4 นักเขียนไต้หวันบุกงานหนังสือฯ 54 เปิดตัว ‘หนังสือภาพ 2026’

เปิดประตู "บ้าน" ต้อนรับจินตนาการ: เมื่อลายเส้นจากไต้หวันมาบรรจบกับหัวใจนักอ่านไทย

ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 54 ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ปีนี้ มีหนึ่งแลนด์มาร์คที่คนรักศิลปะและครอบครัวไม่ควรพลาด นั่นคือบูท F20 ภายใต้ธีม “หนังสือภาพจากไต้หวัน 2026” (Picture Books from Taiwan 2026) ซึ่งจัดโดยฝ่ายวัฒนธรรม สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย
 

ตัวบูทถูกเนรมิตขึ้นภายใต้แนวคิด “บ้าน” ที่สื่อถึงการเปิดประตูต้อนรับเพื่อนชาวไทยให้เข้ามาทำความรู้จักกันผ่านหน้ากระดาษ ไฮไลต์อยู่ที่การรวมตัวของ 4 นักเขียนหนังสือภาพระดับพรีเมียมจากไต้หวัน ดีกรีรางวัลระดับโลกอย่าง Bologna Children’s Book Fair และ Golden Tripod Awards ได้แก่:

• เฉินโย่วหลิง (Yu Lin Chen): เจ้าของลายเส้นเอกลักษณ์จาก "Taiwan Maps"
• ตู้หว่านหลิน (Wan Lin Du): ผู้สร้างสรรค์ "Willy’s Eyes" ที่กำลังจะเปิดตัวฉบับภาษาไทยเร็วๆ นี้
• หวงอีเหวิน (Yi Wen Huang): กับผลงาน "Secrets at the Zoo" ที่ผสมผสานโลกความจริงและจินตนาการได้อย่างน่าทึ่ง
• หลินเหลียนเอิน (Lian An Lin): นักเขียนชาวไต้หวันคนแรกที่คว้าหน้าประวัติศาสตร์รางวัล BolognaRagazzi Awards

เสียงอ่านที่เชื่อมโยงสองวัฒนธรรม

กิจกรรมพิเศษเมื่อวันที่ 28 มีนาคมที่ผ่านมา สร้างความประทับใจให้แก่ผู้ร่วมงานอย่างมาก เมื่อนักเขียนทั้ง 4 ท่านได้ร่วมเวทีกับ คุณครูชีวัน วิสาสะ (คุณพ่อของเจ้าห่าน "อีเล้งเค้งโค้ง") และ คุณครูปรีดา ปัญญาจันทร์ สองปรมาจารย์ผู้ขับเคลื่อนวงการหนังสือเด็กไทย ที่มาให้เกียรติเป็นผู้อ่านหนังสือภาพจากไต้หวันให้ฟังกันสดๆ ทลายกำแพงภาษาด้วยท่วงทำนองและอารมณ์ที่ถ่ายทอดผ่านน้ำเสียง

โจแอนน์ เถียน ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรม สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย เผยถึงความตั้งใจว่า:

“ในปีนี้ธีมหลักของเราคือ หนังสือภาพจากไต้หวัน ด้วยความหวังที่จะทลายกำแพงทางภาษา ให้ผู้อ่านชาวไทยได้สัมผัสกับหนังสือภาพไต้หวันที่หลากหลาย และหวังว่าหนังสือคุณภาพดีจากไต้หวันจะได้รับการแปลและจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ไทยมากขึ้น”

ขณะที่ ดวงพร สุทธิสมบูรณ์ อุปนายกฝ่ายต่างประเทศ สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย (PUBAT) กล่าวเสริมถึงความร่วมมือนี้ว่า:

“รู้สึกชื่นชมเป็นอย่างยิ่งกับความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างไทยและไต้หวันที่มีมาอย่างยาวนาน และหวังว่าการแลกเปลี่ยนครั้งนี้จะนำไปสู่ความร่วมมือด้านลิขสิทธิ์และการจัดพิมพ์มากขึ้น เพื่อให้หนังสือภาพที่มีคุณภาพได้เข้าถึงผู้อ่านชาวไทยมากยิ่งขึ้น”

ก้าวต่อไปของวงการหนังสือภาพ

นอกจากการเสวนา กิจกรรมนี้ยังเป็นพื้นที่สำคัญของ “การจับคู่เจรจาด้านลิขสิทธิ์” โดยมีการพูดคุยกับสำนักพิมพ์ไทยกว่า 50 ราย พร้อมชูโครงการ GPT (Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation) ทุนสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรมไต้หวัน เพื่อผลักดันให้ผลงานละมุนใจเหล่านี้มาโลดแล่นในรูปแบบภาษาไทยได้ง่ายขึ้น

สำหรับใครที่อยากเติมแรงบันดาลใจ หรือพาเด็กๆ มาสร้างสรรค์โลกส่วนตัวบน “กำแพงภาพวาด” อย่าลืมแวะมาที่บูท F20 ตั้งแต่วันนี้ถึง 6 เมษายน 2569 แล้วคุณจะรู้ว่า... หนังสือภาพเพียงเล่มเดียว สามารถพาเราเดินทางไปไกลกว่าที่ตาเห็น