วิทยาศาสตร์อ่านเพลิน

อะไรเอ่ย? วิทยาศาสตร์อ่านเพลิน

โดย.. วิชช์ญะ ยุติ / ภาพ ธีรภัทร์ สมชาติวงศ์

อะแฮ่ม!!! รู้แหละว่าคุณจะต้องนึกถึง “เรื่องเล่าจากร่างกาย” หนังสือขายดีของหมอเอ้ว (ชัชพล เกียรติขจรธาดา) ที่เข้าข่ายวิทยาศาสตร์อ่านสนุกมากๆ

แต่ที่เรากำลังหมายถึงคือ นิตยสารวิทยาศาสตร์ต่างหาก ซึ่งสามารถหยิบมาอ่านได้อย่างไม่ตะขิดตะขวงใจ อ่านได้ทุกเพศทุกวัย อ่านได้ทุกที่ทุกเวลา นั่งส้วม รอรถเมล์ ติดไฟแดง อ่านได้โดยไม่จำเป็นต้องเลือกข้างฝักใฝ่ฝ่ายใด ที่สำคัญอ่านเพลินเกินบรรยายจนแทบวางไม่ลงเชียวละ

ไม่ได้โม้นะครับไม่ได้โม้ แล้วก็ไม่ได้พูดเวอร์ให้ใครเขาหมั่นไส้เล่นหรอก จริงแท้และแน่นอน เพราะขนาดเราไม่ใช่สาวกที่คลั่งไคล้เรื่องวิทยาศาสตร์ หรือหายใจเข้าออกเป็นวิทยาศาสตร์ เชื่อมั้ย!!! เราก็ยังแอบหลงรัก “ไซแอนซ์ อิลลัสเตรเต็ด” (Science Illustrated) ฉบับภาษาไทยเลย

ฉบับภาษาไทยของไซแอนซ์ อิลลัสเตรเต็ดนั้น วางแผงเอาฤกษ์เอาชัยเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้เอง ในฐานะนิตยสารหัวนอกเล่มล่าสุดภายใต้ชายคา “โพสต์ อินเตอร์เนชั่นแนล มีเดีย” อันเปี่ยมไปด้วยคุณค่าและความรู้ ครบครันสมราคาสื่ออุดมปัญญา ที่จะช่วยเปิดโลกทัศน์ใหม่ๆ และอัพเดตนานาสาระให้หนอนหนังสือไทยได้เต็มอิ่มกันทุกบรรทัด

บรรณาธิการบริหารหนุ่มไฟแรง เอกสุธรรม ธรรมรงค์วิทย์ ยอมรับว่าเป็นประสบการณ์ที่ท้าทายสำหรับเขา กับการนั่งแท่นดูแลและควบคุมการผลิต ยิ่งเฉพาะด้านเนื้อหาที่หลากหลายในเล่ม ซึ่งมีต้นฉบับมาจากภาษาต่างประเทศ การถอดความเป็นภาษาไทยให้สละสลวยชวนอ่านถือเป็นโจทย์โหดหินอยู่ไม่น้อย

“ยากพอสมควรครับ เพราะภาษาอังกฤษมันค่อนข้างกินความหมายที่กว้าง คือเขาใช้คำน้อยแต่สามารถเล่าเรื่องเยอะ ยิ่งเป็นศัพท์เฉพาะทางวิทยาศาสตร์ หรือศัพท์ทางการแพทย์ก็ยิ่งต้องระวัง พอเอามาแปลเป็นไทยผมก็จะพยายามเน้นย้ำนักแปล ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนที่มีความเชี่ยวชาญเรื่องวิทยาศาสตร์และเขียนหนังสือสนุก ให้แปลออกมาแบบอ่านง่ายและเข้าใจง่าย บางอย่างอาจจะไม่ตรงเป๊ะตามคำคำนั้น เพราะอยากให้มันเป็นสำนวนลีลาสไตล์ไทยๆ แต่โดยรวมก็ยังคงใจความสำคัญไว้เหมือนต้นฉบับ”

เนื้อหาหลักที่ปรากฏในไซแอนซ์ อิลลัสเตรเต็ด 100 เปอร์เซ็นต์เป็นเรื่องแปลจากต่างประเทศ โดยแบ่งเป็น 4 หมวดใหญ่ ก็ชัวร์ๆ อยู่แล้วละ อุตส่าห์ใช้ชื่อไซแอนซ์แปะหัวเด่นหรา จึงปฏิเสธความเป็นวิทยาศาสตร์ไม่ได้ เกินกว่า 60 เนื้อหาจะโฟกัสไปที่เรื่องราววิทยาศาสตร์ ที่เหลือเป็นเรื่องการแพทย์ ธรรมชาติ และห้อยท้ายด้วยวัฒนธรรมเป็นส่วนสร้างสีสันเล็กน้อยให้กับนิตยสารเล่มนี้

“เวอร์ชันภาษาอังกฤษก็ให้น้ำหนักกับวัฒนธรรมไม่เยอะเท่าไหร่ แต่ในบางเรื่อง หรือในบางฉบับก็จะมีสอดแทรกเรื่องวัฒนธรรมไว้ในนิตยสาร สำหรับคนที่สนใจเรื่องวิทยาศาสตร์ผมว่าไม่ผิดหวัง เพราะมันเป็นวิทยาศาสตร์ที่มีเนื้อหาไม่หนักเกินไป แต่ก็ไม่เบาโหวงจนไม่มีอะไร รายละเอียดข้อมูล หรือเรื่องราวที่นำเสนอก็น่าสนใจดี เหมือนเป็นการเอาเรื่องยากๆ มาย่อยให้เข้าใจง่าย จุดเด่นอีกอย่างคือ ภาพประกอบสวย เลย์เอาต์ก็สวยด้วยครับ”

เมื่อเนื้อหาทั้งเล่มมาจากต่างประเทศ สิ่งที่หลายๆ คนกำลังตั้งคำถามคือว่า เรื่องราวที่นำเสนอผ่านนิตยสารจะมีความชิดใกล้คนไทยมากน้อยแค่ไหน ได้รับการยืนกรานเสียงชัดแจ๋วจากปาก บก.บห. ทุกเรื่องที่ปรากฏในนิตยสารจะไม่ไกลตัวคนไทยเกินไปนัก เพราะวิทยาศาสตร์นั้นเกี่ยวพันกับทุกๆ คน ทุกเชื้อชาติ จากซีกโลกหนึ่งถึงอีกซีกโลก ไม่ว่าคนไทย หรือใครๆ ก็ล้วนมีวิทยาศาสตร์เป็นบริบทในการดำรงชีวิต

ขณะที่เรื่องราวความเป็นไทยในแง่มุมต่างๆ ซึ่งครอบคลุมเนื้อหาหลักนิตยสาร ไม่นานเกินรอคงได้เต็มตาเต็มอิ่มแบบไม่มีตกหล่น 90 หน้า จะแน่นเอี๊ยดด้วยสาระอ่านเพลิน วิทยาศาสตร์ การแพทย์ ธรรมชาติ วัฒนธรรม ตามสไตล์ไซแอนซ์ อิลลัสเตรเต็ด

เช่นในฉบับที่เห็นอยู่นี้ก็มีให้อ่านอย่างจุใจ ตั้งแต่ The dream of MARS ความฝันที่จะไปดาวอังคารไม่ใช่แค่หนังไซไฟ ความลับของคนถนัดซ้ายกับคนถนัดขวาและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่ถนัดซ้ายขวาเหมือนกัน จนถึงวิธีรับมือมหันตภัยน้ำมันรั่ว เมืองอะโครโพลิส ตัวต่อชิ้นใหญ่ที่สุดในโลก และบทสรุปชีวิตจักรพรรดิปูยีแห่งแดนมังกร

ส่วนฉบับต่อไปจะมีอะไรให้อ่านบ้าง ได้โปรดติดตามบนแผง