แฟนมังงะดังโวยเลือก สการ์เลตต์ รับบทสาวญี่ปุ่น

ฝั่งญี่ปุ่นไม่พอใจที่ค่ายหนังตะวันตกเลือก สการ์เลตต์ โจแฮนส์สัน รับบทสาวญี่ปุ่น

Ghost in the Shell เป็นแอนิเมชั่นระดับตำนานของบรรดาสาวกการ์ตูนญี่ปุ่นโดยเฉพาะในแถบตะวันตก และก่อนหน้านี้ไม่นานมีข่าวว่าจะมีการสร้างเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ยิ่งสร้างความตื่นเต้นเร้าใจให้กับแฟนๆ เข้าไปใหญ่

แต่พอมีการประกาศผู้ที่จะมารับบทตัวเอกเท่านั้น บรรยากาศครื้นเครงก็กลายเป็นบรรยากาศมาคุ เพราะฝั่งญี่ปุ่นไม่พอใจที่ค่ายหนังตะวันตกดันเลือก สการ์เลตต์ โจแฮนส์สัน มารับบทตัวเอกคือ โมโตโกะ คุสะนะงิ

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่แฟนๆ ว่าชอบหรือไม่ชอบสการ์เลตต์ แต่อยู่ที่การแคสติ้งที่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับแบบยากที่จะให้อภัย เพราะในต้นฉบับตัวเอกเป็นหญิงสาวชาวญี่ปุ่น แต่ในหนังไหงเลือกฝรั่งตาน้ำข้าวมารับบทนี้แทนซะงั้น

ทำให้ชาวญี่ปุ่นทั้งระดับแฟนมังงะ (หรือการ์ตูนและผู้คร่ำหวอดในอุตสาหกรรมภาพยนตร์) ไม่พอใจเป็นอย่างมาก ชี้ว่าเป็นการทำ “ไวเทนนิ่ง” การ์ตูนดัง พูดง่ายๆ ก็คือจะแปลงเรื่องนี้ให้เป็นหนังฝรั่งทั้งดุ้นว่างั้นเถอะ

อย่างไรก็ตาม จะไปโทษค่ายหนังตะวันตกฝ่ายเดียวก็ไม่ถูก เพราะทีญี่ปุ่นเองก็เจอปมเดียวกันกับเรื่อง Attack on Titan เพราะถึงการ์ตูนเรื่องนี้จะเขียนโดยคนญี่ปุ่น แต่ตัวละครและฉากเป็นฝรั่งทั้งทีม พอมีการแคสติ้งหนังเรื่องนี้แทนที่จะหาดาราฝรั่งมาเล่นเพื่อความสมจริง กลับเลือกดาราญี่ปุ่นซะงั้น