ถูกใจกับถูกลิขสิทธิ์

โดย...เสน่ห์จันทน์

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วไทยเพิ่งมีเรื่องงามหน้าในการ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ผลงานภาพวาด เมื่ออิลลัสเตรเตอร์และนักออกแบบหญิงจากเม็กซิโก ทำวิดีโอขึ้นมาเพื่อแจ้งว่ามีสำนักพิมพ์หนึ่งในประเทศไทย ใช้รูปที่เธอวาดเป็นรูปภาพประกอบในนวนิยายคลิปวิดีโอนี้ได้เผยแพร่ไปสู่สายตาชาวโลก ไม่ใช่เรื่องเจรจาระหว่างบุคคล หรือเพียงแค่ 2 ประเทศเท่านั้น มาสัปดาห์นี้ก็มีเรื่องร้อนมาให้ดราม่ากันอีก เมื่อเว็บไซต์โคตรฮิต kodhit.com เว็บซีรี่ส์เกาหลีซับไทย ประกาศปิดตำนานเลิกทำซับไทย และหยุดแปลซีรี่ส์เกาหลีเรื่องที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด ด้วยสาเหตุสรุปความได้ว่า เนื่องจากทาง SBS และ MBC (สถานีโทรทัศน์ที่ประเทศเกาหลี) ให้ทางกฎหมายไทยดำเนินการให้โคตรฮิตหยุดเผยแพร่ละครของทางช่องทั้งสองช่องในทันที ไม่งั้นจะถูกดำเนินคดี แน่นอนว่าผลกระทบคือสาวกซีรี่ส์เกาหลีที่เสพสื่อจากเว็บไซต์นี้

เว็บไซต์โคตรฮิตเปิดตัวมาเกือบ 10 ปี จัดเป็นระยะเวลาที่นานพอควร และเป็นช่วงที่ซีรี่ส์เกาหลีกำลังเข้ามามีอิทธิผลในไทยมากกว่าซีรี่ส์จีนกำลังภายในที่เคยครองจอมานานหลายยุค ใครอยากลองดูก็มาค้นดูเรื่องเก่าๆ ที่ฮิตเป็นตำนานได้ ส่วนเรื่องใหม่ด้วยเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำ เรียกว่าประเทศผู้ผลิตออกอากาศวันนี้ พรุ่งนี้ในเว็บไซต์มีให้ดูแล้วแถมยังใจดีแปลซับไทยให้เข้าใจง่ายไม่เสียอรรถรสด้านเสียงต้นตำรับอีก อยากดูเมื่อไรก็ได้ดูทันใจคอซีรี่ส์เกาหลี

แม้ว่าตอนนี้จำนวนช่องทีวีดิจิทัลมากขึ้น จากแค่ช่อง 3 ช่อง 7 ที่ซื้อลิขสิทธิ์ซีรี่ส์เกาหลีมาออกอากาศ ตอนนี้ช่อง 8 พีพีทีวี ทรูฟอร์ยู อมรินทร์ทีวี ฯลฯ เรียกว่าช่องวาไรตี้แทบจะมีซีรี่ส์เกาหลีเป็นหนึ่งคอนเทนต์ในผังรายการ และยังใช้กลยุทธ์ออกอากาศห่างกันไม่กี่วัน หรือออกอากาศพร้อมกับประเทศเกาหลีเลยก็มี แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่ได้ใจผู้ชมไปเต็มร้อย ไหนจะบ่นอุบว่าเสียงพากย์ไทยทำให้เสียอรรถรสในการรับชม แต่ปัญหานี้ทางแก้มีหากช่องจะทำเป็นเสียง 2 ระบบแล้วมีซับไทย ซึ่งก็เพิ่มภาระต้นทุนแต่ก็เป็นการยกมาตรฐาน

การยุติการแปลซีรี่ส์เกาหลีของเว็บไซต์โคตรฮิต ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีเว็บไซต์แปลซีรี่ส์เกาหลี ยังมีอีกหลายเว็บไซต์ในประเทศไทย เพียงแต่ไม่ได้เก่าแก่และมีคนเข้าชมจำนวนมากแบบโคตรฮิต ถึงกระนั้นทั้งหมดก็คือการละเมิดลิขสิทธิ์ ซึ่งการที่รับของฟรีมานาน และหาเสพง่ายจนเคยชิน จนรู้สึกกลายเป็นว่าของฟรีเป็นของถูกกฎหมายไปเสียอย่างนั้น เมื่อถูกปัดกวาดทำให้สะอาดก็รับไม่ได้ เหมือนวันนั้นดูได้ทำไมวันนี้จะดูไม่ได้ ทำไมไม่จับวันนั้นมาจับวันนี้ทำไม เมื่อขาดในสิ่งที่พึ่งพอใจ ถูกใจไป จึงมองข้ามความถูกต้อง ถูกลิขสิทธิ์แต่ผิดใจ ผิดลิขสิทธิ์แต่ถูกใจไปเสียอย่างนั้นอีก แต่ถ้าผิดหวังมากนักจะโจมตีด่าทอกันก็เอาแค่ในไทย อย่าตามไปว่าระรานถึงหน้าเว็บไซต์ของช่องเจ้าของลิขสิทธิ์ถึงเกาหลีให้ขายขี้หน้าไปยังนานาชาติเลย มีที่ไหนของขโมยเขามา เขาทวงคืน ก็ไปร้องจะเอาคืน ซ้ำบอกช่วยโปรโมทให้ดัง ยังมีทวงบุญคุณเขาอีก

ถ้าใครชอบดูซีรี่ส์เกาหลีผ่านช่องทางเว็บไซต์มากกว่าดูในโทรทัศน์อีกประเดี๋ยวก็จะมีแบบถูกลิขสิทธิ์มาให้ได้ดูกันแน่  เพราะตอนนี้เว็บไซต์ก็สามารถซื้อลิขสิทธิ์มาฉายได้เช่นกันซึ่งนั้นแหละมีประเด็นเรื่องค่าลิขสิทธิ์ ใครจะกล้ายอมลงทุน แต่อีกไม่นานหรอกเมื่อเทรนด์ของการรับชมยังเอาสะดวก ที่ไหน เวลาไหน ก็สามารถดูได้ การเกิดขึ้นของเว็บไซต์ที่ออกอากาศซีรี่ส์เกาหลีพร้อมซับแปลเกิดขึ้นแน่ๆ ไม่ว่าจะเป็นการร่วมมือ หรือจากเจ้าของคอนเทนต์เองที่เปิดอีกหนึ่งช่องทางนอกจากขายลิขสิทธิ์

ถึงเวลาแล้วที่เราควรจะนำปัญหาของการละเมิดลิขสิทธิ์มาเป็นบทเรียน เพราะนั้นคือการที่คนจากนอกประเทศกำลังมองมาที่เรา ควรถึงเวลาที่จะสร้างค่านิยมเสพสื่อให้ถูกลิขสิทธิ์ นอกจากจะถูกใจยังได้ความภูมิใจอีกด้วย