‘หยวน’เรื่องไม่เล็กของจีน

ทว่าบทบรรณาธิการของนิวยอร์กไทมส์ เชื่อว่า ภาวะเงินเฟ้อที่จีนกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้และกำลังทวีความรุนแรงขึ้น เนื่องเพราะนโยบายค่าเงินต่างหากที่กำลังคุกคามจีน และสร้างปัญหาให้กับประเทศในแบบที่จีนกำลังกังวล

จีนพยายามจัดการกับปัญหาราคาสินค้า พร้อมๆ กับที่กดค่าเงินหยวน โดยการให้ธนาคารกลางเพิ่มอัตราดอกเบี้ยขึ้นเป็นสองเท่านับตั้งแต่เดือน ต.ค. อีกทั้งยังปรับมูลค่าทุนเงินสำรองขึ้นถึง 3 เท่า

อัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มสูงขึ้นกำลังดึงเงินจากต่างประเทศ เสมือนเชื้อเพลิงที่เพิ่มความรุนแรงให้กับสถานการณ์ฟองสบู่ภาคอสังหาริมทรัพย์ ให้ปมปัญหาต่างๆ จัดการยากยิ่งขึ้นอีก แม้มาตรการควบคุมราคาสินค้าจะเป็นการเยียวยาภาวะเงินเฟ้อได้ แต่ก็เป็นการบรรเทาเพียงชั่วคราวเท่านั้น

บทบรรณาธิการดังกล่าวเชื่อว่าแนวทางที่จะเกิดประสิทธิภาพในการแก้ไขปัญหาในระยะยาวและยั่งยืนคงมีเพียงการปรับขึ้นค่าเงินหยวน ซึ่งจะเป็นการลดราคาสินค้านำเข้า และกดดันให้ผู้ผลิตในประเทศต้องยอมคงราคาสินค้าไว้ที่ระดับต่ำอย่างที่ควรจะเป็น อีกทั้งยังลดความร้อนแรงในการดึงดูดเงินทุนจากต่างชาติด้วย

แต่ทำไมจีนยังคงดื้อแพ่งที่จะไม่ปรับค่าเงินหยวน?

นิวยอร์กไทมส์เชื่อว่าเป็นเพราะผลประโยชน์อย่างมหาศาลที่จีนจะได้รับจากภาคการส่งออก ยิ่งสินค้าส่งออกมีราคาต่ำมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งช่วยให้สภาพการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนได้อานิสงส์มากขึ้นด้วย