แปลว่าไรอ่ะ?

15 พฤศจิกายน 2553

.....สันทัด กรณี

ตัวผมนั้นยึดอาชีพสื่อสารมวลชนคนทำหนังสือพิมพ์ หาเลี้ยงชีพเป็นอาชีพหลักและอาชีพเดียว ได้เห็นที่มาที่ไปของนักการเมืองมาเกินกว่า 20 ปี

นักการเมืองที่อ่านยาก มีความซับซ้อนทางความคิด มีจำนวนไม่มากมายเท่าใดนัก ในจำนวนน้อยเหล่านี้ คนที่อ่านยากที่สุดต้องนับรวมเอา พล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธอยู่ในหัวขบวน

คุณพี่บิ๊กจิ๋วท่านเป็นของท่านอย่างนี้มาตั้งแต่รับราชการทหาร จนมาทุบกระปุกตั้งพรรคการเมือง ชุมนุมเสือ สิงห์ กระทิง แรด ที่ชื่อพรรคความหวังใหม่จนได้เป็นนายกรัฐมนตรี กระทั่งความหวังหมดกันทั่วประเทศ...คริ คริ

ถือเป็นนักการเมืองมหัศจรรย์คนหนึ่ง

ไม่มีนักการเมืองประเทศไทยคนไหนหรอกครับ ที่ขึ้นสูงสุดในตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เป็นหัวหน้าพรรคที่มีสส.มากที่สุด แล้วยอมไปเป็นรองนายกรัฐมนตรี โดยยอมให้พรรคอื่นเข้ามาเทกโอเวอร์พรรคตัวเอง

ในระหว่างนั้น เดี๋ยวท่านล้างมือในอ่างทองคำ ประกาศเลิกเล่นการเมือง เดี๋ยวกระโดดกลับเข้ามาใหม่ เดี๋ยวประกาศตัวเป็นกลาง เป็นโซ่ข้อกลางเชื่อมนักการเมืองต่างฝ่ายต่างขั้วให้เป็นเนื้อเดียวเพื่อความสมานฉันท์สมัครสามัคคีของประเทศ

จู่ๆ ท่าน พล.อ.ชวลิต ก็ทิ้งโซ่ล้มความคิด กระโดดเข้าไปเป็นประธานพรรคเพื่อไทย ของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร จนกระทั่งวันนี้

และ เป็นตัวชูโรงสำคัญของเสี่ยแม้ว...ทีเดียวเชียว

ครับ...จะเห็นได้ว่า ท่านเป็นผู้ใหญ่ที่ละวางเป็น

เป็นนักการเมืองที่ยืดได้หดได้ ยอมเป็นกระเบื้องสมบูรณ์ดีกว่าเป็นหยกที่แหลกลาญ ยอมสละอวัยวะเพื่อรักษาชีวิต...ฮ่า ฮ่า ฮ่า

มีเพียงสิ่งเดียว ที่ พล.อ.ชวลิต ไม่เคยเปลี่ยน ถือเป็นเอกลักษณ์ของเอกบุรุษ คือ...พูดแล้วต้องแปล

ไม่ได้อำนะครับ ท่านเป็นของท่านอย่างนั้น (ฮา)

เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา พล.อ.ชวลิต ท่านก็เอาอีกแล้ว ผมนั่งอ่านคำพูดของท่าน ในการการสัมมนาเชิงปฏิบัติการของพรรคเพื่อไทย ที่คุณน้องนักข่าวแกะคำพูดของท่านมาให้พิจารณา

ผมอ่านรอบแล้วรอบเล่า...แปลว่าไร ทัดงงอ่ะ!

นอนคิดมา 2 คืน ตัดสินใจขอแรงท่านผู้อ่าน ช่วยวิเคราะห์ ช่วยแปลดีกว่า เอิ๊ก เอิ๊ก เอิ๊ก

พล.อ.ชวลิต ท่านว่า ยังงี้ครับ...

“สถาบันพระมหากษัตริย์ คือสถาบันในการเปลี่ยนแปลงการเมืองการปกครอง หรือแก้ไขวิกฤตมาโดยตลอด เมื่อใดบ้านเมืองมีปัญหา หากพระองค์ท่านเสด็จฯ ลงมา ปัญหาก็จะจบง่าย

ด้วยเหตุนี้ พรรคเพื่อไทยจึงได้ทำหนังสือกราบบังคมทูลเพื่อขอพระราชทานพระบารมี คิดว่าด้วยน้ำพระทัยที่มีต่อพี่น้องชาวไทย ด้วยความรู้สึกส่วนตัวที่เคยสัมผัส รับใช้สนองพระบาทจึงสัมผัสได้ แต่ทุกคนคงตระหนักดีและคงเข้าใจดีว่าพระองค์ท่านอาจคิดมาก การเสด็จฯ มาแล้วมีคนไปต่อว่าท่านลงมายุ่งอย่างโน้นอย่างนี้ สิ่งนี้อาจทำให้ทรงลังเลพอสมควร แต่เชื่อผมเถอะคิดว่าสิ่งมหัศจรรย์ในประเทศไทยมีอยู่เสมอ”

“...ถ้าสถาบันยังไม่เคลื่อนไหว สถาบันที่ทำมาโดยตลอด คือทหาร...” (ตรงนี้ บิ๊กจิ๋ว หมายถึงการปฏิวัติ)

ครับ...รบกวนท่านผู้อ่าน ช่วยถอดความตามสะดวก

กระพ้มนั้น ถอดรหัสคำพูดบิ๊กจิ๋วออกมาประมาณหนึ่ง แต่ไม่กล้าพูดดังๆ อ่ะครับ...เฮ้อ! เฮ้อ! เฮ้อ!..