ดราม่าดัดแปลงบทประพันธ์ ‘ใคร’ เป็น ‘พระเอก’

โดย..นกขุนทอง

ออกอากาศได้เพียง 3 ตอน กระแสดราม่าก็เริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ สำหรับละคร “หัวใจมีเงา” ทางช่องวัน ผลงานผลิตของเอ็กแซ็กท์-ซีเนริโอ โดยมีอดีตนางเอก ชฎาพร รัตนากร แห่ง สเตปอัพเวิร์คพลัส เป็นผู้จัด ที่ตอนนี้กำลังถกเถียงกันว่า ระหว่าง “กันต์ดนย์ อะคาซาน” รับบท โยธา กับ “ภาคิน คำวิลัยศักดิ์” รับบท กวี ใครจะ “ได้” เป็น “พระเอก” พระเอกในที่นี้หมายถึง ตอนอวสานแล้วได้คู่กับนางเอก (มนัสนันท์ พันเลิศวงศ์สกุล รับบท อมาวสี และ ละเวง)

หัวใจมีเงา บทประพันธ์ของ ชลาลัย ถูกนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ 2 ครั้ง ในปี 2542 ออกอากาศทางช่อง 3 ครั้งนั้นโยธาเป็นพระเอกและในบทประพันธ์ “โยธา”ก็คือ“พระเอก” แต่มาเวอร์ชั่นปี 2558 บทโทรทัศน์โดย ศรีชญา กำกับการแสดงโดย ภาคภูมิ วงษ์จินดา ข้อสรุปยังไม่เปิดเผยแน่ชัดว่าใครเป็นพระเอก ทั้งๆ ที่บทประพันธ์ก็รู้กันอยู่แล้วว่าใคร หากแต่ความขัดแย้งของคอละครเกิดขึ้นเพราะบทพระเอกในเวอร์ชั่นนี้ตกเป็นของ ภาคิน หรือ กวี นั่นเอง เป็นการเปลี่ยนแปลงระหว่างทางเสียด้วยซ้ำ แต่ในข้อเท็จจริงขณะนี้ละครได้ปิดกล้องตัดต่อทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้ว มีการถ่ายทำฉากจบแค่แบบเดียว มีพระเอกที่ได้ครองคู่นางเอกคนเดียว แม้ผู้กำกับจะบอกว่า เรื่องนี้มีพระเอก 2 คน บทเด่นเท่าๆ กัน

ละครรีเมกแต่ละเวอร์ชั่นที่ออกมามีความเหมือนแตกต่างกันไม่มากก็น้อย แล้วแต่ยุคสมัยการตีความของคนเขียนบท ผู้กำกับ เรื่อยไปจนถึงผู้บริหาร รวมถึงละครที่สร้างมาจากบทประพันธ์ก็มีการดัดแปลงเปลี่ยนแปลงบทประพันธ์บ้าง เป็นไปตามข้อสัญญาว่าสามารถทำอะไรมากน้อยแค่ไหนตามเงื่อนไข (แต่เป็นไปได้เจ้าของบทประพันธ์ไม่มีใครอยากให้เปลี่ยนหรอก) บางเรื่องก็มีเพิ่มตัวละคร ตัดตัวละคร เปลี่ยนอาชีพ ที่เปลี่ยนตัวร้ายมาเป็นตัวดี เป็นนางเอกตัวสองเสียด้วยซ้ำ ก็มีให้เห็น คือเรื่อง แอบรักออนไลน์ ตัวนักแสดงคิมเบอร์ลี่นั่นไงล่ะ หรือการวางคาแรกเตอร์นิสัยใจคอก็มีการเปลี่ยนแปลง เพื่อความเหมาะสมกับเรื่อง

หากแต่การเปลี่ยนพระเอกไปเลยยังเป็นเรื่องพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ สะเทือนจิตใจคนที่ชื่นชอบบทประพันธ์ และรักในตัวละคร หากแต่ในมุมของผู้กำกับ เมื่อต้องนำเรื่องเก่ามาเล่าใหม่ ก็อยากนำเสนอรสชาติใหม่ ไม่อยากซ้ำแนวทางเดิม ให้มีอะไรเซอร์ไพรส์คนดูบ้าง เหมือนตอนนี้พยายามจะสับขาหลอก จนเมื่อถึงตอนจบนั้นละคนดูจะเคลียร์ว่าใครคือพระเอก อย่างไรก็ตามเนื้อเรื่องในตอนถัดๆ ไปจะปูให้รู้สึกว่าไม่ได้ทำลายน้ำใจคนดูมากนักหากเรื่องต้องหักมุมจบไปอีกอย่าง

การเปลี่ยนแบบประหนึ่งละครทดลองของช่องวันที่ต้องการเสิร์ฟอะไรใหม่ๆ ที่แตกต่าง แต่จะมาถูกทางหรือไม่นั้น งานนี้จบแล้วผู้กำกับทีมผลิตจะได้ดอกไม้หรือก้อนอิฐก็ต้องน้อมรับ