สงครามที่แท้จริง

ไมเคิล ซิงห์ แสดงความคิดเห็นในนิวยอร์ก ไทมส์ ว่าวิกฤตที่เกิดขึ้นในอิรักไม่ได้สร้างความวุ่นวายให้เกิดขึ้นเฉพาะในประเทศเท่านั้น แต่กระทบทั่วทั้งภูมิภาคตะวันออกกลางรวมทั้งเศรษฐกิจโลกด้วย

ขณะที่ผู้คนในซีกโลกตะวันตกมุ่งประเด็นความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในตะวันออกกลางนี้ไปที่ประเด็นการเมืองเพียงอย่างเดียว ทว่าจากผลสำรวจล่าสุดในฉนวนกาซาปรากฏว่าผู้คนส่วนใหญ่ต้องการที่จะอยู่อย่างสงบกับอิสราเอลและมองหาโอกาสในการทำมาหากินมากกว่า เช่นเดียวกับชาวอิหร่านที่ให้ความสำคัญกับการขยายโอกาสให้เกิดการจ้างงาน มากกว่าการเดินหน้าเจรจาเรื่องนิวเคลียร์เสียอีก แม้แต่ในประเทศที่ไม่มีปัญหาความรุนแรงก็ยังมีอาการป่วยทางเศรษฐกิจให้เห็น เรียกได้ว่าเป็นโรคประจำถิ่นในภูมิภาคทีเดียว

บรรดาผู้กำหนดนโยบายในชาติตะวันตกควรจะแสดงความกังวลต่อเรื่องนี้ เนื่องจากการแบ่งแยกปัญหาทางการเมืองออกจากปัญหาเศรษฐกิจเป็นเรื่องที่ผิดพลาด เพราะความเชื่อมโยงของทั้งสองในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางนั้นมีความเหนียวแน่นไม่แพ้ที่อื่นในโลก และการพัฒนาเศรษฐกิจก็เป็นกุญแจสำคัญที่จะช่วยแก้ปัญหาความไม่สงบที่ยืดเยื้อเรื้อรังมานาน

อย่างไรก็ตาม ซิงห์ ทิ้งท้ายไว้ว่า ปัญหาเรื่องเศรษฐกิจนั้นมีทางออก ไม่เหมือนกับปัญหาการเมืองที่ไม่ว่าจะหันไปทางใดก็เห็นแต่ทางตัน ชาติตะวันตกควรจับมือกับรัฐบาลในประเทศตะวันออกกลางในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจให้ทันสมัย รวมถึงกระจายความร่ำรวยไม่ให้กระจุกอยู่เพียงแค่ในกลุ่มผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่