคนมาครบหมด

เพราะฉะนั้นเนี่ยขอปรึกษาทางกองทัพก่อนว่ายังไงนะคะ ก็นั่นแหละก็คืออย่างที่เล่าไปอะไรคะพูดยังปล่อยให้ จะคุยกันต่อได้ไหมครับก็ไม่ทราบได้ จากเค้ามั้ยคะ แบบนี้ก็ดิชั้นจริงจริงดิชั้นก็ไม่ได้ไม่ได้จะไปเป็นคนที่จะไปท้าสินค้าต่ออยู่แล้วนะคะ ท่านแต่ว่าก็ก็ก็ไม่อย่างงั้นก็คงไม่มีการคุยส่วนตัวแล้วล่ะค่ะ

วันนี้ถือว่าความสัมพันธ์ความสัมพันธ์ระหว่าง 2 ตระกูลฮุน ตระกูล ชินวัตร หรือว่าตกลง ดิชั้นไม่ทราบนะคะว่ายังไง แต่ว่าก็ไม่ไม่ไม่ขอคุย ส่วนตัวหน่อยละกัน เพราะว่าเรื่องก็จะมีปัญหาในเรื่องของการไว้ใจนะคะเหมือนกับว่า ถ้าพูดว่า ในเนื้อหาที่แฟร์นะคะ มันเข้าใจได้แบบจะต้องมีการทําความเข้าใจกับแม่ภาค 2 หรือว่ากองทัพไหมคะ เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดกันระหว่างรัฐบาลกับกองทัพ

วันนี้ต้องเข้าใจเลยค่ะว่านาทีนี้เนี่ย ถ้าดิฉันเป็นฝ่ายตรงข้ามกับกองทัพจริงจริงอ่ะ ทําไมดิฉันต้องบอกว่ารอกองทัพคิดก่อนว่าคิดยังไง ในวันต่อมาถูกไหมคะ ทําไมดิฉันต้องรอกองทัพก็ไม่ต้องรอสิ แต่เพราะว่ามันไม่ใช่นะคะ แล้วฉันบอกแล้วว่าคือประโยคแรกเนี่ยดิฉันเห็นคลิปแล้วเขาทําความเข้าใจว่า

คือเขาเล่ากันมา เขาก็เขาก็ฉุนกันมาเลยนะคะว่าโอ้โกรธมากโกรธมากที่เห็นคลิปนี้โกรธมาก เอ้าตายละจะเพิ่มเรื่องมั้ยเนี่ย จะเกิดเรื่องมั้ยเนี่ย จะจะปัญหาจะมา กขึ้นไหมเนี่ย อะไรอย่างงี้ใช่ไหมคะ ดิฉัน อ้อ รีบทําความเข้าใจเข้าก่อนหรอ ไม่เป็นไรหรอกเนี่ย

แต่เวลาที่คนเรามาทะเลาะกันอยู่ฝั่งตรงข้ามกันอยู่แล้วมันก็ต้องพูดถึงกันแบบนี้แหละ มันภาค2 ก็ป ล่อย เขาพูดให้เท่ไปเถอะก็พูดไป เออคือพยายามเพลย์ดาวน์ให้มันรู้สึกว่าไม่มีอะไรจริงจังนะกับเรื่องนี้เพื่อที่จะให้ประสบต่อต่อไป มันคือว่า เอ้ย แล้วยังไงต่อ หรือจะเอาอะไรหรอ อยากรู้

ทําอะไรอะไรหรอที่ทําให้การสงบสุข เออ เราก็พยายามจะคอนเว้นเค้าพยายามจะคุยให้เค้าเกิดความรู้สึกว่าโอเค ถ้ายูย้ําเรื่องนี้อาจจะย้อมเรื่องนี้อะไรอย่างเงี้ยค่ะ แต่สุดท้ายแล้วเนี่ย พอ คุยเรื่องการเปิดด่านเนี่ย กลายเป็นว่าพอมันมีเรื่องของอาวุธทุกอย่างเนี่ย เราก็แค่จํากัดเวลาอย่างที่อย่างที่ทราบไปอยู่แล้ว นั่นแหละ มันก็คือเรื่องมันเป็นแบบนี้ค่ะ

แต่ว่าทั้งนี้ทั้งนั้นแล้ว conversation แบบนี้มันไม่ควรจะออกอยู่แล้ว หนี้ระดับผู้นําของประเทศนะคะนายกแล้วก็อดีตนายกที่เป็นมาตั้งแต่อายุ 32 ใช่มั้ยฮะ ฮุนเซนเป็นเจ้าของนายกฯเนี่ยคือ conversation แบบเนี้ย การออกมาก็นั่นแหละค่ะ ขอบคุณมากนะคะ  สวัสดีค่ะ

ที่มาประกอบเนื้อหา