แชร์สนั่นหนังสือฝึกพิมพ์ดีดแปลภาษาอังกฤษผิดความหมาย

ชาวเน็ตร่วมแชร์หนังสือฝึกเรียนพิมพ์ดีดแปลภาษาอังกฤษผิดความหมายหลายจุด

เมื่อวันที่ 17 พ.ย. สมาชิกเฟซบุ๊กชื่อ Karl Dahlfred ได้โพสต์ภาพพร้อมข้อความตำหนิหนังสือฝึกเรียนพิมพ์ดีดเล่มหนึ่งว่ามีการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษผิดอย่างไม่น่าให้อภัยหลายจุด เช่น ประโยค "เป็นอย่างไรบ้างลูกวันนี้เรียนเข้าใจหรือเปล่า" แปลเป็น "This is how children learn to understand, or blank." หรือประโยค "มีไก่ทอดของชอบหนูด้วย" แปลเป็น "Like a chicken in rats with" จนก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในโลกโซเชียลว่าเป็นการแปลที่ใช้โปรแกรม google translate จึงทำให้ความหมายไม่ถูกต้อง

ขณะที่สำนักพิมพ์เจ้าของหนังสือดังกล่าวได้ออกมายอมรับว่าเป็นความผิดพลาดในการตรวจสอบ พร้อมทั้งขออภัยผู้อ่าน และยินดีรับผิดชอบต่อความผิดพลาดที่เกิดขึ้น

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า จากการจัดทำดัชนีความสามารถทางภาษาอังกฤษ ปี 2558 โดยสถาบันภาษาเอดูเคชั่น เฟิร์ส (อีเอฟ) ระบุว่า ประเทศไทยได้คะแนน 14.35 คะแนน คิดเป็นอันดับที่ 32 ของโลก ตกลงมาจากอันดับที่ 48 จากการสำรวจปี 2557 และเมื่อเปรียบเทียบกับประเทศในกลุ่มอาเซียน พบว่า ไทยอยู่อันดับ 5 จาก 6 ประเทศ สูงกว่าประเทศกัมพูชาเพียงประเทศเดียว