การเดินทาง ของ...ฮันกึล

โดย...เพียงออ วิไลย [email protected]

ภาษาเป็นหลักไมล์แห่งอารยธรรมของมนุษย์ที่สำคัญ ซึ่งแสดงวิวัฒนาการทางสติปัญญา และตัวอักษรในภาษานั้นคือมรดกทางวัฒนธรรมที่ล้ำค่า ทว่า มีเพียงไม่กี่ภาษาที่สามารถสืบค้นหาที่มาได้ว่า ตัวอักษรนั้นประดิษฐ์ขึ้นมาอย่างไร และจากเหตุผลอันใด หนึ่งในนั้น คือ “ตัวอักษรเกาหลี” ที่มีชื่อเรียกว่า “ฮันกึล” ซึ่งพระเจ้าเซจงมหาราช ทรงได้ลิขิตขึ้นและประกาศให้ชาวโชซอนทุกคนไม่เลือกชนชั้น วรรณะ สามารถใช้ได้โดยเท่าเทียมกัน เมื่อ 570 ปีก่อน (พ.ศ. 1989) ...

“การเดินทางของฮันกึล” กว่าจะมาเป็นตัวเป็นตนได้ต้องผ่านอุปสรรคมากมาย...ก่อนที่จะมีตัวอักษรของตนเองใช้ เกาหลีถูกราชสำนักจีนแทรกซึมการปกครองมานานหลายพันปี จึงได้ใช้ภาษาจีนอ่านเขียนและสอบรับราชการในราชสำนักมาตลอด ในยุคนั้น ชนชั้นขุนนางปกครองชนชั้นล่าง ซึ่งส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ หากชนชั้นล่างรู้ หนังสืออ่าน-รู้เท่าทัน ขุนนางย่อมเสียผลประโยชน์...การใช้ตัวอักษรใหม่นี้ จึงเป็นอีก หลักไมล์ที่ปลดปล่อยอิสรภาพทางความคิดสติปัญญา และทางการเมือง กลายๆ ... เล่ากันว่า พระเจ้าเซจงกับเหล่าราชบัณฑิตต้องเก็บเรื่องการประดิษฐ์ตัวอักษรใหม่ไว้ เป็นความลับสุดยอดก่อนที่จะประกาศใช้เพราะเกรงว่าจะถูกต่อต้านจากทั้งภายในและภายนอกประเทศ...

จึงเป็นโจทย์ให้แก่พระเจ้าเซจง ว่า ตัวอักษรที่คิดขึ้นใหม่จะต้องทำให้สามัญชนทั่วไปแม้แต่คนที่สติปัญญาทึบ สามารถจดจำ-เขียน-อ่าน และออกเสียงได้ง่าย พระองค์จึงสร้างตัวอักษรโดยอิงจากฐานอวัยวะต่างๆ ที่ประกอบเสียงขึ้นมา เช่น ริมฝีปาก ลิ้น เพดานปาก คอ ส่วนการผสมพยัญชนะกับสระให้เป็นคำนั้น ใช้หลักการปฏิสัมพันธ์ของพลังหยินและหยาง ซึ่งเป็นธรรมชาติที่ลงตัวบนพื้นดินกับแผ่นฟ้า...

ไอเดียตกแต่งดี พนักพิงเก้าอี้ฉลุเป็นภาษาเกาหลี

ดังนั้น ฮันกึล จึงมีพยัญชนะพื้นฐานเพียง 14 ตัว (ตัวดับเบิ้ลอีก 5 ตัว) และสระพื้นฐานเพียง 9 ตัว(สระผสมกันเองอีก 11 รูปแบบ) ...หลังจากที่นักปราชญ์ราชบัณฑิตในสมัยนั้นได้ศึกษาโครงสร้างของตัวอักษรใหม่ ถึงกับออกปากว่า “มันง่ายจริงๆ คนที่มีปัญญามากจะสามารถเรียนรู้จดจำตัวอักษรทั้งหมดได้ภายในเวลาแค่ 3 ชั่วโมง ส่วนคนที่ปัญญาทึบจะใช้เวลาแค่ 3 วัน”...

ผ่านมา 500 กว่าปี เกาหลีซึ่งเป็นประเทศที่มีความภาคภูมิใจในอารยธรรมและมรดกทางวัฒนธรรมของตนเองอย่างยิ่ง จึงได้กำหนดให้วันที่ 9 ต.ค.ของทุกปี เป็น “วันที่ระลึกแห่งการประกาศใช้ตัวอักษรเกาหลี” ค่ะ...เรื่องนี้เก็บตกจากการไปเยือนพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติแห่งใหม่ที่ “อีโชนดง” มาค่ะ...ไปพบ “พิพิธภัณฑ์ภาษาเกาหลีแห่งชาติ” ที่เพิ่งสร้างใหม่ได้ปีเศษๆ ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกันจึงได้เข้าไปชมด้วย ทึ่งในไอเดียการสร้างความรู้สึกภาคภูมิใจในภาษาของตนเอง ...