บัวแก้วโต้สื่อนอกบิดประเด็นแจง‘ปู’พูดไทยเป็นข้อตกลง

กระทรวงการต่างประเทศแจง “ยิ่งลักษณ์” พูดภาษาไทย ให้นักธุรกิจญี่ปุ่นฟัง เป็นข้อตกลงล่วงหน้าของสองฝ่าย เหตุเวลามีน้อย โต้ สำนักข่าว วอลสตรีต เจอร์นัล เสนอข่าว ไม่มุ่งเน้นสาระภารกิจในการเยือนของนายกฯ ไทย

นายธานี ทองภักดี อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า ได้มีหนังสือชี้แจงไปยังสำนักข่าววอลสตรีต เจอร์นัล แล้ว เพื่อทำความเข้าใจและแสดงความผิดหวังในการเสนอข่าวที่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับเนื้อหาสาระของคำกล่าวทั้งของฝ่ายไทยและญี่ปุ่น แต่มุ่งเน้นที่จะกล่าวถึงรูปแบบในภาพย่อยซึ่งไม่ใช่ภาพรวมของภารกิจ

ทั้งนี้ การที่ นายกฯ ได้กล่าวสุนทรพจน์ เปิดงานสัมมนานักลงทุนญี่ปุ่น เป็นภาษาไทย โดยที่ไม่มีล่ามแปลตามนั้น เป็นรูปแบบที่ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงร่วมกันไว้ล่วงหน้า เนื่องจากมีข้อจำกัดด้านเวลา เพราะหลังพิธีเปิดงาน ผู้เข้าร่วมพิธีต้องเข้าร่วมสัมมนาธุรกิจกลุ่มย่อยรายสาขารวม 7 กลุ่มอุตสาหกรรมอีก

นอกจากนี้ ในพิธีเปิดมีการแจกคำแปลคำกล่าวของนายทาดาชิโอกามุระ ประธานบริหารของสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมญี่ปุ่น (JCCI) เป็นภาษาไทย และคำแปลคำกล่าวของนายกฯ เป็นภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษด้วย ซึ่งเป็นการจัดตามมาตรฐานสากล

อย่างไรก็ตาม ในช่วงการสัมมนาธุรกิจกลุ่มย่อยรายสาขารวม 7 กลุ่มอุตสาหกรรมดังกล่าว ได้มีการจัดเตรียมล่ามภาษาไทยญี่ปุ่น สำหรับนักธุรกิจญี่ปุ่นและไทยที่เข้าร่วมตลอดการสัมมนา

ด้านนายสุรนันทน์ เวชชาชีวะ โฆษกประจำตัวนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า นายกรัฐมนตรี ไม่มีจุดด้อยในการใช้ภาษาอังกฤษ และย้ำว่านายกฯ มีเจตนาที่ดีและตั้งใจในการปฏิบัติภารกิจครั้งนี้ ซึ่งเป็นไปด้วยดี

นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ กล่าวว่า การปฏิบัติภารกิจที่ประเทศญี่ปุ่นของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ จะเรียกความเชื่อมั่นได้หรือไม่คงต้องถามนักลงทุน แต่มีเสียงสะท้อนว่าไม่มีเวทีสื่อสารสองทาง ทำให้เสียโอกาสชี้แจงในบางเรื่อง

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับความเชื่อมั่นของการทำงานต่อจากนี้ 2 เดือน ถ้าสามารถดำเนินการตามแผนได้อย่างเป็นรูปธรรมก็จะเป็นคำตอบได้อย่างดีที่สุดสำหรับนักลงทุน ซึ่งรัฐบาลต้องเร่งปฏิบัติตามแผน

นายชวนนท์ อินทรโกมาลย์สุต โฆษกพรรคประชาธิปัตย์ ได้ตั้งฉายา น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีว่า “มิสโพยอินเตอร์เนชั่นแนล” จากกรณีที่หนังสือพิมพ์วอลสตรีต เจอร์นัล นำเสนอบทความภารกิจของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์กับนักธุรกิจญี่ปุ่นกว่า 100 รายเป็นภาษาไทยยาว 7 นาที โดยไม่มีล่ามแปล

“เหตุการณ์ดังกล่าวทำลายโอกาสในการเรียกความเชื่อมั่นจากนักลงทุน ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้ นายอภิสิทธิ์ ได้ไปเปิดทางไว้ให้เพื่อยืนยันความเข้มแข็งของเศรษฐกิจไทย” นายชวนนท์ กล่าว