ชวนป่วนกรุงกับทรอย ชิน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับทรอย ชิน คือภาพสะท้อนช่วงหนึ่งชีวิตที่เด็กวัยรุ่นต้องเจอกับเรื่องวุ่นๆ พออ่าน ทรอย ชิน แล้วเราก็จะรู้ว่าเขาผ่านมันมาได้ยังไง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับทรอย ชิน คือภาพสะท้อนช่วงหนึ่งชีวิตที่เด็กวัยรุ่นต้องเจอกับเรื่องวุ่นๆ พออ่าน ทรอย ชิน แล้วเราก็จะรู้ว่าเขาผ่านมันมาได้ยังไง
เรื่อง วิชช์ญะ ยุติ
เขาเป็นหนุ่มตี๋ เกิดที่สิงคโปร์ ไปเรียนต่อที่อเมริกา ได้งานดีๆ ทำที่นิวยอร์ก ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมดนตรีอะไรนี่ล่ะ แต่แล้ววันหนึ่ง เขาก็ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวยอมทิ้งเงินเดือนแพงๆ กับงานที่เด็กรุ่นใหม่ฝันอยากจะทำกันจนตัวสั่น แพ็กกระเป๋านั่งเครื่องบิน 22 ชั่วโมงกลับบ้านเกิด
นี่คือชีวิตคร่าวๆ ของ “ทรอย ชิน” หนุ่มบ้าดีเดือด ที่ได้กลายมาเป็นตัวละครเอกในหนังสือการ์ตูน The Resident Tourist หรือ “ทรอย ชิน ศิลปินป่วนกรุง” ซึ่งเจ้าตัวเป็นคนเขียน แถมรูปประกอบก็ยังเป็นฝีมือที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นด้วย
“ผมให้โอกาสกับตัวเอง เหมือนอย่างเนื้อเพลงของแอบบา ถ้าผมไม่ทำสิ่งนั้น ผมก็คงไม่รู้หรอกว่าผมวาดรูปได้ จริงๆ ผมคงไม่ได้เจอเพื่อนๆ และเอเยนต์ปลอมๆ ไม่มีพวกเขา หนังสือเล่มนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น และผมก็คงไม่รู้ว่ายังมีคนอื่นๆ ในโลกภายนอกที่มีความเชื่อแบบเดียวกับผม”
ทรอย ชิน บอกไว้ในหน้าคำนำ ถอดความโดยหนุ่มมหาชัยไฟแรง “คิม-พลพงศ์ จันทร์อัมพร” ที่ถูกทาบทามจากสำนักพิมพ์ฟรีฟอร์มให้เป็นผู้แปลสำนวนหนังสือการ์ตูนออกสู่สายตาแฟนๆ 3 เล่มจบ
“ส่วนตัวไม่รู้จัก ทรอย ชิน เลยครับ แต่ผมว่าแนวโน้มของคนในปัจจุบันจะมีความเป็น ทรอย ชิน กันเยอะขึ้น รู้สึกแปลกแยกกับสิ่งที่อยู่รอบข้าง เริ่มไม่คุ้นเคยบ้านเกิด”
อ่านครั้งแรกเป็นยังไง?
“ผมจะชอบการ์ตูนที่มีเรื่องราวอยู่แล้ว ผมว่าคนเขียนเขามีอะไรบางอย่างที่อยู่ข้างในเยอะ จริงๆ มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก ธรรมดามาก แต่ ทรอย ชิน ก็กล้าที่จะถ่ายทอดออกมา”
จุดเด่นของการ์ตูนสัญชาติสิงคโปร์ 3 เล่มจบ ผู้แปลมองว่า มีความซื่อสัตย์ค่อนข้างสูง โดยเฉพาะการตรงไปตรงมากับความรู้สึกนึกคิด ไม่มีการปั้นแต่ง
“ทรอย ชิน ไม่พยายามจะทำตัวเท่ หรือทำให้ตัวเองแนว แต่เขาถ่ายทอดเรื่องราวในชีวิตประจำวันอย่างซื่อสัตย์ที่สุด ซึ่งเป็นเสน่ห์ของเรื่อง”
เนื้อหาเรียบๆ ไม่หวือหวา แต่ว่าคมคายด้วยมุขเสียดสีแสบๆ คันๆ ลายเส้นดูพื้นๆ ไม่ซับซ้อน หรือล้ำยุคเกินเหตุ ล้วนเป็นองค์ประกอบที่ทำให้ “ทรอย ชิน ศิลปินป่วนกรุง” มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสไตล์มังงะ สะท้อนภาพสังคมสิงคโปร์อีกด้าน
บทสนทนาภาษาสิงลิช ยังเป็นอรรถรสที่พาคนอ่านเข้าถึงวัฒนธรรมสิงคโปร์ ได้รู้จักโฉมหน้าเกาะเล็กๆ ในจังหวะน้ำเสียงเหน็บแหนมแกมหยอกเอิน
“สิ่งที่เกิดขึ้นกับทรอย ชิน คือภาพสะท้อนช่วงหนึ่งชีวิตที่เด็กวัยรุ่นต้องเจอกับเรื่องวุ่นๆ พออ่าน ทรอย ชิน แล้วเราก็จะรู้ว่าเขาผ่านมันมาได้ยังไง รับมือกับมันยังไง และเรื่องเหล่านั้นส่งผลอะไรบ้างต่อตัวเขา”
กับผลงานแปลเรื่องแรก พลพงศ์ ในฐานะมือใหม่ต้องระวังเป็นพิเศษคือเรื่องถ้อยคำ จากต้นฉบับการ์ตูนภาษาอังกฤษซึ่งจะเป็นประโยคสั้นๆ บางครั้งก็แฝงด้วยภาษาสิงลิชและแสลงแปลกๆ เขาว่า การมองบริบทรอบๆ ณ ขณะนั้นสำคัญที่สุด เพราะความหมายอาจดิ้นได้หลายอย่าง
“ศัพท์ที่ไม่คุ้นนี่ผมก็อาศัยตัวช่วยครับ เพื่อนบ้าง ญาติบ้าง แม้แต่อินเทอร์เน็ต ภาษาสิงลิชผมก็รู้จากสิงลิชดิกชันนารีในอินเทอร์เน็ต หรือคำบางคำมีการปรับนิดหน่อยเพื่อให้มีความเป็นไทย ร่างแรกๆ แปลออกมาจะแข็งมาก ทื่อมาก ไม่มีลูกเล่น แต่พอค่อยๆ แก้ไข ตัดคำ เพิ่มคำ เปลี่ยนคำ ก็ดีขึ้น”
