"วิษณุ"ห่วงศัพท์ออนไลน์ลามราชการ

วิษณุ ห่วงภาษาวิบัติ คำทับศัพท์พร่ำเพรื่อ-ใช้ภาษาโลกออนไลน์ในเอกสารราชการ

นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า ปัญหาการใช้ภาษาในปัจจุบัน คือการใช้คำทับศัพท์โดยไม่จำเป็นและใช้กันมากกว่าแต่ก่อน สมัยก่อนใช้คำทับศัพท์เพราะนึกคำในภาษาไทยไม่ออก แต่ปัจจุบันถึงนึกคำไทยออกก็จงใจเลี่ยงใช้ภาษาอื่นด้วยความสนุกสนาน เพื่อความเก๋ ความเท่ ความสะใจ ซึ่งนอกจากภาษาอังกฤษแล้ว ยังมีทั้งภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุนด้วย

นอกจากนี้ ยังมีปัญหาเรื่องการ ออกเสียงและการประดิษฐ์คำใหม่ ซึ่งตอนแรกใช้แค่ในสังคมออนไลน์ แต่ปัจจุบันคำเหล่านี้ออกมาจากสื่อต่างๆ มากขึ้น

"ผมตรวจข้อสอบ คำเหล่านี้เข้าไปอยู่ในข้อสอบ อยู่กับโฆษกพิธีกรรายการต่างๆ และใช้คำอย่างลื่นไหลเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ และถึงขั้นเอาไปใช้ในเอกสารราชการ เช่น การบันทึกประจำวันของตำรวจ หากไม่เตือนกันบ้าง มันจะไปไกลกว่านี้ และกลายเป็นความถูกต้องขึ้นมา" นายวิษณุ กล่าว

นายวิษณุ กล่าวอีกว่า ปัญหาถัดมาที่อาจจะเกิดในอนาคตอันใกล้ คือการใช้คำภาษาไทยธรรมดา แต่ให้ความหมายตรงกันข้ามกับความหมายเดิม อาจทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน เช่น สมัยก่อนคำว่าแพ้ จริงๆ แล้วแปลว่าชนะ พ่ายต่างหากที่แปลว่าแพ้ เป็นต้น

นายวิษณุ กล่าวว่า แนวทางแก้ปัญหาดังกล่าว ต้องบอกในสิ่งที่ถูกและเตือนให้แค่ในโลกออนไลน์ต้องรู้จักกาลเทศะ ภาษามีระดับ ภาษาใช้ให้ถูก และส่วนตัวคิดว่าครูไม่ว่าจะสอนวิชาอะไร ควรจะสอดแทรกคุณธรรม จริยธรรม เช่น การโตไปไม่โกง การใช้ภาษาก็เช่นกัน หากจะแทรกควรนำหลักของพระพุทธเจ้า 3 ข้อมาสอน คือ 1.ปฏิบัติ ทำให้เห็นเป็นตัวอย่าง 2.ปริยัติ สอนและแนะนำให้ทำ 3.ปฏิเวธ เอาตัวอย่างดีๆ มาให้ดู